| Subject | Russian | English |
| law | арбитражное разбирательство, в котором участвуют более двух лиц | multi-party arbitration (алешаBG) |
| law | возражать против доводов других лиц, участвующих в деле | resist arguments of other persons participating in the case (Leonid Dzhepko) |
| law | возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле | object against motions and arguments of other persons involved in the case |
| econ. | группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании | panel |
| law | закон лица, участвующего в правоотношении | lex personalis (напр., закон домициля) |
| law | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле | ex parte application (4uzhoj) |
| law | знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a deal (Konstantin 1966) |
| law | знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a (Konstantin 1966) |
| el. | инструкция участвующим лицам в торгах | instruction to tenderers |
| law | лица, не участвующие в деле | the public (the public should have the right to know what happened from case records Alex_Odeychuk) |
| law | лица, не участвующие в деле | members of the public (не имеющие процессуального положения по делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | лица, участвующие в деле | persons participating in a case (ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в деле | persons taking part in the case (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в деле | parties in a case (ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в деле | parties involved in a case (ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в заседании | attendees (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | лица, участвующие в принятии решения | decision makers (Yeldar Azanbayev) |
| law | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении | negligent participant in a crime |
| econ. | лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| law | лицо, не участвующее в правоотношении | stranger |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participant in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participant in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participant |
| econ. | лицо, участвующее в арбитражных операциях | arbitrageur |
| polit. | лицо, участвующее в выборах | supporter (Ольга Матвеева) |
| law | лицо участвующее в гражданском деле | person participating in civil case |
| gen. | лицо, участвующее в деле | party to the action (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, участвующее в деле | party in the case (more UK hits than for "party to the case" Alexander Demidov) |
| law | лицо, участвующее в деле | party to a case (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, участвующее в деле | person involved in a case (ABelonogov) |
| law | лицо, участвующее в деле без представителя | litigant in person (ст.48 ГПК РФ cyruss) |
| cinema | лицо, участвующее в конкурсе | entrant |
| gen. | лицо, участвующее в переговорах | negotiant |
| gen. | лицо, участвующее в переговорах | negotiator (В.И.Макаров) |
| O&G | лицо, участвующее в повторной сертификации | recertified by (Johnny Bravo) |
| law | лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности | negligent participator in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности | reckless participant in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости | reckless participant in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении по неосторожности | reckless participator in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости | reckless participator in a crime |
| gen. | лицо, участвующее в проверке | auditor (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, участвующее в реализации проекта | person involved in the implementation of the project (ABelonogov) |
| gen. | лицо, участвующее в собрании | meeting attendee (Alexander Demidov) |
| patents., amer. | лицо, участвующее в создании и реализации изобретения | innovator (к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и др.) |
| cinema | лицо, участвующее в фестивале | entrant |
| law | лицо, участвующее в "чемперти" | champertor |
| law | не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| gen. | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых | protection of human participants in research (AKarp) |
| dipl. | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| law | ознакомление лиц, не участвующих в деле, с материалами дела | public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| law | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| tax. | сбор с лиц, участвующих в игре на тотализаторе на ипподроме | track take (Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела | order blocking public view of case records (Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | sealing order (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | order blocking public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | участвовать в качестве юридического лица | participate as a legal entity |
| law | участвовать в преступлении извинимым для лица образом | participate excusably in a crime |
| law | участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом | participate justifiably in a crime |
| mar.law | участвующее лицо | party |
| law | участвующее лицо | person involved (Andrey Truhachev) |
| law | участвующее лицо | party (Person or organisation entering into an agreement or engaged in legal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| econ. | участвующие лица | parties concerned |
| econ. | участвующие стороны или лица | parties concerned |
| law | ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
