| Russian | English |
| бенефициарная доля участия | beneficial interest (Vetrenitsa) |
| второстепенное участие в капитале | minority stake (меньше половины акций) |
| главное участие в капитале | majority stake |
| денежное участие | financial participation |
| дивиденд участия | participating dividend (алешаBG) |
| договор долевого участия | co-investment agreement (Markbusiness) |
| договор долевого участия | co-investment contract (Markbusiness) |
| договор о долевом участии | FIA (BRUNDOV) |
| договор о долевом участии | farm-in agreement (BRUNDOV) |
| долевое участие | share in capital |
| долевое участие | individual share |
| долевое участие | share in the capital |
| долевое участие | equity participation |
| долевое участие в качестве финансируемой стороны | farm-in to carried interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| долевое участие в качестве финансирующей стороны | farm-in to carrying interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| доля участия | share of participation |
| доля участия | participation share (Bauirjan) |
| доля участия | ownership interest (в капитале компании glenfoo) |
| доля участия в капитале | stake (the same as financial share Moonranger) |
| доля участия в капитале | equity interest (Alexander Matytsin) |
| доля участия в капитале компании | ownership interest (в процентном выражении) |
| доля участия в перестраховании | reinsurance share |
| доля участия дочерних компаний | minority interest |
| доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| доходы от участия в других организациях | income from other business (Alex_UmABC) |
| заявка на участие | RFP (MichaelBurov) |
| заявка на участие | request for proposal (MichaelBurov) |
| заявка на участие | inquiry for proposal (MichaelBurov) |
| заявка на участие | participation letter (Glebson) |
| заявка на участие в выставке | application for participation in the exhibition |
| заявка на участие в конкурсе | tender application (Rori) |
| заявка на участие в конкурсе | bid (raf) |
| заявка на участие в торгах | offer for a tender |
| иметь долю участия | hold stakes (IoSt) |
| иметь преобладающее участие | possess dominant participation ("....Computec S.A. stockeholders who possess participation higher than 10% of the outstanding shares." VeronicaIva) |
| исключительное право участия в голосовании | sole voting power |
| картель с участием в прибылях | profit-sharing cartel |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| комиссия за участие | participation fee |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел | dormant partner |
| конкурсное участие в торгах | competitive tendering |
| контрольный пакет долей участия | control (Alexander Matytsin) |
| корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов | value readjustments in respect of participating interests |
| лицо, получающее долю участия | farminee (User) |
| лицо, предоставляющее долю участия | farminor (User) |
| минимальный размер участия | Minimum Holding (в капитале компании paralex) |
| не без вашего участия | not without your contribution (Val_Ships) |
| не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| не принимать участия в выборах | abstain |
| не принимать участия в голосовании | abstain from |
| не принимать участия в голосовании | abstain |
| не принимающий участия в военных действиях | non – belligerent |
| не принимающий участия в политической борьбе | non-political |
| не принимающий участия в политической борьбе | non – political |
| некредитный план участия сотрудников в капитале компании* | non-leveraged employee stock ownership plan (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| облигация участия | participating bond |
| ограниченное участие | qualified participation |
| оказывать посильное участие | take diligent efforts (контекстуальный перевод andrew_egroups) |
| организация делового участия | Business Membership Organization (BMO Tiny Tony) |
| основа для участия в торгах и оплаты счетов | basis for tendering and settlement of accounts |
| основная доля участия | majority position (in felog) |
| основное участие | principal partnership |
| остаточная стоимость доли участия | book value of participating interest |
| осуществлять выход из участия в капитале | withdraw equity (Alexander Matytsin) |
| отбирать людей для участия в работе команды | select for the team |
| отказ от участия | divestment |
| отказ от участия | refusal to participate (dimock) |
| отказ от участия | divestiture |
| передача доли участия | transfer of one's share |
| плата за участие | participation fee |
| плата экспонента за аннулирование участия | cancellation fee |
| повышенная производительность через участие*, Импрошер | Improshare (сокр. от Improved Productivity Through Sharing(система оплаты труда, при которой работникам выплачивается дополнительное вознаграждение, рассчитываемое исходя из достигнутой экономии рабочего времени; в отличие от затрат на оплату труда в системе Скэнлона; в этом случае устанавливается норма времени на производство одной единицы продукции, и результат сравнивается с соотношением фактически отработанного количества часов с фактически произведенным количеством продукции; система разработана Митчеллом Фейном (Mitchell Fein) в 1970-х гг.) Voledemar) |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD Alexander Demidov) |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a tender for the contract (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| подготовить заявку на участие в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| покупка управляющими участия в капитале компании | management buy-in |
| покупка участия в капитале компании | buying-in |
| полис участия в прибылях страхового общества | participating policy |
| право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| право на участие в голосовании | voting power |
| право на участие в прибылях | participation right |
| предложение принять участие в подрядных торгах | request for bids (VLZ_58) |
