| Subject | Russian | English |
| gen. | административный участок графства | civil parish |
| Makarov. | активный участок траектории | powered trajectory |
| Gruzovik | активный участок траектории | powered-flight phase |
| avia. | активный участок экрана индикатора | active display area |
| gen. | арендовать участок земли | take lease of a piece of land |
| gen. | арендовать участок земли | take a lease of a piece of land |
| avia. | атмосферный участок полёта | atmospheric phase |
| gen. | благополучно миновать опасный участок дороги | pass the dangerous section of the road successfully |
| gen. | в саду был небольшой участок с овощами | there was a small vegetable plot in the garden |
| biol. | вариабельный участок антитела | antibody variable region |
| gen. | вверенный участок работы | area of responsibility (Alexander Demidov) |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| gen. | верхний участок предел, граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| avia. | воздушный участок траектории | airborne path |
| avia. | восходящий участок манёвра | up side of the maneuver |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: участок разворота на ВПП | MU-NOTAM |
| avia. | второй участок набора высоты | second segment climb |
| avia. | входной участок аэродинамической трубы | windtunnel intake |
| Makarov. | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| gen. | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it |
| Makarov. | выделить участок земли | allot a land plot |
| Makarov. | выходной участок канала | duct outlet |
| Makarov. | горный участок потока | torrent tract |
| Makarov. | горный участок потока | mountain tract |
| avia. | градиентный участок воздушного порыва | gradient distance of the gust |
| gen. | грязный, непроезжий участок дороги | slough |
| Makarov. | дневной участок овала полярных сияний | day-side auroral oval |
| Makarov. | жалкий участок в два акра | this pimping patch of two acres |
| gen. | жаркий участок боя | warm corner |
| gen. | заброшенный участок земли | heath |
| therm.eng. | заключительный участок пускового режима реактора | power range |
| Makarov. | засадить участок лесом | put an area under timber |
| gen. | засаженный растениями участок земли | plantation |
| gen. | земельный участок в собственности | freehold land (Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| gen. | земельный участок для размещения | plot of land to site (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | plot of land to set up (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | construction site for (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | parcel of land to set up (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | parcel of land to site (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для строительства | land plot for development (Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| gen. | земельный участок под строительство | building plot (Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development.  saskatoon.ca Lena Nolte) |
| gen. | земельный участок покрытый лесом | plot of forest land (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| gen. | земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| gen. | земельный участок производства | work site (Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок фригольдера | charter-land |
| gen. | избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| biol. | инертный участок хромосомы | inert chromosome region |
| gen. | клиновидный участок земли | gusset |
| avia. | конечный участок захода на посадку | final approach |
| avia. | конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| avia. | конечный участок набора высоты | top of climb |
| avia. | конечный участок снижения | bottom of descent (Marigrina) |
| Makarov. | конечный участок траектории | terminal part of trajectory |
| avia. | конечный участок траектории | terminal (ракеты) |
| avia. | конечный участок траектории полёта | final approach |
| gen. | конкурсный участок недр | competitive site of subsurface resources (ABelonogov) |
| Makarov. | контрольный участок пастбища | key grazing area |
| gen. | концевой участок забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| gen. | концевой участок очистного забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| gen. | короткий участок аминокислотной или нуклеотидной последовательности | word (для алгоритма BLAST Alexx B) |
| avia. | крейсерский участок маршрута | cruise leg |
| gen. | лесистый участок, используемый как парк | parkland |
| avia. | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| gen. | мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями | my ground is mostly planted with fruit-trees |
| avia. | наезд на отремонтированный участок ВПП | repair encounter |
