| Subject | Russian | English |
| int.transport. | автоматизированный производственный объект без участия человека | unmanned production facility (Yeldar Azanbayev) |
| law | без участия человека | without human input (Alexander Demidov) |
| dril. | без участия человека | hands-free (MichaelBurov) |
| IT | без участия человека | without human involvement (financial-engineer) |
| gen. | без участия человека | without human participation (VictorMashkovtsev) |
| avia., med. | деятельность с участием человека | manned operation |
| clin.trial. | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| avia., med. | запускаемая с Земли система спасения с участием человека | Earth-launched manned rescue system |
| avia., med. | имитация замкнутой системы с участием человека | closed-loop manned system simulation |
| astronaut. | Инициатива по проведению испытаний с участием человека | Human Test Initiative (USA) |
| avia., med. | испытание с участием человека | man-rated testing |
| med. | испытание системы с участием человека | manned system test |
| avia., med. | исследование на небесных телах с участием человека | manned research on celestial bodies |
| avia., med. | исследование с участием человека | manned exploration |
| med. | Консультативный комитет по радиационным экспериментам с участием человека | ACHRE (Advisory Committee on Human Radiation Experiments mufasa) |
| robot. | контроль с участием человека | human monitoring (текущий) |
| IT | контроль с участием человека | human monitoring |
| Makarov. | кроме выступающих, в прениях приняли участие десять человек | besides the speakers there were ten discussants |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| astronaut. | лётное испытание с участием человека | human flight test |
| ling. | машинный перевод с участием человека | MAHT |
| IT | машинный перевод с участием человека | human-assisted machine translation |
| IT | машинный перевод с участием человека | human-aided machine translation |
| gen. | машинный перевод с участием человека | HAMT |
| Makarov. | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation |
| gen. | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
| immunol. | ответ с участием антител человека к Ig мыши | Human anti-mouse antibody response (VladStrannik) |
| avia., med. | относящийся к системе с участием человека | man-system |
| clin.trial. | первое исследование препарата с участием человека | first-in-human (Andy) |
| clin.trial. | первое исследование препарата с участием человека | first-in-humans study (Andy) |
| clin.trial. | первое исследование препарата с участием человека | first-in-human study (Andy) |
| IT | перевод без участия человека | machine translation (машинный перевод Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | при минимальном участии человека | with minimal human participation (Ying) |
| gen. | при непосредственном участии человека | with direct human involvement (Traditionally, network management activities, such as fault management, have been performed with direct human involvement. Alexander Demidov) |
| avia. | проведение экспериментов с участием человека | human experimentation |
| gen. | происходящий с участием трёх человек | trigonal |
| gen. | происходящий с участием трёх человек | triangular |
| avia., med. | работа с участием человека | manned operation |
| automat. | рабочее время с участием человека | attended running time |
| gen. | с участием трёх человек | three cornered |
| gen. | с участием трёх человек | three corner |
| avia., med. | с участием человека | manned (на борту) |
| IT | с участием человека | human-assisted machine translation |
| IT | с участием человека | human-aided |
| media. | связь без участия человека | extrapersonal communication |
| IT | способный действовать без участия человека | automated (о программе и т. п.: "Facebook Messenger already has more than 700 million users," which yields it the following advantage: "with access to so many users, Facebook has a plausible way to get the gigantic quantity of conversational data required to make a chat-based assistant sufficiently automated." A.Rezvov) |
| gen. | участие человека | human participation (Thus, it has long been a goal in designing laboratory instrumentation to automate testing as much as possible and to minimize human participation and supervision (by Clyde Orr, Jr. and Ronnie Camp (USA)) Tamerlane) |
| mil. | участие человека | man in-the-loop |
| med. | участие человека | human part |
| AI. | участие человека в принятии решения | human input (The deployment of AI-controlled drones that can make autonomous decisions about whether to kill human targets is moving closer to reality, The New York Times reported. Lethal autonomous weapons, that can select targets using AI, are being developed by countries including the US, China, and Israel. The use of the so-called "killer robots" would mark a disturbing development, say critics, handing life and death battlefield decisions to machines with no human input. -- без участия человека businessinsider.com ART Vancouver) |
| law | участие человека | human agency |
| gen. | участие человека | human participatio (Thus, it has long been a goal in designing laboratory instrumentation to automate testing as much as possible and to minimize human participation and supervision (by Clyde Orr, Jr. and Ronnie Camp (USA)) Tamerlane) |
| law | участие человека в причинении результата | human agency |
| commun. | фактор участия человека | human factor |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| inet. | человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает | lurker (acrogamnon) |
| gen. | человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле | a fly on the wheel (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras) |
| tech. | эксперимент с участием человека | man-operated experiment |
| avia., med. | эксперимент на центрифуге с участием человека | human centrifuge experiment |
| med. | эксперимент с участием человека | manned experiment (но не на человеке) |
| med. | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| clin.trial. | Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
