Subject | Russian | English |
econ. | дуэль с несколькими участниками с каждой стороны | many-vs-many duel |
math. | дуэль с несколькими участниками с каждой стороны | multiple duel |
IT | игра с нескольким участниками | multi-player game |
econ. | игра с несколькими участниками | multiperson game |
law | компания с несколькими участниками | commonly owned company (Andy) |
econ. | Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
econ. | организованный из нескольких участников | syndicated (особ. о займе, о финансировании) |
bank. | организованный несколькими участниками | syndicated (о займе) |
invect. | половой акт с несколькими участниками | daisy chain |
inet. | сайт, созданный несколькими участниками | syndicated site (financial-engineer) |