| gen. | назначать на определённый участок работы | stake out (особ. полицейского) |
| Игорь Миг | наиболее ответственный участок работы | priority |
| Makarov. | напряжённый участок водотока | critical stretch of water |
| avia. | начальный участок захода на посадку | initial approach segment |
| comp. | начальный участок ленты | tape leader |
| avia. | начальный участок ухода на второй круг | initial stage of go-around |
| Makarov. | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| geol. | небольшой участок долины | cove |
| geol. | небольшой участок долины | rincon |
| gen. | небольшой участок земли | patch |
| gen. | небольшой участок земли | croft |
| gen. | небольшой участок земли | plat |
| gen. | небольшой участок, отведённый под огород | allotment |
| comp. | небольшой участок рабочего слоя носителя | small area of the recording medium (ssn) |
| geol. | небольшой участок равнины | cove |
| geol. | небольшой участок равнины | rincon |
| geol. | небольшой участок равнины или долины | rincon |
| geol. | небольшой участок равнины или долины | cove |
| gen. | небольшой участок стершейся записи | drop-out (на магнитной ленте) |
| gen. | небольшой участок стёршейся записи | dropout |
| gen. | небольшой участок стёршейся записи | drop out |
| gen. | незаконно захватить участок, отведённый другому лицу | jump a claim |
| gen. | незастроенный участок или промежуток | vacancy |
| avia. | неиспользованный участок перевозки | unused portion of trip (Penguine0001) |
| avia. | неиспользованный участок перевозки | unused flight segment (пассажиру, при отказе летать, возвращается часть суммы, а часть перевозчик оставляет себе Penguine0001) |
| gen. | нижний участок предел, граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| avia. | нисходящий участок манёвра | down side of the maneuver |
| avia. | обледеневающий участок поверхности | ice accumulation area |
| gen. | обменять городской участок на ферму | trade a city lot for a farm |
| gen. | обнести участок забором | run a fence around the lot |
| avia. | обратный участок маршрута | return leg |
| avia. | обратный участок маршрута | inbound leg |
| gen. | обходить свой участок патрулирования | walk beat |
| Makarov. | огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| gen. | огороженный участок земли | paddock |
| gen. | огороженный участок земли | pickle |
| gen. | ограниченный межами участок земли | merestead |
| gen. | он отправился в полицейский участок с повинной | he went to the police station to give himself up |
| gen. | он отправился в полицейский участок с сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| gen. | он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| gen. | она приобрела участок земли | she has bought a piece of land |
| Makarov. | опустившийся участок суши | sunkland |
| gen. | осушать участок земля | lay a tract of land dry |
| gen. | осушённый участок земли | a stretch of land reclaimed from the sea or a lake (Alex Lilo) |
| gen. | отвести участок под сад | designate a plot as a garden |
| gen. | отвести участок под сад | set aside a plot for a garden |
| gen. | отвести участок под сад | set aside a garden plot |
| Makarov. | отводить участок под парк | park |
| Gruzovik | отводить участок под сад | set aside a garden plot |
| gen. | отгон автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| gen. | отгородить канатом участок земли | rope an area |
| Makarov. | отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| agrochem. | отдельный участок террасы | spur terrace |
| gen. | отмеривать участок мерной цепью | chain off |
| Makarov. | отчуждать участок земли | alienate a land parcel |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| gen. | переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| Makarov. | перегонный участок дороги | midblock (между двумя перекрёстками) |
| Makarov. | перегонный участок улицы | midblock (между двумя перекрёстками) |
| geol. | перерыв в пласте, вызванный потоком воды, размывшим этот участок в период отложения | dumb fault |
| avia. | переходный участок полёта | transition flight |
| avia. | переходный участок траектории полёта | flight path transition |
| avia. | переходный участок штопора | incipient spin |
| agrochem. | периодически затопляемый участок поймы | washland |
| gen. | плохой участок дороги | a bad piece of road |
| horticult. | повреждённый участок в фазе спороношения | sporulating lesion (typist) |
| horticult. | повреждённый участок увеличивается | lesion enlarges (о растении typist) |
| gen. | повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| Makarov. | подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| gen. | предполагаемый участок проведения работ | proposed work area (soa.iya) |
