| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| avia. | автоматическое устройство настройки антенны | automatic antenna tuner |
| tech. | автономное оптическое устройство для настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (размерной) |
| gen. | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| mech. | автономное оптическое устройство для настройки инструментов | stand-alone optical tool setter |
| automat. | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструментов | stand-alone optical tool setter |
| tech. | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter |
| transp. | автономное оптическое устройство для точной настройки | stand-alone optical tool setter (напр. фар автомобиля) |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| tech. | внешнее устройство настройки оборотов | external speed setting device |
| mil., avia. | генератор для настройки видеоконтрольных устройств | picture line-up generating equipment |
| PSP | Изменения в настройках устройств без необходимости дальнейшей их перезагрузки | cold modification (Shmelev Alex) |
| PSP | Изменения в настройках устройств с необходимостью дальнейшей их перезагрузки | hot modification (Shmelev Alex) |
| progr. | инструментарий настройки полевых устройств | FDT (сокр. от field device tool ssn) |
| progr. | инструментарий настройки полевых устройств | field device tool (ssn) |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| telecom. | кнопка доступа к настройкам игровых пультов / цифровых устройств | Game/Digital Preset keys (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| progr. | контрольный список настройки устройства | device configuration checklist (ssn) |
| transp. | лазерное устройство размерной настройки инструментов | laser toolsetter |
| transp. | лазерное устройство размерной настройки инструментов | laser-based toolsetting system |
| progr. | мастер настройки устройства | device setup wizard (ssn) |
| tech. | многодиапазонное устройство настройки | multiband tuner |
| progr. | настройка аппаратных устройств | configuring hardware devices (ssn) |
| automat. | настройка изготовителем управляющего устройства | setting by the control manufacturer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | настройка устройства | device configuration (ssn) |
| progr. | настройка устройства | device setup (ssn) |
| progr. | настройка устройства | device setting (ssn) |
| media. | настройка устройства | Device Settings (вкладка в диалоговом окне Printer Properties, Windows 2000) |
| progr. | настройка устройства записи экрана | screen recorder setting (ssn) |
| progr. | настройка фактического устройства | actual device configuration (ssn) |
| progr. | первоначальная настройка устройства | initial device configuration (ssn) |
| tech. | установки прибора, настройки устройства | device setups (Speleo) |
| automat. | устройства для размерной настройки инструментов | tool-setting products |
| mil. | устройство автоматической настройки | automatic tuning device (Киселев) |
| telecom. | устройство бесшумной настройки | squelch circuit |
| mech. | устройство для автоматической настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| automat. | устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| transp. | устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| nautic. | устройство для настройки | tuner |
| automat. | устройство для настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| antenn. | устройство для настройки | tuning arrangement |
| antenn. | устройство для настройки антенны | antenna tuner |
| tech. | устройство для настройки инструмента | tool setting device |
| automat. | устройство для настройки инструмента | tool set probe system (ssn) |
| tech. | устройство для настройки инструмента | tool setter (размерной) |
| tech. | устройство для настройки инструментов | toolsetter (размерной) |
| mech. | устройство для настройки инструментов | tool setter |
| automat. | устройство для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| automat. | устройство для размерной настройки инструментов | tool setter |
| tech. | устройство для настройки инструментов | tool setting device (режущих) |
| automat. | устройство для настройки на размер | size control package (напр., инструмента) |
| house. | устройство для настройки резонатора | cavity tuner |
| mus. | устройство для настройки труб органа | tuning horn |
| mus. | устройство для настройки труб органа | tuning cone |
| polygr. | устройство для предварительной настройки | preselector (напр., режима) |
| transp. | устройство для предварительной настройки | presetting unit |
| polygr. | устройство для предварительной настройки | preselector |
| automat. | устройство для предварительной настройки | presetting unit (напр., инструментов) |
| tech. | устройство для предварительной настройки | presetter |
| automat. | устройство для предварительной настройки инструментов | tooling presetting machine (ssn) |
| tech. | устройство для предварительной настройки инструментов | tool presetter (размерной) |
| tech. | устройство для предварительной размерной настройки инструмента | tool presetter |
| Makarov. | устройство для предварительной размерной настройки инструмента | presetting system |
| automat. | устройство для предварительной размерной настройки инструментов | tooling presetting machine (ssn) |
| automat. | устройство для размерной настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| automat. | устройство для размерной настройки инструмента | tool set probe system (ssn) |
| Makarov. | устройство для размерной настройки инструментов | tool setter |
| Makarov. | устройство для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| robot. | устройство для точной настройки | microadjuster |
| automat. | устройство микрометрической настройки | microadjustment system |
| tech. | устройство настройка | tuner |
| telecom. | устройство настройки | tuning unit |
| telecom. | устройство настройки | tuner |
| telecom. | устройство настройки | tuning arrangement |
| mus. | устройство настройки | adjusting device |
| tech. | устройство настройки | adjustment device |
| telecom. | устройство настройки | electro-tuner |
| Makarov. | устройство настройки | adjuster |
| el. | устройство настройки резонатора | cavity tuner |
| tech. | устройство поисковой настройки | seeking tuner |
| automat. | устройство предварительной настройки | presetter (напр., инструмента) |
| automat. | устройство предварительной размерной настройки | presetting system (инструментов) |
| tech. | устройство предварительной настройки | presetting system (инструмента) |
| mech. | устройство предварительной настройки инструментов | preset tooling system |
| mech. | устройство предварительной настройки инструментов | tool-presetting system |
| automat. | устройство для предварительной размерной настройки инструментов | tool presetter |
| automat. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting system |
| automat. | устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| automat. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling system |
| tech. | устройство предварительной размерной настройки | presetter |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | presetting system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| progr. | файл настроек устройства | device settings file (ssn) |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | alignment pin |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