| преобладающее участие | dominant participation (Преобладающим участием в уставном капитале общества является такое участие, когда любое решение общего собрания участников дочернего общества не может быть принято, если основное общество голосовало против этого решения. Федеральный закон от 08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" VeronicaIva) |
| привилегированная акция участия | participating preference share |
| привилегированный капитал участия | participating preference capital |
| приглашать кого-л. принять участие | invite smb to contribute |
| приглашение на участие в тендере | Bid issue (Bauirjan) |
| приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bids |
| приглашение принять участие в торгах | invitation to bid |
| принимать активное участие в обсуждениях | contribute a lot to discussions |
| принимать активное участие в обсуждениях | contribute a lot in discussions |
| принимать участие | participate |
| принимать участие | become a party to |
| принимать участие в расходах | contribute towards expenses |
| принимать участие в тендере | take part in a tendering process (george serebryakov) |
| принимать участие в тендере | take part in a tender (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| принимать участие в тендере | bid (george serebryakov) |
| принимать участие в ярмарке | participate in a fair |
| принимающий участие | sharing |
| приобрести доли участия | take up stakes (felog) |
| приобретение доли участия | acquisition of stake (MichaelBurov) |
| приобретение доли участия | acquisition of a stake (MichaelBurov) |
| программа участия в прибылях | profit-sharing scheme |
| программа участия в прибылях компании | profit-sharing scheme |
| программа участия работников в акционерной собственности | employee stock option plan |
| процент участия | proportion of ownership (Lialia03) |
| процент участия | participating interest |
| публичное приглашение принять участие в конкурсе | public invitation to tender |
| публичное приглашение принять участие в торгах | public invitation to tender |
| размер участия | ownership interest (Who owns what and how much.  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела без участия присяжных | nonjury list |
| резерв для страхования с участием в прибылях | reserve for with-profits insurance |
| реклама товара с участием "звёзд" | product endorsement (известных артистов, спортсменов, политиков и пр.) |
| самоустраниться от участия в дальнейшем процессе | throw it over the wall (закончив выполнение своей непосредственной задачи при работе над проектом, отказаться от взаимодействия с другими участниками, работающими над проектом на последующих стадиях segu) |
| свидетельство долевого участия | participation certificate (Alexander Matytsin) |
| связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| сделки с участием нескольких контрагентов | chain supplies (shpak_07) |
| сертификат на участие в подписке | scrip certificate |
| сертификат на участие в подписке | scrip |
| система участия в прибылях | bonus scheme |
| система участия в прибылях | bonus sharing scheme |
| собственник, не принимающий активного участия в управлении | absentee owner |
| совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| страхование без участия в прибылях компании | insurance without bonus |
| страхование с участием в прибылях компании | insurance with bonus |
| схема участия в прибылях | profit-sharing scheme |
| уклонение от участия | absenteeism |
| управление с участием коллектива | participative management (Alexander Matytsin) |
| уровень участия российской стороны | Russian Content |
| участие в | participation in |
| участие в | contribution towards |
| участие в акционерном капитале | equity interest |
| участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in a subsidiary |
| участие в акционерном капитале компании | internal shareholding |
| участие в выборах | voting |
| участие в выборах | participation in election |
| участие в деле | interest in a business |
| участие в деле | stake in business |
| участие в доходах*, разделение раздел, распределение\ доходов* | gain sharing (система оплаты труда, сходная с системой участия в прибылях в том, что работники получают право на долю доходов компании; отличается от системы участия в прибылях тем, что размер премии зависит от величины прибыли компании не напрямую, а с учетом уровня производительности и экономии затрат; при данной системе премия определяется не по итогам компании за год, а ежемесячно и обычно выплачивается вместе с зарплатой Voledemar) |
| участие в инвестиционной деятельности | engaging in investment activity (Alexander Matytsin) |
| участие в испытаниях | participation in test |
| участие в капитале | equity participation (Alexander Matytsin) |
| участие в капитале | interest |
| участие в капитале акционерной компании | stake |
| участие в Общем рынке | market membership |
| участие в переговорах | part |
| участие в предприятии | concern |
| участие в прибылях | participation in profits |
| участие в прибылях | gain sharing |
| участие в расходах | share in expenses |
| участие в ревизии | audit engagement |
| участие в рекламе знаменитостей | product endorsement |
| участие в совместном предприятии | share in a joint venture |
| участие в текущих расходах | contribution towards current expenses |
| участие в тендерах | opportunity management (natalih) |
| участие в торгах | participation in tenders |
| участие в торгах, обусловленное тайным сговором | collusive tendering |
| участие в эксплуатационных затратах | contribution towards operative expenses |
| участие высшего руководства | executive-level involvement (организации Alex_Odeychuk) |
| участие меньшинства в акционерном капитале | minority shareholding |
| участие персонала в акционерном капитале | staff shareholding |
| участие работника в управлении предприятием | worker participation |
| участие работников | employee participation |
| участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| участие сотрудников в оценке эффективности сотрудниками компании | management buy-out |
| форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| формуляр заявки на участие | entry form |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| член товарищества, не принимающий активного участия в деле | silent partner |