| gen. | приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| gen. | приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm (house) |
| Gruzovik | приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm house |
| gen. | производственный участок полного цикла | integrated production line (Alexander Demidov) |
| avia. | промежуточный участок захода на посадку | intermediate approach |
| therm.eng. | промежуточный участок пускового режима | period range (реактора) |
| gen. | прямой участок железнодорожного пути | tangent |
| gen. | прямой участок измерительного трубопровода | meter run (ГОСТ 8.563.2-97 INkJet) |
| Makarov. | пустить участок под лес | put an area under timber |
| gen. | пустующий участок земли | waste land |
| therm.eng. | рабочий участок кулачка | acting surface |
| gen. | разбитый участок дороги | a bad piece of road |
| gen. | разработанный участок земли | intake (среди пустоши и болот) |
| gen. | расчистить участок земли | clear the ground (под пашню) |
| gen. | расчищенный под пашню участок леса | essart |
| gen. | расчищенный участок в лесу | clearing (под пашню) |
| geol. | расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы | settling basin |
| gen. | расширить участок прорыва | roll up |
| gen. | расширять участок прорыва | roll up |
| gen. | расширять участок прорыва | widen a salient |
| geol. | резервный участок морского флота | navy reserve unit (в США) |
| gen. | рудоносный участок земли | glebe |
| avia. | сверхзвуковой участок маршрута | supersonic leg |
| horticult. | свободный участок производства | pest free production site |
| gen. | северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| avia. | серповидный участок поля зрения | monocular crescent of visual field |
| biol. | серповидный участок презумптивной хорды | notochordal crescent |
| Makarov. | скверный участок дороги | rough place on the road |
| gen. | скверный участок дороги | a rough place on the road |
| gen. | скоро цена на этот участок земли резко возрастёт | soon the land will appreciate greatly |
| avia. | слоистый участок атмосферы | layered section of the atmosphere |
| gen. | соляной участок или источник | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| gen. | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| avia. | спланированный участок аэродрома | aerodrome graded area |
| Makarov. | субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн | submillimeter range of electromagnetic radiation |
| avia. | текущий участок маршрута | current leg |
| avia. | топливо на участок подъёма | uplift fuel |
| avia. | транзитный участок трассы полёта | hop |
| gen. | укрытый от наблюдения участок местности | masked area |
| avia. | УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации | flight information decoding and analysis division (zhvir) |
| gen. | участок автодороги | span's roadway (A truck explosion on the span’s roadway caused seven fuel tanks on a freight train to ignite bloomberg.com Karychinskiy) |
| Gruzovik | участок активного полёта | powered-flight phase |
| avia. | участок анализатора | division of analyzer |
| avia. | участок аэродинамической поверхности | aerofoil section |
| avia. | участок аэропорта для проверки работы двигателей | runup area (после техобслуживания и ремонта Val_Ships) |
| gen. | участок более твёрдой почвы в болотистой местности | hag |
| gen. | участок был засеян репой | the land was put under turnips |
| gen. | участок был засеян репой | the land was put into turnips |
| geol. | участок в 40 акров | tract |
| geol. | участок в 1 кв. милю | section |
| gen. | участок в открытом море | haaf (используемый для глубинного лова рыбы, особенно вблизи Шетлендских и Оркнейских о-вов) |
| gen. | участок в открытом море для глубинного лова рыбы | haaf |
| gen. | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| Gruzovik | участок вертикального полёта | vertical flight phase |
| avia. | участок взлета | takeoff segment |
| avia. | участок взлёта | takeoff submode |
| agrochem. | участок взятия образцов | sampling zone |
| pack. | участок вискозных оболочек | viscose production section |
| geol. | участок внутришахтного транспорта | transport service |
| geol. | участок, вовлечённый в освоение по результатам разведки | development property (Nina79) |
| gen. | участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| Gruzovik | участок возвращения на землю | re-entry phase |
| avia. | участок воздушного пространства | airspace segment |
| avia. | участок впадины | sagged region (на ВПП) |
| avia. | участок ВПП | portion of a runway |
| avia. | участок ВПП, смещённый относительно оси | off-center line section of runway |
| gen. | Участок Всемирного природного наследия | World Natural Heritage site (ABelonogov) |
| avia. | участок выведения | ascent phase |
| Gruzovik | участок выведения на траекторию | launch phase |
