| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная цифровая система измерения характеристик антенных устройств | automated digital antenna measurement |
| comp. | автоматическое устройство для измерения коэффициента шума | automatic noise figure meter |
| Makarov. | анемометр, устройство для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| auto. | балансирное устройство для измерения крутящего момента | torque balance |
| O&G, tengiz. | бесплатформенное устройство прибор для внутренних измерений | strap-down internal measurement tool |
| quant.el. | визуальное устройство измерения пропускания | visual transmissometer |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц | time-of-flight instrument |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| energ.ind. | вычислительное устройство для измерения расхода и давления | flow and pressure measuring computer |
| mil., avia. | гетеродинное устройство для измерения параметров растительности при дистанционном зондировании Земли | heterodyne vegetation meter |
| automat. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| Makarov. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| avia. | измерение с помощью лазерного устройства | laser tracking measurement (Natalie_apple) |
| met. | измерение с помощью микрометрического устройства | micrometric measurement |
| metrol. | измерение с помощью устройств, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| gen. | инфракрасное устройство измерения температуры | infra-red temperature measuring device (Александр Рыжов) |
| automat. | лазерное устройство для измерения расстояний | laser range finder |
| tech. | лазерное устройство для измерения ширины полосы | laser width measurement device |
| mil., avia. | лазерное устройство зондирования атмосферы и измерения высоты | laser atmospheric sounder and altimeter |
| Makarov. | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| media. | механическое устройство для измерения кривизны поверхностей | lens measure (преломляющей способности в диоптриях) |
| automat. | микрометрическое устройство для измерения смещений | micrometric displacement device |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| quant.el. | оптическое устройство для измерения диаметра слитка | optical bar gauge |
| oil | отсчётное устройство средства измерения | indicating device of a measuring instrument |
| mil. | передатчик помех с устройством мгновенного измерения частоты | instantaneously frequency measuring jammer |
| mil. | передатчик помех с устройством мгновенного измерения частоты | instantaneous frequency measuring jammer |
| quant.el. | приёмник устройства измерения дальности | range receiver |
| quant.el. | радиометрическое устройство измерения пропускания | physical transmissometer |
| astronaut. | сверхчувствительное устройство для измерения ударных нагрузок | ultrasensitive impact measurement |
| astronaut. | согласующее устройство цепи измерения давления газовой подушки | ullage pressure signal conditioner (топливного бака) |
| mil. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method of discharge measurement |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств | constriction method |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| PSP | Транспортные средства, моторные лодки и устройства, работающие от двигателей внутреннего сгорания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения для защиты внебортовых приёмников | CISPR 122007 (Shmelev Alex) |
| law | устройства для мониторинга и измерений | monitoring and measuring devices (Alexander Demidov) |
| telecom. | устройство автоматического тестирования и измерения | automatic test and measuring apparatus (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | устройство векторных измерений | Phasor Measurement Units (Syktyvkar) |
| astronaut. | устройство гироскопа для измерения скорости | rate gyro assembly |
| telecom. | устройство дистанционного измерения | telemeter |
| metrol. | устройство для автоматического выбора предела измерений | autorange |
| med. | устройство для взвешивания и измерения новорождённых | pedometer |
| astr. | устройство для визуальных измерений | visual measuring device |
| gen. | устройство для дистанционных измерений | telemeter |
| oil | устройство для единичного измерения направления скважины | single-shot tool (на заданной глубине) |
| metrol. | устройство для измерений в потоке | flow metering device |
| tech. | устройство для измерений в потоке | flow measuring device |
| media. | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| media. | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| tech. | устройство для измерений ёмкостным методом | capacitance gage |
| transp. | устройство для измерения | sizing apparatus |
| winemak., amer., agr. | устройство для измерения влажности почвы | neutron probe |
| automat. | устройство для измерения внутреннего диаметра | ID gage |
| avia. | устройство для измерения воды | water depth measuring device |
| metrol. | устройство для измерения времени | time-reference system |
| nautic. | устройство для измерения глубин | sounding device |
| met. | устройство для измерения глубины отпечатка шарика | indentation depth gauge |
| polygr. | устройство для измерения глубины травления | etch depth measuring device |
| tech. | устройство для измерения давления | pressure measuring device |
| biotechn. | устройство для измерения давления | pressure measurement device |
| therm.eng. | устройство для измерения давления | pressure receiver |
| oil | устройство для измерения дебита | production rate measuring unit |
| met. | устройство для измерения деформации | strain-measuring equipment |
| polygr. | устройство для измерения деформации бумаги | paper strain measuring system |
| galv. | устройство для измерения измеритель диаметра и ширины рулонов | coil diameter & width measuring device (прокат) |
| polygr. | устройство для измерения длины ленты | web length device |
| tech. | устройство для измерения зазора между валками | roll-gap measuring device |
| tech. | устройство для измерения зазора между валками | roll gap measurement device |
