| Subject | Russian | English |
| gen. | беспроводной утюг | cordless iron (Elina Semykina) |
| Makarov. | включать утюг в сеть | plug in an iron |
| road.wrk. | выглаживание дороги утюгом со щётками | drag brooming |
| auto. | выглаживание дороги дорожным утюгом | honing |
| tech. | выглаживать дорожное покрытие утюгом со щётками | drag-broom pavement |
| Makarov. | выглаживать дорожное покрытие утюгом со щётками | drag-broom the pavement |
| Makarov. | выключать утюг из сети | unplug an iron |
| leath. | газовый утюг | gas iron |
| gen. | гладить портновским утюгом | goose |
| gen. | горячий утюг для согревания постели | damoiselle |
| gen. | горячий утюг для согревания постели | damosel |
| gen. | горячий утюг для согревания постели | damoisel |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | heat-sealing iron (вручную) |
| Makarov. | горячий утюг подпалил материю | the hot iron has singed the cloth |
| gen. | доглажу эти платочки, пока у меня утюг включён | while I have the iron on I'll just finish those handkerchiefs |
| gen. | доноситься из каждого утюга | ooze out of every pore (Pooh) |
| gen. | дорожный паровой утюг | travelling steam iron (Taras) |
| mil., tech. | дорожный утюг | drag (для выравнивания грунта) |
| mil., tech. | дорожный утюг | road hone |
| mil., tech. | дорожный утюг | land planer |
| mil., tech. | дорожный утюг | road leveler |
| tech. | дорожный утюг | hone |
| tech. | дорожный утюг | hone-stone |
| tech. | дорожный утюг | road drag |
| tech. | дорожный утюг | gridiron drag |
| construct. | дорожный утюг | surface planing machine |
| auto. | дорожный утюг | drag |
| tech. | дорожный утюг | drag planer |
| mil., tech. | дорожный утюг | grid iron drag |
| mil., tech. | дорожный утюг | drag box (в виде прямоугольной рамы с разравнивающим брусом) |
| road.wrk. | дорожный утюг | sled drag |
| road.wrk. | дорожный утюг | smoother |
| gen. | дорожный утюг | planer |
| construct. | дорожный утюг из досок | lap drag (соединённых внахлёстку) |
| road.wrk. | дорожный утюг из досок, положенных внахлёстку | lap drag |
| construct. | дорожный утюг из пластин | split-log drag |
| mil., tech. | дорожный утюг из пластин | split drag |
| construct. | дорожный утюг с метёлкой | broom drag |
| road.wrk. | дорожный утюг с несколькими ножами | multiple-blade drag |
| tech. | дорожный утюг с профилирующим ножом | blade drag |
| road.wrk. | дорожный утюг с цепью | chain drag (цепь волочится сзади в виде петли и служит для выравнивания) |
| road.wrk. | дорожный утюг с широкой полосой захвата | long base broom drag |
| transp. | дорожный утюг с щётками | brush drag |
| railw. | дорожный утюг с щётками | broom drag |
| auto. | дорожный утюг со щётками | brush drag |
| tech. | дорожный утюг со щётками | broom drag |
| road.wrk. | дощатый дорожный утюг | split-log drag |
| road.wrk. | дощатый дорожный утюг | split-drag |
| tech. | дощатый дорожный утюг | plank drag |
| road.wrk. | дощатый утюг | plank drag |
| mil., tech. | дощатый дорожный утюг | plank drag |
| melior., Makarov. | дощатый утюг | screed board |
| melior., Makarov. | дощатый утюг | grading board |
| Gruzovik | духовой утюг | box iron |
| tech. | духовой утюг | drag |
| Gruzovik | духовой утюг | steam iron |
| idiom. | загладить, как простыню утюгом | tear someone to pieces (Alex_Odeychuk) |
| context. | из каждого утюга | on everybody's lips (ВосьМой) |
| inf. | из каждого утюга | is all over the news (rus->eng "звучит из каждого утюга" = транслируется по всем каналам массовой информации: Знаете, почему сейчас буквально из каждого утюга и микроволновки вещают о трагедии на вечеринке. | Все началось с песни "Черный Бумер", ставшей хитом и звучавшей буквально из каждого утюга. | The coronavirus is all over the news lately as worldwide fear grows || In Germany, it is all over the news right now how Americans are scared to go to the doctor and test for coronavirus due to fear of the costs. 'More) |
| O&G, tengiz. | индустриальный утюг с подачей пара | handheld stem bottle iron (baysakhal) |
| gen. | массивный утюг | sadiron |
| road.wrk. | металлический дорожный утюг | grid-iron drag |
| gen. | метод утюга | iron-fist method (rechnik) |
| transp. | механический дорожный утюг с щётками | power-broom drag |
| transp. | механический дорожный утюг с щётками | power-broom |
| auto. | механический дорожный утюг со щётками | power-broom drag |
| Makarov. | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг | he picked up a new iron at the sale – it was a steal |