| Gruzovik | участок выключения | cut-out phase |
| avia. | участок выравнивания | flare subphase |
| avia. | участок выравнивания | flare path |
| avia. | участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения | high-stress low-cycle region |
| gen. | участок где водятся кролики | warren |
| biol. | участок гнезда | home site |
| gen. | участок гнезда | nesting site |
| avia. | участок горизонтального полёта | level-flight segment |
| geol. | участок горных работ | mining track |
| gen. | участок движения | circulation area (poison_ivy) |
| geol. | участок детонирующего шнура | down line |
| gen. | участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigrish section of the jungle |
| avia. | участок для выруливания | taxi portion |
| gen. | участок для голосования | polling station (Anastach) |
| gen. | участок для дома | homesite (небольшого) |
| gen. | участок для застройки | lieu |
| gen. | участок для застройки | stead |
| gen. | участок для одноквартирного дома | homesite |
| gen. | участок для охоты | moor |
| biol. | участок ДНК активирующий РНБ | UPRE (unfolded protein response element Aleksyzz) |
| Gruzovik | участок дожигания | re-ignition phase |
| zoot. | участок доращивания | nursery (igisheva) |
| zoot. | участок доращивания | nursery site (igisheva) |
| gen. | участок дороги | bit of road (Olga Fomicheva) |
| gen. | участок дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | blacksploitation |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | black spot |
| gen. | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью | glue pot |
| avia. | участок досборки двигателя | podding (обвязка двигателя и монтаж мотогондолы geseb) |
| gen. | участок железнодорожного пути | section |
| gen. | участок железной дороги | a section of a railway |
| gen. | участок занимаемый домом и садом | curtilage |
| geol. | участок, заслуживающий разработки | pay shoot |
| pack. | участок затаривания | packaging station (igisheva) |
| avia. | участок захода в круг | upwind leg |
| avia. | участок захода на посадку | approach pattern leg |
| avia. | участок захода на посадку | approach segment |
| avia. | участок захода на посадку | approach leg |
| avia. | участок захода на посадку до первого разворота | upwind leg |
| geol. | участок земли | rood (английская мера площади = 0,25 акра или 0,10117 га) |
| gen. | участок земли | holding (особ. арендованный) |
| gen. | участок земли | plat |
| gen. | участок земли | allotment |
| gen. | участок земли | parrock |
| gen. | участок земли | frontage |
| gen. | участок земли | plot (на кладбище C.C.Stingray) |
| gen. | участок земли | dale |
| gen. | участок земли | ground |
| gen. | участок земли | a plot of land |
| gen. | участок земли | a piece of ground |
| gen. | участок земли | land plot (VictorMashkovtsev) |
| gen. | участок земли | strewn field |
| gen. | участок земли | tract of ground (sega_tarasov) |
| gen. | участок земли | square of ground |
| gen. | участок земли | agricultural holding |
| gen. | участок земли вокруг дома | ground |
| gen. | участок земли вокруг храма | temenos |
| gen. | участок земли, достаточный для содержания рыцаря | knight 's-fee |
| gen. | участок земли, изобилующий тектитами | strewn field |
| gen. | участок земли клином | gore |
| gen. | участок земли, который легко может оказаться затопленным | ground liable to be overflowed |
| gen. | участок земли, который может обработать один плуг | plough land |
| gen. | участок земли, отведённой для известной цели | reserve (в США) |
| gen. | участок земли, очищенный от деревьев и кустарника | clearing |
| gen. | участок земли под садом | garden plot |
| gen. | участок земли под садом | garden-plot |
| gen. | участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| gen. | участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| geol. | участок земли, регулярно покрываемый приливом | salting |
| gen. | участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | lap (Александр Рыжов) |
| biol. | участок инициации | initiation site (место начала синтеза полимера) |
| gen. | участок инкассации | collection department (ABelonogov) |
| avia. | участок касания ЛА | touchdown area |
| avia. | участок кожной поверхности | skin area |
| agrochem. | участок кольматажа | sludge bank |
| avia. | участок крейсерского полёта | cruising segment |
| geol. | участок кровли шахт | bell-mould |
| avia. | участок курса | course sector (полёта) |
| geol. | участок, лежащий ниже пьестического уровня напорных и артезианских вод | area of artesian flow |
| gen. | участок леса | assart |
| comp. | участок линии | line link |
| avia. | участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения | low-stress high-cycle region |
| avia. | участок маршрута | route leg (Andy) |
