| Russian | English |
| взаимное участие компаний в капитале друг друга | cross holding (AD Alexander Demidov) |
| долевое участие в уставном капитале | equity interest (Capital participation (sometimes also called equity participation or equity interest) is a form of equity sharing not restricted to housing, in which a company, infrastructure, property or business is shared between different parties. WK Alexander Demidov) |
| доля участия в капитале | stockholding (в уставном капитале (у ООО) или в складочном капитале (у товарищества)) |
| доля участия в капитале | stockholding |
| доля участия в уставном капитале | interest in the charter capital (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| капиталовложение: участие в капитале | holding |
| покупка участия в капитале компании | buy-in |
| прекратить участие в акционерном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| прекратить участие в капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| прекратить участие в уставном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| прекращать участие в акционерном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| прекращать участие в капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| прекращать участие в уставном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| преобладающее участие в уставном капитале | controlling equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding in (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| с государственным участием в капитале | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | government-owned (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | partially owned by the government (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| с контрольным участием в акционерном капитале | controlled (Alexander Demidov) |
| с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| участие в акционерном капитале | shareholding |
| участие в капитале | ownership (участие в капитале хозяйственных обществ = ownership of companies Alexander Demidov) |
| участие в капитале | debt equity swap |
| участие в капитале | equity swap |
| участие в капитале | capital subscription |
| участие в уставном капитале | equity holding (EQUITY HOLDING is a holding of the nominal share capital in a company where the shareholding entitles the shareholder to a right to votes, to profits available for distribution to shareholders and to assets available for distribution on a winding up of that company. A holding of shares held as trading stock for the purpose of a trade does not constitute a participating holding.  ventureline.com Alexander Demidov) |