| automat. | устройство для измерения затухания | attenuation measuring device |
| meas.inst. | Устройство для измерения значений ударных импульсов | SPM-nipples (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | устройство для измерения и контроля толщины слоя | film thickness monitor |
| auto. | устройство для измерения и регулировки сходимости передних колёс | toe-in gauge |
| energ.ind. | устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности | low-power range monitor |
| tech. | устройство для измерения искажений при передаче | transmission distortion measuring set |
| leath. | устройство для измерения колодки | Bradleys machine |
| polygr. | устройство для измерения концентрации ксерографического проявителя | xerographic developer measuring apparatus |
| mil., avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы | surface friction tester |
| avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| metrol. | устройство для измерения круглости | roundness measuring machine |
| energ.ind. | устройство для измерения локального уровня мощности | local power range monitor |
| metrol. | устройство для измерения методом замещения | substitution device |
| tech. | устройство для измерения нагрузки | load measuring device |
| mil. | устройство для измерения направления и скорости ветра | wind measuring device |
| oil | устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах | multiple-shot tool |
| automat. | устройство для измерения наружного диаметра | OD gage |
| geophys. | устройство для измерения натяжения на кабельной головке скважинного прибора | CHT (cable head tension (tool), cablehead tension (tool) Углов) |
| mech. | устройство для измерения обработанных деталей | postoperative gaging setup |
| metrol. | устройство для измерения объёма твёрдых и сыпучих тел манометрическим методом | volumenometer |
| biotechn. | устройство для измерения окислительно-восстановительного потенциала | redox potential measurement device |
| polygr. | устройство для измерения оптической плотности | density measuring device |
| polygr. | устройство для измерения оптической плотности слоя краски | ink density measuring system |
| metrol. | устройство для измерения отношений | ratio device (напр., делитель напряжения, трансформатор или мост отношений) |
| metrol. | устройство для измерения отношений | ratio facility (напр., делитель напряжения, трансформатор или мост отношений) |
| tech. | устройство для измерения отношений | ratio device (напр., делитель напряжения) |
| house. | устройство для измерения отношения сигнал / шум | device for measurement of signal-noise ratio |
| energ.ind. | устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| therm.eng. | устройство для измерения перепада давления | pressure difference receiver |
| energ.ind. | устройство для измерения присосов воздуха в конденсатор турбины | Rheo Vac monitor |
| antenn. | устройство для измерения пробивного напряжения | breakdown bench |
| forestr. | устройство для измерения проекции | bulge meter |
| dril. | устройство для измерения прочности грунта на сдвиг в массиве | vane |
| gen. | устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| med. | 1. Устройство для измерения размера яичек | Orchidometer (sudmed) |
| automat. | устройство для измерения размеров | sizing apparatus |
| metrol. | устройство для измерения разности перепада давлений | head-difference device |
| cartogr. | устройство для измерения расстояний на местности | cyclometer |
| biotechn. | устройство для измерения растворённого кислорода | dissolved D. O. measurement device |
| biotechn. | устройство для измерения растворённого кислорода | dissolved oxygen measurement device |
| nautic. | устройство для измерения реактивности | reactivity-measurement facility |
| geophys. | устройство для измерения сигналов | signal means |
| nautic. | устройство для измерения скорости корабля относительно дна | true ground speed meter |
| avia. | устройство для измерения слоя воды | water depth measuring device (на ВПП) |
| energ.ind. | устройство для измерения содержания углерода | carbometer |
| leath. | устройство для измерения стопы | Bradleys machine |
| electr.eng. | устройство для измерения стрелы провеса | sag gage (провода) |
| el. | устройство для измерения стрелы провеса | dip measuring gage (провода) |
| electr.eng. | устройство для измерения стрелы провеса | dip gage (провода) |
| energ.ind. | устройство для измерения стрелы провеса проводов | dip gage (напр., ЛЭП) |
| metrol. | устройство для измерения твёрдости | hardness meter |
| metrol. | устройство для измерения твёрдости | hardness gauge |
| metrol. | устройство для измерения твёрдости разрушением | Destructive Hardness Tester (agrabo) |
| meas.inst. | устройство для измерения температуры | temperature measurement device (igisheva) |
| meas.inst. | устройство для измерения температуры | temperature instrument (igisheva) |
| refrig. | устройство для измерения температуры | temperature measuring device |
| aerohydr. | устройство для измерения угла атаки | incidence measuring gear |
| energ.ind. | устройство для измерения удельного теплового потока | heat flux meter |
| transp. | устройство для измерения уровня | pit level device (в резервуаре для масла или топлива) |
| oil | устройство для измерения уровня | pit level device (в резервуаре для бурового раствора) |
| transp. | устройство для измерения характеристик оборудования | condition detector probe (напр. температуры, вибраций и др.) |
| tech. | устройство для измерения ширины колеи | gage measuring device |
| astronaut. | устройство для измерения элементов движения | motion-measuring device |
| metrol. | устройство для измерения ёмкостным методом | capacitance gauge |
| transp. | устройство для обработки результатов измерений | measuring and control equipment |
| automat. | устройство для обработки результатов измерений | measurement-processing equipment |
| automat. | устройство для одновременного измерения в нескольких точках | multipoint measuring device |