| avia. | участок маршрута | route sector |
| avia. | участок маршрута | track leg |
| avia. | участок маршрута | route stage |
| avia. | участок маршрута между вторым и третьим разворотами | down-wind leg |
| avia. | участок маршрута между первым и вторым разворотами | cross-wind leg |
| avia. | участок маршрута между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| avia. | участок маршрута полёта | air leg |
| avia. | участок маршрута при воздействии бокового ветра | crosswind leg |
| avia. | участок маршрута с набором высоты | upward leg |
| avia. | участок маршрута с обратным курсом | back leg |
| avia. | участок маршрута со снижением | down leg |
| avia. | участок маршрута ухода | outbound leg |
| avia. | участок между вторым и третьим разворотами | downwind portion (при полёте по "коробочке") |
| geol. | участок между двумя изгибами реки | reach |
| gen. | участок между зданием и дорогой | frontage |
| gen. | участок местности | swathe of land (между населенными пунктами, например 4uzhoj) |
| gen. | участок местности | area (kee46) |
| gen. | участок местности | vantage ground |
| geol. | участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| gen. | участок на кладбище | burial plot (hellbourne) |
| gen. | участок на кладбище | cemetery lot (gravesolutions.com hellbourne) |
| gen. | участок, на котором расположен | land plot underlying (Sheila) |
| gen. | участок, на который попала бомба | bombsite |
| gen. | участок на чём-либо с текстом | sign (Побеdа) |
| avia. | участок набора высоты | climb segment |
| gen. | участок набора угла | build section (Alexander Demidov) |
| gen. | участок набора угла наклона ствола | build section (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | участок наведения | guided phase |
| gen. | участок наступления | sector of attack |
| avia. | участок начального набора высоты | post-takeoff region (после взлёта) |
| gen. | участок недр | subsurface allotment (tlumach) |
| gen. | участок недр | site of subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | участок недр | mineral resource block (Alexander Demidov) |
| geol. | участок недр | mineral property (alann) |
| gen. | участок недр | block (The subdivision of a nation's exploration and production acreage. Blocks are generally defined in terms of latitude and longitude, at one-degree intervals. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | участок недр | subsurface site (ABelonogov) |
| Gruzovik | участок неподвижного заградительного огня | defensive fire task area |
| agrochem. | участок неправильной конфигурации | point row area (при вспашке по горизонталям) |
| agrochem. | участок обезыливания | desilting area |
| biol. | участок обитания | territory (особи, пары, стада) |
| biol. | участок обитания | home range (особи, семьи, стада, стаи) |
| geol. | участок обнажившегося морского дна | coastal plain |
| Gruzovik | участок обороны | defended area |
| geol. | участок, обработанный открытыми работами | bare ground |
| horticult. | участок, обработанный фунгицидом | fungicide-treated plot (typist) |
| gen. | участок общего пользования | public space (Alexander Demidov) |
| gen. | Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| avia. | участок опускания передней опоры | nosewheel lowering phase (шасси) |
| agrochem. | участок отбора образцов | sampling site |
| gen. | участок, отведённый под городское строительство | township (в Австралии) |
| gen. | участок ответственности | area of responsibility (bookworm) |
| pack. | участок отмывки оболочки | water washing |
| geol. | участок очистных работ | stoping area |
| gen. | участок ПВО | air-defense area |
| avia. | участок перелёта | leg of flight (The first leg of Kingsley's flight took him from New York to Billings, Montana, where he had booked to transfer onto a different flight to the much smaller airport in Sidney. thesun.co.uk ART Vancouver) |
| Gruzovik | участок переправ | river-crossing sector |
| fishery | участок переработки улова | fish processing area (на промысловом судне c_khrytch) |
| biol. | участок, периодически заливаемый солёной водой | salting |
| geol. | участок песка, в котором нефть или газ находится в сконцентрированном состоянии | pay |
| zool. | участок пищеварительного канала при выходе из желудка в кишечник | pylorus |
| avia. | участок плана полёта | flight plan leg (slybrook) |
| avia. | участок планирования | glide path sector |
| gen. | участок плохой обзорности | blind-spot (на дороге) |
| gen. | участок площадью в 6 кв. миль | township |
| gen. | участок площадью в шесть квадратных миль | township |
| gen. | участок по производству Керамического Флюса | line of agglomerate flux production (Julchonok) |
| gen. | участок побережья | stretch of the coastline (моря или океана bookworm) |
| avia. | участок поверхности | surface area (тела) |
