| Russian | English |
| без участия человека | without human participation (VictorMashkovtsev) |
| машинный перевод с участием человека | HAMT |
| определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
| при непосредственном участии человека | with direct human involvement (Traditionally, network management activities, such as fault management, have been performed with direct human involvement. Alexander Demidov) |
| происходящий с участием трёх человек | trigonal |
| происходящий с участием трёх человек | triangular |
| с участием трёх человек | three cornered |
| с участием трёх человек | three corner |
| участие человека | human participation (Thus, it has long been a goal in designing laboratory instrumentation to automate testing as much as possible and to minimize human participation and supervision (by Clyde Orr, Jr. and Ronnie Camp (USA)) Tamerlane) |
| участие человека | human participatio (Thus, it has long been a goal in designing laboratory instrumentation to automate testing as much as possible and to minimize human participation and supervision (by Clyde Orr, Jr. and Ronnie Camp (USA)) Tamerlane) |
| человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле | a fly on the wheel (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras) |
