| Russian | English |
| автоматизированное наведение с участием оператора | operator-assisted guidance |
| атака с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| атака с участием общевойсковых частей и соединений | combined arms attack |
| атака с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| без участия лётчика | hands-off |
| без участия лётчика | automatic |
| без участия оператора | no-live operator |
| боевые действия с участием крупных сил | large-scale fighting |
| бой с участием высших соединений и объединений войск | high-level combat |
| бой с участием машин | battle of machinery |
| военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| война с участием всех ВС государства | national war |
| война с участием широких масс населения | war of masses |
| войска для участия в интервенции | intervening force (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств | multinational operational test and evaluation |
| выборочное участие | selective involvement (в военных конфликтах) |
| границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| денежная надбавка за участие в боевых действиях | combat area service compensation |
| денежная надбавка за участие в боевых действиях | combat pay |
| денежная надбавка за участие в боевых действиях | combat allowance |
| долевое участие | sharing |
| долевое участие в военных расходах | military cost sharing |
| долевое участие в коалиционных расходах | burden-sharing (стран участниц НАТО) |
| долевое участие в расходах | cost sharing |
| долевое участие в расходах на вооружение | armaments cost sharing |
| должность, связанная с участием в боевых действиях | combat-related position |
| закон об участии в финансировании профессиональной подготовки и переподготовки | job training partnership act |
| затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| заявка на участие в закрытом конкурсе | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| заявка на участие в закрытом тендере | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| звёздочка за участие в военной кампании | service star |
| звёздочка за участие в кампании | campaign star |
| звёздочка за участие в кампании | battle star |
| звёздочка за участие в сражении | campaign star |
| звёздочка за участие в сражении | battle star |
| звёздочка за участие в сражении | engagement star |
| звёздочки за участие в военной кампании | service stars |
| знак за участие в кампании | campaign badge |
| знак за участие в операции | campaign badge |
| знак медицинского персонала За участие в боевых действиях | Combat Medical Badge |
| знак пехотинца За участие в боевых действиях | Combat Infantryman's Badge |
| знак пехотинца за участие в боевых действиях | CIB |
| знак пехотинца за участие в боевых действиях | Combat Infantryman badge |
| командно-штабное учение с участием войск | CP and field training exercise |
| комплексная боевая подготовка с участием воздушных, морских, и сухопутных войск | integrated air, sea and ground combat training (ЛВ) |
| контракт с долевым участием в расходах | cost shearing contract |
| лента за участие в боевых действиях | combat action ribbon |
| лента к знамени части за участие в войне | war-service streamer |
| лента за участие в кампании | campaign ribbon |
| лента за участие в операции | campaign ribbon |
| медаль За участие в боевых действиях на Филиппинах | Philippine Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Республике Вьетнам | Republic of Vietnam Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях ВС США | American Campaign Medal (1941 – 46 гг.) |
| медаль За участие в гуманной акции | Medal for Humane Action (1948-1949 г.г.) |
| медаль за участие в кампании | campaign medal |
| медаль за участие в операции | campaign medal |
| торжественное мероприятие с участием войск | ceremony (Киселев) |
| механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique |
| минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил | minimum industrial sustaining role |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске грузов в Западный Берлин | Berlin Device |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Airlift Device |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Air Device |
| нападение с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| нападение с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| наступление с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| наступление с участием общевойсковых частей и соединений | combined arms attack |
| наступление с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| нарукавная нашивка за участие в войне | war service chevron |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| не принимающий участия | not in action |
| ночная атака без участия лётчика | night attack with crew hand-off |
| объединённый центр операций с участием кораблей | joint ship operations center |
| оперативное участие наземных служб | ground operational exercise (ВВС) |
| операция с участием войск силою до дивизии | division-size operation |
| определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях | direct combat probability coding |
| опыт участия в боевых действиях | battle participation credit |
| опыт участия в морских десантных операциях | assault landing credit |
| отказ от участия | non-participation |
| отчуждение общества от участия | complete prevention of society from participating |
| первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| почётная лента к знамени части за участие в операции | honor campaign streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в операции | honor battle streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в сражении | honor campaign streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в сражении | honor battle streamer |
| правительственное участие | government contribution |
| предложение фирмы об участии в разработке | industry bid (военной техники) |
| приглашение на участие в международных торгах | international call for bids |
| приглашение на участие в полёте | announcement of flight opportunity |
| приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| принимать участие в боевых действиях | see duty |
| принимать участие в боевых действиях | see action |
| принимать участие в боевых действиях в пустыне | be in the blue |
| принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть | be engaged in a life-or-death struggle (Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в бою | take part in the action |
| принимать участие в военном параде | take part in a military parade (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в войне | see the war |
| принимать участие в широкомасштабных военных учениях | engage in large-scale military exercises (BBC News Alex_Odeychuk) |
| принимающий непосредственное участие в бою | combat |
| принцип долевого участия в производстве | production sharing formula |
| принять участие в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software airline positive participation (program) |
| программа участия промышленных предприятий Австралии | Australian Industry Participation (в разработке системы) |
| пряжка к орденской ленте за участие в бою | battle clasp |
| пряжка к орденской ленте за участие в кампании | campaign clasp |
| пряжка к орденской ленте за участие в операции | campaign clasp |
| пряжка к орденской ленте за участие в сражении | battle clasp |
| пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки | rifle clasp |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| с участием нескольких видов ВС | multi-service |
| служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов ВС | joint service training |
| совместное участие нескольких стран | multinationalization (в разработке оружия, оперативных планов, учений в рамках НАТО) |
| совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц | civil military operation (Киселев) |
| соглашение о долевом участии в военном производстве | Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада) |
| соглашение о долевом участии в военных расходах | cost-sharing arrangement (НАТО) |
| специалист, принимающий участие в непосредственном обеспечении боевых действий | combat army specialist |
| степень участия в войне | involvement level |
| степень участия в конфликте | involvement level |
| стрельбы с участием экипажа | manned firings (qwarty) |
| участие в боевых действиях | commitment (Киселев) |
| участие в бою | in-combat involvement |
| участие в боях | seeing action |
| участие в войне | involvement in war |
| участие в войне | participation in a war (Andrey Truhachev) |
| участие в войне | War participation |
| участие в войне в качестве союзной воюющей стороны | cobelligerency |
| участие в европейском балансе сил | presence in the European balance of power (Alex_Odeychuk) |
| участие в консультации | participation in consultations |
| участие в международных делах | international engagement |
| участие в политике ЕС по вопросам обороны | participation in the EU's defense policy (Alex_Odeychuk) |
| участие в разработке плана | input to a plan |
| участие в решении военных вопросов | military contribution |
| участие в форуме | participating in a forum |
| участие в ядерных силах | nuclear participation |
| участие во "внутренней обороне" иностранного государства | foreign internal defense |
| участие промышленности Республики Корея | Korean industry participation |
| участие промышленных предприятий | industrial participation (в разработке системы) |
| участие человека | man in-the-loop |
| учение с участием боевых сил и средств | live exercise |
| учение на местности с участием войск и техники | life drill |
| учение с участием ВС нескольких государств | multinational exercise |
| учение с участием командного состава и персонала обслуживания | skeleton exercise |
| учение с участием нескольких батальонов | multibattalion exercise |
| учение сил ПЛО с участием эсминцев и ПЛ | destroyer/submarine antisubmarine warfare exercise |