| avia. | участок повреждения | damage area |
| gen. | участок повышенной аварийности | accident hot spot (DRE) |
| gen. | участок под застройку | house lot (PanKotskiy) |
| gen. | участок под застройку | developable site (developable: (of land) capable of being made more profitable, by building houses or factories or by improving the existing buildings. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | участок под застройку гостиницы | hotel site (skazik) |
| gen. | участок под картофелем | a piece of potatoes |
| gen. | участок под картофелем | potato plot |
| gen. | участок под картофелем | patch of potatoes |
| gen. | участок под мобильный дом | mobile home site (Asemeniouk) |
| gen. | участок под овощами | vegetable plot |
| gen. | участок под овощами | plot of vegetables |
| Gruzovik | участок под огород | a lot for a vegetable garden |
| gen. | участок под огород | a lot for vegetable garden |
| geol. | участок под разработку | mining field |
| gen. | участок под строительство | building site (a piece of land on which a house or other building is being built: "He was offered the job of foreman on an industrial building site. CBED. Участок под строительство магазина: The building site for the shop on Lot located in Phase 2 shall be subject to approval by the ACC. ... chosen the building site for the shop to be placed behind a tree line for low visibility from the street and other properties. Alexander Demidov) |
| gen. | участок под строительство | land plot for construction (VictorMashkovtsev) |
| gen. | участок под строительство | construction site (Alexander Demidov) |
| gen. | участок подготовки к производству | pre-production site (Alexander Demidov) |
| avia. | участок подхода | approach area |
| geol. | Участок поисково-оценочных работ | Mineral resource property (Nina79) |
| avia. | участок этапа полёта | mission subphase |
| avia. | участок этапа полёта | flight segment |
| avia. | участок этапа полёта | flight subphase |
| avia. | участок полёта | flight section |
| avia. | участок полёта | segment of flight |
| avia. | участок поражения | damage area |
| gen. | участок, поросший колючим кустарником | thorny ground |
| avia. | участок посадки | landing submode |
| therm.eng. | участок после данного сечения | downstream section |
| pack. | участок после сушки | dry end |
| avia. | участок полёта при встречном восходящем ветре | headwind/updraft portion |
| avia. | участок полёта при попутном нисходящем ветре | tailwind/downdraft portion |
| pack. | участок приготовления вискозы | viscose operations |
| pack. | участок приготовления солевой ванны | salt bath operations |
| gen. | участок, прилегающий к дому | curtilage |
| gen. | участок, прилегающий к дому | demesne |
| avia. | участок пробега | ground run subphase |
| avia. | участок пробега с поднятой передней опорой | nosewheel lowering phase |
| geol. | участок промышленной руды | shoot |
| geol. | участок промышленной руды | pay shoot |
| geol. | участок промышленной руды в жиле | pipe of ore |
| geol. | участок промышленной руды в жиле | ore shoot |
| geol. | участок промышленной руды в жиле | ore chute |
| biol. | участок протеолитического расщепления гемагглютинина | HA cleavage site (minsk resident) |
| therm.eng. | участок противотока | countercurrent stage |
| gen. | участок протяжённостью 10 миль | 10-mile stretch (betelgeuese) |
| avia. | участок профиля полёта | mission segment |
| therm.eng. | участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара | reheat-pressure zone |
| gen. | участок работы | work cluster (Кунделев) |
| gen. | участок работы | job of work (ssn) |
| gen. | участок работы | active leg |
| gen. | участок работы | focal area (Alexander Demidov) |
| avia. | Участок работы | Work area (tina.uchevatkina) |
| gen. | участок работы | job (Alexander Demidov) |
| gen. | участок работы | responsibility (something that it is your job or duty to deal with: responsibility to do something "As a board member, I have a responsibility to ask questions. responsibility towards sb "We have a special responsibility towards our employees. responsibility for something "She will now assume responsibility for the Logistics Division. "take/delegate/share responsibility. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | участок работы | area of work/activity (bookworm) |
| vulg. | участок работы проститутки | beat |
| avia. | участок разбега | ground run subphase |
| avia. | участок разбега | run |
| avia. | участок разбега для взлета | takeoff run |
| avia. | участок разворота на ВПП | runway turning bay |
| avia. | участок разгона | acceleration area |
| Gruzovik | участок разгона | launch phase |
| biol. | участок размножения | propagation plot |
| biol. | участок размножения | increase plot |
