| Subject | Russian | English |
| IT | арифметическое устройство для дробных частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| IT | арифметическое устройство дробных чисел или частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| IT | быстродействующая часть медленного запоминающего устройства | storage resolver |
| media. | в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей | main ring path |
| med. | вакуумное устройство на нижнюю часть тела | lower-body negative pressure device |
| media. | видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| energ.ind. | внутрикорпусные устройства верхней части активной зоны ядерного реактора | upper internals |
| energ.ind. | внутрикорпусные устройства нижней части активной зоны ядерного реактора | lower internals |
| publ.util. | встроенное в верхнюю часть отвала отражательное защитное устройство | built-in top deflector shield |
| Makarov. | входная часть заборного устройства | intake mouth |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | memory-mapped I/O addressing |
| astronaut. | головная часть с зарядным устройством | warhead |
| gen. | головная часть с зарядным устройством | war-head |
| tech. | движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (хвостовиков соединителей) |
| gen. | движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (элн.; хвостовиков соединителей) |
| IT | драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| sec.sys. | 'земляная петля', разность потенциалов между устройствами протяжённой видеосистемы, части которой заземлены в разных местах | ground loop (приводит к искажениям изображения) |
| media. | изменение в относительном расположении частей системы или устройства | reconfiguration |
| construct. | изображение со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| progr. | инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | коммутация устройствами, не имеющими движущихся частей | static switching |
| media. | коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| el. | конструктивно выделенная часть устройства | head |
| construct. | мелкие части какого-либо устройства | dandy |
| construct. | мелкие части какого-л. устройства | dandy |
| construct. | мелкие части какого-либо устройства | dandy |
| el. | механическая часть устройства | engine |
| el. | механическая часть электропроигрывающего устройства | gram mechanics |
| wood. | направляющее устройство ножи на задней выходной части лесопильной рамы | log guide |
| sec.sys. | наружная часть переговорного устройства | push-button panel (панель с кнопками вызова) |
| railw. | настольная часть устройства диспетчерской централизации | desk portion of machine |
| el. | неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части | lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices (ssn) |
| media. | операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert (в кольцевой сети) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| astronaut. | ответная часть стыковочного устройства | mating docking part |
| avia. | ответная часть стыковочного устройства | mating docking parts |
| railw. | Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| gen. | отдельная часть технического устройства | hardware component (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | переговорное устройство лицевой части противогаза | facepiece speech device |
| mil., avia. | передвижная башня для установки боевой части и пиротехнических устройств | mobile arming tower |
| el. | переходное устройство нижней части | bottom adapter (реактора) |
| O&G, sakh. | переходное устройство, обеспечивающее электромагнитную совместимость соединяемых частей | EMC transit |
| railw. | плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса | truck side bearing |
| mech. | поворотная часть устройства автоматической смены спутников | pallet shuttle rotor |
| astronaut. | приёмная часть стыковочного устройства | docking receiver |
| construct. | работы по устройству фундаментов и подземных частей сооружений | foundations and substructure works (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | разработка клиентской части под мобильные устройства | front-end mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверной части под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверной части приложений под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части и ведущим устройством из мягкого материала | hollow base wad-cutter |
| progr. | современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| mining. | способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| road.wrk. | способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| mining. | способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| construct. | стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана | swing lock |
| construct. | стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана | slewing lock |
| transp. | трущиеся части устройства | motion work |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| astronaut. | устройство боевой части | armament components |
| media. | устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну | fiber optic splitter |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| wood. | устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| energ.ind. | устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| energ.ind. | устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| therm.eng. | устройство для поднятия падающей части молота | wiper |
| media. | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| polygr. | устройство для разделения книжного блока на части | book separator |
| IT | устройство для разделения на части | burster (распечатки на фальцованной бумаге) |
| food.ind. | устройство для разрезания тушек птицы на части | poultry cutting apparatus |
| media. | устройство для соединения двух разнородных частей | adaptor |
| media. | устройство для соединения двух разнородных частей | adapter |
| media. | устройство изменения направления части луча | optical splitter |
| media. | устройство изменения направления части луча | beam splitting prism |
| media. | устройство изменения направления части луча | beam splitter |
| metrol. | устройство индикации с разделением экрана на несколько частей | split-screen display |
| media. | устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
| media. | устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| media. | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | low body negative pressure device (meggi) |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | lower body negative pressure device (meggi) |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | LBNPD (meggi) |
| avia., med. | устройство, обеспечивающее отрицательное давление на нижнюю часть тела | lower body negative pressure device |
| astronaut. | устройство одноразового применения со спасением наиболее ценной части | partial throw-away device |
| media. | устройство отбора части оптического сигнала от оптического кабеля | tap |
| electr.eng. | устройство отключения части генераторов | generation dropping scheme |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство подчёркивания части ТВ-изображения | electronic pointer (стрелка, линия, пятно и т.п.) |
| road.wrk. | устройство проезжей части | flooring (моста) |
| road.wrk. | устройство проезжей части моста | flooring |
| IT | устройство разбивки на части | burster (выводимого печатного материала) |
| polygr. | устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device |
| Makarov. | устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device (для пробивки отверстий в корешке) |
| comp., net. | Устройство, реализующее клиентскую часть одного или нескольких протоколов MPOA | MPOA Client (Клиент MPOA является функциональной группой краевых устройств (EDFG) или хостов (HBFG); напр., SCP-клиент или RDP-клиент) |
| IT | устройство сопряжения цифровой и аналоговой частей | hybrid interface (гибридной ЭВМ) |
| mil. | устройство уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| obs. | устройство частей | constructure |
| gen. | устройство частей | structure |
| progr. | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| tobac. | части сборочного устройства | format parts (= детали узла машины, в котором полоса бумаги сворачивается вокруг жгута "начинки" и превращается в фильтропалочку или табачный штранг BabaikaFromPechka) |
| media. | часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| media. | часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| construct. | чертёж со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| construct. | шагающая ходовая часть, шагающее ходовое устройство | walking undercarriage |