| arch. | нагревательный утюг | ox-tongue iron (название отражает форму markovka) |
| mining. | направляющий утюг | terminal bend (бара врубовой машины) |
| geol. | направляющий утюг | terminal bend |
| construct. | небоскрёб "утюг" | flatiron building (acrogamnon) |
| construct. | ножевой дорожный утюг | blade drag |
| tech. | ножовый дорожный утюг | blade drag |
| mil., tech. | номер на дорожном утюге | dragman |
| gen. | обжечь руку и т.д. о горячий утюг | burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron |
| construct. | обрабатывать утюгом | iron |
| road.wrk. | обработка утюгом | dragging |
| road.wrk. | одновременная прицепка к трактору двух дорожных утюгов | two-way drag |
| agric. | окулировка "утюг" Тейлора | Tailor's goose budding |
| gen. | он обжёг себе палец утюгом | he burned his finger on the iron |
| oil | парафин для смазки утюгов | iron wax |
| gen. | паровой носик утюга | steam nozzle (cherrybird) |
| publ.util. | паровой утюг | boiler iron |
| gen. | паровой утюг | steam iron |
| Makarov. | паровой утюг с гладильным прессом для внутрипроцессной утюжки | steam iron-and-back underpressing machine |
| textile | паровой утюг с доской для подутюжки | steam iron-and-buck underpressing machine |
| publ.util. | паровой утюг с отсосом | steam-vacuum iron |
| humor. | плавать как утюг | swim like a tailor's goose (igisheva) |
| humor. | плавать как утюг | swim like a stone (igisheva) |
| humor. | плавать как утюг | swim like a brick (igisheva) |
| gen. | по реке плывёт утюг из города Чугуева | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron |
| gen. | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron |
| road.wrk. | повторное выглаживание покрытия дорожным утюгом | repeated dragging |
| gen. | подошва утюга | iron sole (Elina Semykina) |
| gen. | подошва утюга | soleplate (UniversalLove) |
| gen. | подошва утюга | iron bottom (cherrybird) |
| leath. | подставка для утюга | box iron stand |
| gen. | пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки | while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves |
| Makarov. | портновский утюг | pressing iron |
| Makarov. | портновский утюг | gooses |
| gen. | портновский утюг | goose |
| gen. | провести утюгом по скатерти | run an iron over a cloth |
| textile | прожог утюгом | iron stain |
| road.wrk. | работающий на дорожном утюге | dragman |
| mining. | рабочий на дорожном утюге | dragsman |
| mining. | рабочий на дорожном утюге | dragman |
| road.wrk. | разглаживание грейдером и утюгом | blading and dragging |
| leath. | ручной утюг | hand iron |
| gen. | след утюга | scorching |
| construct. | способность перемешаться утюгом | dragability |
| construct. | способность перемещаться утюгом | dragability |
| gen. | старинный паровой утюг | copper (She washed the girls’ dresses and pressed them with the copper, her face reddening from the steam. Igor Tolok) |
| tech. | трёхреберный дорожный утюг | three-way drag |
| tech. | трёхрёберный дорожный утюг | three-way drag |
| road.wrk. | тяжёлый дорожный утюг с широко расставленными ножами | heavy long base drag |
| road.wrk. | тяжёлый дорожный утюг широко расставленными ножами | heavy long base drag |
| uncom. | тяжёлый утюг | sad-iron |
| gen. | тяжёлый утюг | sad iron |
| gen. | тёплый утюг | warm iron |
| obs. | угольный утюг | coal iron (Ivan Pisarev) |
| obs. | угольный утюг | charcoal iron (Ivan Pisarev) |
| gen. | усаживать под утюгом | shrink out |
| tech. | утюг для планировки обочин | shoulder drag |
| skiing | утюг для смазки лыж | waxing iron |
| gen. | утюг для сухой глажки | dry iron (Elina Semykina) |
| leath. | утюг затяжной машины | lasters iron |
| leath. | утюг затяжчика | lasters iron |
| forestr. | утюг из досок | plank drag |
| wood. | утюг из досок внахлёстку | smoother |
| gen. | утюг на углях | box iron |
| tech. | утюг с вогнутой подошвой для разутюживания швов | seambuster |
| tech. | утюг с изогнутой ручкой | goose |
| gen. | утюг с отпариванием | steam iron (kee46) |
| textile | утюг с увлажняющей прокладкой | iron with moistening strip |
| gen. | утюг у портных | pressing iron |
| gen. | цилиндрический утюг | Italian iron (для гофрировки ткани) |
| tech. | широкозахватный дорожный утюг | long-base drag |
| mil., tech. | широкозахватный дорожный утюг | long-base drag |
| tech. | электрический утюг | electric iron |
| tech. | электрический утюг | electric flatiron |
| publ.util. | электрический утюг с увлажнителем | electric steam iron |
| gen. | это – лён, поставь утюг на высокий нагрев | it is linen, use a hot iron |
