| Subject | Russian | English |
| ocean. | глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | ice pillar |
| ocean. | глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | glacier table |
| Makarov. | дом уцелел даже во время землетрясения | the building was secure, even in an earthquake |
| Makarov. | дом уцелел даже во время землетрясения | building was secure, even in an earthquake |
| gen. | едва уцелеть | escape with bare life |
| magn.tomogr. | индекс уцелевшего миокарда или индекс спасённого миокарда | myocardial salvage index (отношение уцелевшего миокарда к зоне риска VasDoc) |
| gen. | кто-нибудь уцелел? | did anyone escape? |
| gen. | ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм | no ship could live in such a rough sea |
| gen. | никто не уцелел | there were no survivors |
| progr. | область уцелевших | survivor space (часть динамической памяти в Java  ibm.com owant) |
| gen. | он один уцелел после кораблекрушения | he was the sole survivor of the shipwreck |
| Makarov. | он один уцелел после пожара | he was the only one to survive the fire |
| gen. | он уцелел в войне | he had come through the war |
| gen. | он чудом уцелел | he escaped by a miracle |
| gen. | он чудом уцелел | by some miracle he came out of it in one piece |
| gen. | он чудом уцелел | he got away by the skin tooth and nail |
| mil. | "оружие, которое может уцелеть" | survivable weapons (ракеты, которые могут выдержать первый ядерный удар и быть использованы для ответного удара grafleonov) |
| gen. | от здания уцелело всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| polit. | от пожара уцелело всего несколько домов | the fire spared only a few houses (bigmaxus) |
| polit. | от пожара уцелело всего несколько домов | only a few houses escaped the fire (bigmaxus) |
| mil. | план использования уцелевших сил и средств | surviving capability plan |
| inf. | последний уцелевший | last man standing (Johnny Bravo) |
| mil. | ракеты, уцелевшие после нанесения удара | post-attack surviving missiles (противника) |
| gen. | спасательная лодка подобрала уцелевших | the lifeboat picked up the survivors |
| gen. | стены уцелели после пожара | the walls are still standing after the fire |
| Makarov. | только он один уцелел | he alone survived |
| gen. | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло | of the crew only three remained to tell the tale |
| gen. | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось | of the crew only three remained to tell the tale |
| gen. | у них был пожар, но к счастью, все уцелели | they had a fire, but fortunately everybody got out safely |
| nautic. | уцелевшее имущество | survival |
| gen. | уцелевшие в результате наступления | survivors of attack |
| gen. | уцелевшие дома | surviving houses (George Square was laid out in 1781. The finest of its surviving houses of that period is Nostell House, built by Robert Adam. ART Vancouver) |
| gen. | уцелевшие картины | survived pictures |
| Makarov. | уцелевшие от землетрясения | the survivors of the earthquake |
| Makarov. | уцелевший канал | intact channel |
| magn.tomogr. | уцелевший миокард | Myocardial salvage (участок миокарада, выживший после инфаркта, несмотря на то, что также попадает в зону кровоснабжения инфаркт-зависимой артерией VasDoc) |
| Makarov. | уцелевший организм | survivor |
| mil. | уцелевший при ЯУ | nuclear attack survivor |
| nucl.pow. | уцелевший пучок | survivor beam |
| nano | уцелевший пучок | remained beam |
| Makarov. | уцелеть в катастрофе | survive a calamity |
| Makarov., proverb | уцелеть или погибнуть букв.: стоять или падать ср.: всё или ничего; пан или пропал | stand or fall |
| Makarov. | уцелеть у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion |
| psychol. | чувство вины уцелевшего | survivor's guilt (Taras) |
| gen. | чудом уцелеть | escape miraculously |
| gen. | чудом уцелеть | have a miraculous escape (Anglophile) |
