Terms for subject Information technology containing участие человека

Russian	English
без участия человека	without human involvement (financial-engineer)
контроль с участием человека	human monitoring
машинный перевод с участием человека	human-assisted machine translation
машинный перевод с участием человека	human-aided machine translation
перевод без участия человека	machine translation (машинный перевод Alex_Odeychuk)
с участием человека	human-assisted machine translation
с участием человека	human-aided
способный действовать без участия человека	automated (о программе и т. п.: "Facebook Messenger already has more than 700 million users," which yields it the following advantage: "with access to so many users, Facebook has a plausible way to get the gigantic quantity of conversational data required to make a chat-based assistant sufficiently automated." A.Rezvov)