| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| ed. | дополнительная учебная работа летом | extended summer term |
| ed. | дополнительная учебная работа летом | summer work |
| gen. | зам. декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More) |
| gen. | замдекана по учебной работе | deputy dean for academic affairs ('More) |
| ed. | заместитель декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| ed. | Заместитель декана по учебной работе | ADOS (Associate Dean of Students MMouse) |
| ed. | заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-Principal for Academic Work and Discipline (ART Vancouver) |
| ed. | заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-principal for education (Maeva) |
| ed. | заместитель директора по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Розмари) |
| ed. | заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy director for studies and educational work (McCoy) |
| ed. | заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy Director for studies and pedagogical work (Victorian) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | vice-principal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | head of the curriculum department (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | head of the teaching department (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | assistant-principal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Заместитель директора по учебно-методической работе | Director of Learning Support (4uzhoj) |
| ed. | заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| soviet. | идейно-воспитательная работа в условиях учебного заведения | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идейно-воспитательная работа в учебных заведениях | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идейно-воспитательная работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа в условиях учебного заведения | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа в учебных заведениях | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| ed. | координатор по учебной работе | admissions coordinator (в американских колледжах и университетах paulik) |
| HR | координатор учебной работы | training coordinator (igisheva) |
| scient. | навыки учебной работы | study skill (I. Havkin) |
| USA | начальник отдела учебно-методической работы школьного округа | director of curriculum and instruction (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | обстановка учебной работы | learning environment |
| ed. | оценивание на основе работ в учебном портфолио | portfolio assessment |
| ed. | Первый проректор – проректор по учебной работе | First vice-rector, vice-rector for academic work (Jerry_Frost) |
| libr. | план учебной работы | program of study |
| mil., WMD | подрядчик, организующий работу в учебном центре по уничтожению ХО | CDTF training contractor |
| gen. | помощник декана по учебной работе и инновациям | associate dean, learning & innovation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверить пособие в практике учебной работы | give actual classroom try-out to the textbook |
| gen. | Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | проректор по учебной и научной работе | Vice President for Academic Affairs and Research (Maria Klavdieva) |
| ed. | проректор по учебной и научной работе | Pro-Rector for Academic Affairs and Research (Nyufi) |
| ed. | проректор по учебной работе | pro-vice-chancellor for academic affairs (kealex) |
| ed. | проректор по учебной работе | academic director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | проректор по учебной работе | chief academic officer (wikipedia.org DmSin) |
| ed. | Проректор по учебной работе | PVC (Pro-vice-chancellor Nikavolnaya) |
| ed. | проректор по учебной работе | Prorector for Learning and Teaching (Tamerlane) |
| ed. | Проректор по учебной работе | Vice-rector for academic work (Jerry_Frost) |
| ed. | проректор по учебной работе | Pro-vice-chancellor (Education kealex) |
| univer. | проректор по учебной работе | vice-rector for education (Ivan Pisarev) |
| univer. | проректор по учебной работе | vice-rector for academic affairs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проректор по учебной работе | senior academic administrator (Artjaazz) |
| gen. | проректор по учебной работе | Programme Director (In service industries, such as education, a program director or programme director researches, plans, develops and implements one or more of the firm's professional services. For example, in education, a program director is responsible for developing and maintaining degree-granting programs and/or other educational services. 4uzhoj) |
| USA | проректор по учебной работе | Provost (Irina Primakova) |
| ed. | проректор по учебной работе | provost for academic affairs (Victorian) |
| gen. | проректор по учебной работе | academic vice-president (Attlantyda) |
| fig.of.sp. | работа по учебной подготовке | training activity (igisheva) |
| libr. | работа студента сверх учебного плана | extra-curriculum activities |
| law.enf. | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений | post-graduate work permit (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| gen. | самостоятельная учебная работа | self instruction |
| scient. | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов | Seminar for the Educational and Research Work of Students (Konstantin 1966) |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| ed. | Специалист по учебно-методической работе | Teaching and Learning Specialist (aldrignedigen) |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| ed. | учебная работа | academic affairs (sankozh) |
| fig.of.sp. | учебная работа | training activity (igisheva) |
| Gruzovik | учебная работа | study |
| cinema | учебная работа | student film |
| ed. | учебная работа | academic work (Johnny Bravo) |
| gen. | учебная работа | class assignment (S_Marta) |
| libr. | учебно-воспитательная работа | educational work |
| Gruzovik, mil. | учебно-воспитательная работа | training |
| ed. | учебно-исследовательская работа | academic and research work (ART Vancouver) |
| ed. | учебно-исследовательская работа студентов | educational and research work of students (WiseSnake) |
| gen. | учебно-методическая работа | teaching and guiding (Alexander Demidov) |
| ed. | учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| ed. | учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| mil., avia. | учебный центр опытно-конструкторских работ военно-морских сил | Navy development training center |
| ed. | форма учебной работы | form of study |
