 |
| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийное ухудшение качества воды | water quality accident |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | a zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| ecol. | использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| water.suppl. | повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| ecol. | повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| ecol. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Makarov. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| water.suppl. | программа на случай аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| ecol. | ухудшение качества вод | water quality impairment |
| tech. | ухудшение качества воды | water quality deterioration |
| water.suppl. | ухудшение качества воды | water quality impairment (в водном объекте) |
| water.suppl. | ухудшение качества воды | water quality degradation |
| gas.proc. | ухудшение качества воды | water degradation (вследствие загрязнения её газом, выходящим из негерметичного подземного газогенератора) |
| gas.proc. | ухудшение качества воды | excursion of water quality parameters (вследствие утечки газа из негерметического подземного газогенератора) |
| tech. | ухудшение качества воды | water deterioration |
| ecol. | ухудшение качества воды | water quality impairment |
| environ. | ухудшение качества пресных вод | freshwater degradation (Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water; Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязнённой, когда её состав меняется или её состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твёрдых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| Makarov. | ухудшение качества пресных вод | freshwater degradation |