| gen. | участок разработки | development site (ssn) |
| biol. | участок распознавания | recognition site |
| biol. | участок распознавания | R site |
| gen. | участок расположения компрессора | compressor zone (eternalduck) |
| avia. | участок расширения | bay (напр., ВПП) |
| avia. | участок рейса | journey leg |
| geol. | участок русла для измерения расходов | rating channel (в реке) |
| geol. | участок с вероятностью нефтеносности | probable oil land |
| refrig. | участок с высоким вакуумом | high-vacuum region |
| gen. | участок с интенсивным движением | traffic-congested area (Anglophile) |
| geol. | участок с источниками пара | steam-well field |
| gen. | участок с категорией земель | plot zoned as (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| geol. | участок с месторождениями | mineral estate |
| refrig. | участок с низким вакуумом | fore-vacuum region |
| gen. | участок с подрядом | contracted-development site (Alexander Demidov) |
| avia. | участок полёта с постоянной земной индикаторной скоростью | constant CAS segment |
| avia. | участок полёта с постоянным углом снижения | constant descent angle segment |
| avia. | участок полёта с постоянным числом Маха | constant Mach segment |
| avia. | участок полёта с постоянным числом Маха | constant Mach number segment |
| gen. | участок с резьбой | threaded area (V.Lomaev) |
| gen. | участок садоводческого товарищества | allotment garden (Alexander Demidov) |
| avia. | участок кратковременного сверхзвукового "броска" | supersonic dash phase (к цели) |
| Gruzovik | участок свободного неуправляемого полёта | initial boost phase |
| Gruzovik | участок свободного полёта | free-flight phase |
| avia. | Участок связи | Communications unit (rusil1) |
| gen. | участок связывания антигена | Fab (fragment antigen binding WiseSnake) |
| gen. | участок связывания антигена | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| biol. | участок связывания рибосомы | ribosome binding site |
| gen. | участок складирования | fill area (отходов soa.iya) |
| Gruzovik | участок склонения | tilt-over phase |
| gen. | участок, снабжаемый одним и тем же разносчиком молока | milk walk |
| avia. | участок снижения | descent segment |
| gen. | участок со строениями | lieu |
| gen. | участок со строениями | stead |
| gen. | участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения | combined fill area (soa.iya) |
| Gruzovik | участок сосредоточенного огня | target area for concentrated fire |
| Gruzovik | участок стабилизации | terminal phase |
| gen. | участок стены | part of the wall |
| gen. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | cob layer in the WELLER technique |
| comp. | участок столбца | column block |
| comp. | участок строки | line block |
| geol. | участок суши между двумя потоками | doab (непосредственно над их слиянием) |
| gen. | участок суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| geol. | участок суши, не подвергающийся ни поднятию, ни опусканию | eustatic land |
| avia. | участок схемы захода на посадку | approach pattern segment (lepre) |
| avia. | участок поверхности тела | body surface area |
| biol. | участок терминации | termination site (место окончания синтеза биополимеров) |
| avia. | участок торможения | stopping segment (при пробеге) |
| avia. | участок торможения | deceleration segment |
| avia. | участок торможения при пробеге с учётом коэффициента запаса | factored stopping segment (ВПП) |
| avia. | участок траектории полёта | flight path segment |
| avia. | участок траектории полёта | flight segment |
| avia. | участок трения | chafed spot |
| gen. | участок трубопровода | pipiline section |
| geol. | участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой | cut-out |
| gen. | участок установки | installation area (Александр Рыжов) |
| biol. | участок фиксации | fixation point |
| pack. | участок фильтрования осадительной ванны | salt bath filtration |
| pack. | участок формования фиброузной оболочки | fibrous extrusion operations |
| gen. | участок хранения | storage site (Alexander Demidov) |
| biol. | участок хроматиды | chromatid segment |
| avia. | участок цели | target area |
| avia. | участок цепи обратной связи | feedback branch |
| avia. | участок штопора | spin phase |
| avia. | уязвимый участок цели | vulnerable target area |
| gen. | фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари | the lighter went his rounds outing the street lamps |
| avia. | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| biol. | характерный участок молекулы | molecular pattern (Conservator) |
| gen. | это его участок земли | it is his land |
| gen. | этот участок сада следует оставить для овощей | this part of the garden should be separated off for vegetables |
| gen. | являться в полицейский участок для отметки | show up (о поднадзорном) |
