| Russian | English |
| арифметико-логическое устройство с устройством управления | processor |
| арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | floating arithmetic |
| арифметическое устройство для операций с порядками чисел | exponent arithmetic |
| арифметическое устройство для операций с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| арифметическое устройство для операций с целыми числами | integer arithmetic |
| арифметическое устройство для операций с числами со знаком | signed-magnitude arithmetic |
| времязадающее устройство с резисторным регулятором времени | resistor-adjustable timer circuit (ssn) |
| вызывное устройство с номеронабирателем | dialing unit |
| вычисление с помощью моделирующего устройства | analogue computation |
| вычисление с помощью моделирующего устройства | analog computation |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| запоминающее устройство с однократной записью | write-once memory |
| запоминающее устройство с электрически стираемой информацией | electrically erasable memory (ssn) |
| идеальное дифференцирующее устройство с заземлённым конденсатором | grounded-capacitor ideal differentiator |
| идеальное интегрирующее устройство с заземлённым конденсатором | grounded-capacitor ideal integrator |
| измерительный прибор с устройствами управления цепью | measuring instrument with circuit control devices |
| изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| интеллектуальное IDE-устройство с зонным форматом записи | intelligent zoned recording IDE |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | rapid single flux quantum IC |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | RSFQ IC |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | RSFQ chip |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | rapid single flux quantum chip |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum IC |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ chip |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ IC |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum chip |
| клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | HID-compliant keyboard |
| коммутационное устройство с выдвижными кабинами | drawout switchgear |
| портативный компьютер, допускающий подключение к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | dockable computer |
| портативный компьютер, подключённый к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | docked computer |
| компьютер с устройством ввода типа "световое перо" | clipboard |
| контейнер с устройством | packset |
| контроллер устройства с интерфейсом стандарта IDE | IDE controller |
| контрольно-измерительное устройство поврежденных элементов с использованием эффекта Черенкова | Cerenkov effect failed element monitor |
| контрольно-измерительное устройство повреждённых элементов с использованием эффекта Черенкова | Cerenkov effect failed element monitor |
| контрольно-измерительное устройство с цифровым счётчиком импульсов | digital frequency monitor (ssn) |
| копировальное устройство с дополнительными возможностями | convenience convector (принтера, сканера или факсимильного аппарата) |
| криптография с использованием механических и электронных устройств | mechanistic cryptography |
| магнитофон с устройством частичного наложения записи | dubbing recorder |
| метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты | behind-the-tape-reader |
| метод регулирования характеристик устройства с помощью последовательной | bootstrapping |
| не соединённый с другим устройством | off-line |
| не соединённый с другими устройствами компьютер | off-line computer |
| относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| охлаждающее устройство с замкнутым циклом | closed-cycle cooler |
| паразитные конденсаторы, связанные с МОП-устройствами | parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| пересчётное устройство с кольцевой схемой | ring counter |
| пересчётное устройство с переменным коэффициентом пересчёта | variable scaler |
| петлевое устройство с соляным раствором | brine loop |
| плавкий предохранитель с сигнальным устройством | grasshopper fuse |
| подпрограмма взаимодействия с внешними устройствами-драйве ЭВМ | handler |
| подъёмное устройство для подъёма затвора с первичным винтом | screw and worm gate lifting device |
| последовательность данных, получаемых с выхода устройства | output stream |
| преобразователь устройства сопряжения с каналом передачи данных | transmission interface converter |
| принтер с интерфейсом графического устройства | graphic device interface printer |
| принтер с интерфейсом графического устройства | Windows printer |
| принтер с интерфейсом графического устройства | GDI printer |
| принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами | principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| приёмник с устройством поддержания постоянной частоты ложных | constant false-alarm-rate receiver |
| программа с производительностью, ограничиваемой устройствами ввода/вывода | input/output limited program |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| радиоприёмное устройство системы с разнесением | diversity receiver (напр. по частоте) |
| радиоприёмное устройство системы с разнесёнными антеннами и | dual-diversity receiver |
| радиоприёмное устройство системы с разнесёнными антеннами и с автоматической селекцией более сильного сигнала | dual-diversity receiver |
| размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами | television set-top box (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами | set-top box (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open type indoor switchgear |
| регулирующее устройство с параллельным включением | shunt arc regulator |
| решающее устройство с сервосистемой | servo resolver |
| ртутная дуговая лампа с магнитным наклоняющим устройством | mercury arc lamp |
| свеча зажигания с помехоподавляющим устройством | suppressed sparking plug |
| соединённый с другим устройством | on-line |
| соединённый с другим устройством компьютер | on-line computer |
| сортирующее устройство с чтением написанных от руки | handwritten postal-code number readersorter |
| сортирующее устройство с чтением написанных от руки почтовых индексов | handwritten postal-code number reader-sorter |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| станки и другие устройства с программным управлением | automatically programmed tools |