| O&G, casp. | устройство для погружения измерения жидкости | dipping tape (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| transp. | устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device |
| oil | устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device (чтобы не сорвать резьбу) |
| energ.ind. | устройство для смешения и измерения расхода воздуха | mixing and measuring air foils (напр., в газомазутном котле) |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| qual.cont. | устройство измерения | measuring means |
| nano | устройство измерения | measuring device |
| media. | устройство измерения вероятностей ошибок в высокоскоростных линиях цифровой связи | Phoenix 5500 (например, в каналах Т1) |
| IT | устройство измерения вероятности ошибок в канапе связи | bit error rate tester |
| el. | устройство измерения вибрации подшипников | bearing vibration measuring instrument |
| mil., avia. | устройство измерения вибраций в полёте | airborne vibration monitor |
| astronaut. | устройство измерения влажности | humidity probe |
| quant.el. | устройство измерения временных интервалов | time interval meter |
| tech. | устройство измерения дальности видимости | visibility distance measuring equipment |
| automat. | устройство измерения датчиком | spindle-probe system |
| automat. | устройство измерения датчиком, установленным в револьверной головке | turret probing system |
| Makarov. | устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе | spindle-probe system |
| mech.eng. | Устройство измерения длины инструмента | ATLM (automatic tool length measuring polis) |
| energ.ind. | устройство измерения загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне | source range monitor |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности источника излучений | source range monitor |
| automat. | устройство измерения инструментов | tool-probing system |
| O&G, tengiz. | устройство измерения измеритель качества электроэнергии | power quality meter |
| missil. | устройство измерения координат цели | target coordinate measurement device |
| automat. | устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях | multiple-spindle torque unit (станка) |
| telecom. | устройство измерения магнитного склонения | inclinometer |
| astronaut. | устройство измерения микрогравитации | microgravity measuring device |
| energ.ind. | устройство измерения мощности в источниковом дипазоне | source range monitor |
| energ.ind. | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| IT | устройство измерения ошибок | bit error rate tester |
| quant.el. | устройство измерения передаточной функции модуляции | modulation transfer function analyzer |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| quant.el. | устройство измерения пропускания | transmissometer |
| energ.ind. | устройство измерения радиоактивности воздуха | air contamination monitor |
| energ.ind. | устройство измерения радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры восточного резервуара топливной нефти | E.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры западного резервуара топливной нефти | W.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры на северной обратной линии воздуха | Return Air Temp North Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры на южной обратной линии воздуха | Return Air Temp South Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры нагревателя посадочной площадки | R/ Air Deck Heater Temp/Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры северного резервуара топливной нефти | N.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство # 1 измерения температуры сердечника | Core Area Temp 1, Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры южного резервуара топливной нефти | S.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| media. | устройство измерения толщины или ширины | gauge |
| quant.el. | устройство измерения толщины тонкой плёнки | thin-film monitor |
| media. | устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| electr.eng. | устройство измерения усилия на разрыв | pull test (встречается в таком варианте в документации на оборудование riant) |
| quant.el. | устройство измерения характеристик пучка | beam sampler |
| IT | устройство измерения цвета | color measurement device |
| telecom. | устройство измерения частоты | frequency identification unit |
| mil., avia. | устройство измерения частоты | frequency measuring device |
| galv. | устройство измерения ширины рулонов | width measuring unit |
| automat. | устройство измерения шпиндельным датчиком | spindle-probe system |
| media. | устройство измерения энергии, содержащейся в электромагнитных волнах, в определённых частотных диапазонах | wave analyzer |
| energ.ind. | устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| ecol. | устройство непрерывного измерения | monitor |
| energ.ind. | устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи | in-situ alkali chloride monitor (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы) |
| energ.ind. | устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| meas.inst. | устройство, предназначенное для измерений | device intended to be used to make measurements (ssn) |
| Makarov. | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus |
| metrol. | устройство с использованием источника ионизирующих излучений для измерения других величин | nuclear-radiation gauge (напр., плотности) |
| energ.syst. | устройство синхронизированных векторных измерений | PMU (PKuntu) |
| energ.syst. | устройство синхронизированных векторных измерений | Phasor Measurement Unit (УСВИ PKuntu) |
| automat. | устройство точного измерения | fine-measuring arrangement |
| oil | устройство фотоэлектрического измерения в скважине | photoelectric measurement log tool |
| tech. | цифровое устройство измерения дальности | digital distance measuring unit |
| mil. | цифровое электронное устройство обеспечения сопровождения цели и измерения дальности | electronic digital tracking and ranging device |
| mech. | шпиндель с устройством измерения сил резания | force-sensing spindle |
| mil., avia. | электронное сканирующее устройство для измерения давления | electronic scanner of pressure |
