| Russian | English |
| акт уступки права | certificate of transfer (Alexander Matytsin) |
| взаимная уступка | reciprocal concession |
| взаимная уступка | mutual concession |
| возможность уступки договоров | assignability of contracts (Leonid Dzhepko) |
| вознаграждение за уступку | assignment consideration (VictorMashkovtsev) |
| встречное предоставление за уступку | assignment consideration (parfait) |
| договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности | contract on accounts receivable financing ('More) |
| договор об уступке права требования долга | purchase of claim letter agreement (Peri) |
| договор обеспечительной уступки | security assignment (нередко в названиях договоров на англ. яз. слово "agreement" опускается (напр., lease – договор аренды) 'More) |
| договор уступки | contract of assignment (rns123) |
| договор уступки | assignment agreement (Leonid Dzhepko) |
| Договор уступки купли-продажи | Purchase Agreement Assignment (aldrignedigen) |
| договор уступки прав на образ | likeness release (в киноиндустрии Leonid Dzhepko) |
| договор уступки права требования | agreement to cession of claim (Victorian) |
| договор уступки права требования | assignment of claim agreement (sec.gov юgenia) |
| договор уступки права требования | agreement of cession of right of demand (по материалам proz Sergey_Ka) |
| договор уступки права требования | claim assignment agreement (Delilah) |
| договор финансирования под уступку денежного требования | factoring agreement (Leonid Dzhepko) |
| договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable (ABelonogov) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables.  un.org Alex Lilo) |
| лицо, совершающее уступку | assignor (Elina Semykina) |
| на основании договора уступки | by assignment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| на основании договора уступки права | by assignment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| неформализованная сделка по уступке прав | equitable assignment (в английском праве Dias) |
| обеспечительная уступка | security assignment (ОксанаС.) |
| обратная уступка | redemise |
| обратная уступка | retrocession |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| отсрочка или иная уступка | time or other indulgence (Dorian Roman) |
| перераспределение при уступке | relocation on transfer (Alex_UmABC) |
| письменный договор уступки | written assignment (Serge Ragachewski) |
| плата за уступку права | assignment fee (Elina Semykina) |
| подлежащий уступке | assignable (Alexander Matytsin) |
| последующая уступка | successive assignment (unidroit.org Tayafenix) |
| последующая уступка | reassignment (Alexander Matytsin) |
| правомерная, законная уступка | lawful concession |
| правоприобретатели и цессионарии по сделкам уступки прав и передачи активов | assignees and transferees (предметом сделок могут быть непосредственно сами активы, либо (и) права на активы Moonranger) |
| приобретатель в порядке уступки права | assign (в отличие от transferee -приобретателя в порядке передачи права, successor -..... в порядке правопреемства Moonranger) |
| приобретать на основании договора уступки | acquire by assignment (Ремедиос_П) |
| приобретать на основании договора уступки права | acquire by assignment (Ремедиос_П) |
| произведённая уступка | completed assignment (Elina Semykina) |
| противоправная, незаконная уступка | unlawful concession |
| свидетельство об уступке прав | transfer certificate (Alexander Matytsin) |
| сделка по уступке прав | legal assignment (в английском праве Dias) |
| сделка по уступке прав и обязательств | novation (в английском праве Dias) |
| уведомление об уступке | notice of assignment (договора Ker-online) |
| уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (linkin64) |
| уступка договора | assignment of deed (Odnodoom) |
| уступка долга | debt assignment (Alex_Odeychuk) |
| уступка залогового имущества | collateral transfer (Alexander Matytsin) |
| уступка имения по наследству | demise |
| уступка имущества | transfer |
| уступка объекта обеспечения | collateral transfer (Alexander Matytsin) |
| уступка прав на акции | transfer of shares (из Закона о компаниях: Transfer of shares – a voluntary disposal of shares by sale or gift. Contrasts with transmission of shares xlator) |
| уступка прав на поступления от экспорта | assignment of rights to export receivables (Leonid Dzhepko) |
| уступка прав требования | assignment of claims (Maxim Prokofiev) |
| уступка права | cession of a right (A cession is the transfer of a *personal* right from one *person* to another ART Vancouver) |
| уступка права требования | receivables assignment (Alexander Demidov) |
| уступка права требования | assignment of right of demand |
| уступка права требования | assignment of receivables (Incognita) |
| уступка предмета залога | collateral transfer (Alexander Matytsin) |
| уступка своих прав в своих притязаниях | release |
| уступка требования | assignment |
| уступка требования | assignation |
| уступка требования | assignment of demand |
| уступка требования по закону | legal assignment (алешаBG) |
| уступка требования по закону | statutory assignment (алешаBG) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber (grafleonov) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | Relinquishment to the Grand Chamber (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