| счёт импульсов с помощью пересчётного устройства | scaling |
| телефонный аппарат с устройством передачи данных | telephone data set |
| устройства с памятью | devices with memory (ssn) |
| устройство в корпусе с выводами в центре основания | center-bonded device |
| устройство в корпусе с выводами по периметру основания | edge-bonded device |
| устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной лентой | perforated magnetic-tape player (для синхронизации с телекинопроектором) |
| устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты | perforated magnetic-tape player |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | automatic program search (напр. в видеомагнитофонах) |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | APS |
| устройство для обращения с крышкой барабана | drum lid handling device |
| устройство для печати с перфоленты | flexowriter |
| устройство для разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | burster |
| устройство для удаления изоляции с коаксиального кабеля | coaxial-cable stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов | wire stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём | heated-wire stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём нагрева | heated-wire stripper |
| устройство для фотографирования изображений с экрана дисплея | film recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | COM recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | COM recorder |
| устройство записи с автобалансировкой | self-balancing recorder |
| устройство записи с блоком записывающих игл | multiple-styli recorder |
| устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных | stop-motion TV recorder |
| устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных фрагментов | stop-motion TV recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kine recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kine recorder |
| устройство или схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| устройство копирования с экрана дисплея | display copier |
| устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble domain device |
| устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble device |
| устройство оптического считывания информации с ЗУ в форме карт | optical card reader (напр. карт формата LaserCard) |
| устройство передачи данных с преобразованием языков программирования | language converter |
| устройство передачи пакетов данных с промежуточным накоплением | packet switch (для передачи каждого пакета от узла к узлу только в полном объёме) |
| устройство подъёма и манипуляций с топливом | fuel handling and lifting device |
| устройство с большой поверхностью взаимодействия | large interactive surface (device, в САПР) |
| устройство с встроенным источником питания | self-powered device |
| устройство с встроенным источником электропитания | self-powered device |
| устройство с высоким входным сопротивлением | device with a high input impedance (ssn) |
| устройство с голосовым управлением | voice-operated device |
| устройство с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| устройство с дискретными компонентами | discrete device |
| устройство с зарядовыми доменами | charge-domain device |
| устройство с интерфейсом стандарта IDE | integrated device electronics |
| устройство с интерфейсом стандарта IDE | IDE |
| устройство напр. магнитный диск, с которого производится копирование данных | source |
| устройство напр. магнитный диск, с которого производится копирование данных | S |
| устройство с местным управлением | local control unit |
| устройство с монетоприёмником | slot machine (напр. торговый автомат) |
| устройство с непосредственным доступом | direct-access device |
| устройство с памятью | device with memory (напр., триггер ssn) |
| устройство с переносом электрических зарядов движущимся объектом | convector (копировальное устройство) |
| устройство с питанием от шины | bus-powered device |
| устройство с произвольной выборкой | random-access device |
| устройство с произвольным доступом | random-access device |
| устройство с прямым доступом | direct-access device |
| устройство с радиовзрывателем | primacord |
| устройство с распределёнными диодами | distributed diode device |
| устройство с речевым управлением | voice-operated device |
| устройство с сохранением изображения | persistent-image device |
| устройство с фиксированным значением вероятности ложных тревог | constant false-alarm ratio device |
| устройство с фиксированным значением вероятности ложных тревог | CFAR device |
| устройство с функцией выбора | selector |
| устройство с функцией выделения | selector |
| устройство с функцией отбора | selector |
| устройство с электропитанием от шины | bus-powered device |
| устройство свёртки на линии задержки с отводами | tapped convolver |
| устройство свёртки с полосковой связью | strip-coupled convolver |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compandor |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compander |
| устройство согласования с кабелем | cable matcher |
| устройство сопряжения с терминалами | terminal-interchange unit |
| устройство стробирования с хранением | sample-and-hold device (запоминается мгновенное значение амплитуды стробируемого напряжения) |
| устройство считывания с бумажной перфоленты | punched-tape reader |
| устройство считывания с бумажной перфоленты | paper-tape reader |
| устройство считывания с перфокарт | punched-card reader |
| устройство считывания с перфокарт | card-reader unit |
| устройство считывания с перфоленты | paper-type reader |
| устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-operated isolator |
| устройство глобального или дистанционного управления с контролем | supervisor |
| устройство фундамента на ряжках с заполнением камнем | foundation by timber casing with stone fil |
| хронирующее устройство с повторением заданной программы | repeating timer |
| хронирующее устройство с повторением заданной программы | repeat-cycle timer |
| читальное устройство с прямым преобразованием | direct-translation reading aid (для слепых) |
| электросчётчик с печатающим устройством | printing register |
| элементы запоминающего устройства с произвольной выборкой для задания конфигурации ПЛИС | RAM configuration cells (ssn) |
| ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией | gas-insulated cubicle |
| ячейка распределительного устройства с элегазовой изоляцией | gas-insulated cubicle |
