| Russian | English |
| будет уточнено позже | hold (Надпись на чертежах Киселев) |
| быть уточнённым | be exact |
| в его ранних работах уточнены характерные черты этих ферментов | his early work elucidated the characteristics of these enzymes |
| включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения | shortlisted for further study |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| давайте уточним некоторые неясные выражения в этом абзаце | let's clear up the ambiguities in this paragraph |
| давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце | let's clear up the ambiguities in this paragraph |
| заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить | notes are set down for reference (for remembrance, etc., и т.д.) |
| лишний раз уточнить | double-check (4uzhoj) |
| надо уточнить | to make it clear |
| не уточните ли вы это заявление? | would you care to elaborate on that statement? |
| необходимо уточнить | to make it clear |
| он взглянул на часы, чтобы уточнить время | he referred to his watch for the exact time |
| он набросал план дома, но не уточнил никакие детали | he has blocked in the plans for the house but has given no details |
| позвольте уточнить | let me get this straight (fddhhdot) |
| позвольте уточнить | as a matter of clarification (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis) |
| последний, уточнённый вариант | update (доклада; ~ on an update on the political crisis | ~ to We need an update to the mailing list. OCD Alexander Demidov) |
| следует уточнить | let's be clear |
| следует уточнить, что | for clarity (andrew_egroups) |
| сразу уточнить | get something straight |
| уточнено и согласовано | clarified and agreed (WiseSnake) |
| уточним, что | for clarity (Post Scriptum) |
| уточним, что ... | to be clear (Уточним, что это не природа произвела пластик, она только разложила его. Проблема загрязнения среды микропластиком стала актуальна именно ... 'More) |
| уточним, что | for your information (Alexander Demidov) |
| уточнить возраст | refine the age (напр., осадочных отложений О. Шишкова) |
| уточнить детали | ask questions to gain clarity (SirReal) |
| уточнить подробности | ask questions to gain clarity (SirReal) |
| уточнить расчётом | update by estimation (Bauirjan) |
| уточнить расчётом | revise by estimation (Bauirjan) |
| уточнить расчётом | revise by calculation (Bauirjan) |
| уточнить текст | rid the text of its cobwebs |
| уточнить теорию | refine on a theory |
| уточнить у | check with (You should check with your employer to make sure the transit pass program applies to you. ART Vancouver) |
| уточнить факты | check up on the facts |
| уточнённая ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| уточнённая информация | update |
| уточнённая информация | precised information (Soulbringer) |
| уточнённая налоговая декларация | revised tax declaration (ABelonogov) |
| уточнённая стоимость | revision value (Meirzhan Mukhambetov) |
| уточнённая фотосхема | semi-controlled mosaic |
| Уточнённое местоположение | Sublocation (A smaller part of a larger location Teodorrrro) |
| уточнённые нормативы потерь | revised loss norms (ABelonogov) |
| уточнённый вариант | update (доклада и т.п. key2russia) |
| уточнённый отчёт | adjusted statement (AlexP73) |
| уточнённый план | amended revised plan (Lavrov) |
| уточнённый прогноз | reforecast (Maxim Prokofiev) |
| уточнённый проект | revised draft (Кунделев) |
| хотелось бы уточнить | as a matter of clarification (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis) |
| я хотел бы уточнить это заявление | I would like to qualify this statement |
