| Subject | Russian | English |
| media. | буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы | pipe |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| media. | видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| mil., avia. | вспомогательное электронное устройство для поддержания речевой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| tech. | вспомогательное электронное устройство для поддержания голосовой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| media. | встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| sol.pow. | зарядное устройство для батарей с динамической связью | flux-coupled iron-directed battery charger |
| media. | знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| comp., net. | интерфейс для связи цифровых и аналоговых устройств | hybrid Interface |
| comp., net. | интерфейс для связи цифровых и аналоговых устройств | HIF |
| media. | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| EBRD | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | mobile e-commerce (oVoD) |
| EBRD | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | m-commerce (oVoD) |
| media. | кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| mil. | кодирующее-декодирующее устройство для связи в условиях джунглей | jungle message encoder-decoder |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| progr. | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| media. | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| media. | первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| mil. | переговорное устройство для связи вне танка | outdoor interphone system (с пехотой) |
| mil., avia. | переходное устройство для связи с периферийными источниками данных | peripheral adapter module |
| tech. | развязывающее устройство для конференц-связи | conference bridge |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| tech. | региональная подсистема связи для терминальных устройств | area communications terminal subsystem |
| media. | специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной | offset prime focus feed |
| Gruzovik, scient. | стандартное быстродействующее устройство для межпунктовой связи | HIPPI (high-performance parallel interface) |
| sec.sys. | телефонная связь с устройством для разговора шёпотом | whisper voice communication |
| tech. | телефонное коммутационное устройство для внутриучрежденческой связи | phone call divertor |
| media. | терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| energ.ind. | требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| astronaut. | устройства связи в скафандре для выхода в открытый космос | extravehicular suit communications |
| astronaut. | устройства связи и телеметрии в скафандре для выхода в открытый космос | extravehicular suit telemetry and communications |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
| media. | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи | optical fiber light source (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| mil. | устройство группового шифрования для безопасности связи | Secure Communications Bulk Encryption (WiseSnake) |
| med.appl. | устройство для биоуправляемой обратной связи | biofeedback controller unit |
| tech. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick disconnect kit |
| mil., avia. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick-disconnect kit |
| nautic. | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| telecom. | устройство для конференц-связи | conferencer |
| comp., MS | устройство для конференц-связи | conferencing device (A telephone with one or more speakers, multiple microphones, and video (optional), that is used for conference calls) |
| comp., MS | устройство для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| mil., avia. | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications test exerciser |
| telecom. | устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| gen. | устройство для речевой связи | speech product (с ЭВМ) |
| astronaut. | устройство для связи | antenna coupler |
| shipb. | устройство для связи | coupler (между контурами или другими элементами) |
| house. | устройство для связи лазера со световодом | laser-to-fiber coupler |
| media. | устройство для связи между подсетями в локальных сетях | internetwork router |
| shipb. | устройство для связи с антенной | antenna coupler |
| antenn. | устройство для связи с волноводом | waveguide coupler |
| cyber. | устройство для телепатической связи | mind-to-mind communication device (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| house. | устройство для уплотнения / разуплотнения линии связи | multiplexer-demultiplexer |
| el. | устройство для установления связи | hookup (напр. телефонной) |
| el. | устройство для установления связи | hook-up (напр. телефонной) |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile |
| tech. | устройство для факсимильной связи | fax |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile device |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| gen. | устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| astronaut. | устройство связи для ВКД | extravehicular communicator |
| media. | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| sec.sys. | устройство группового шифрования для магистральных линий связи | trunk encryption device |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| data.prot. | Центр по разработке встраиваемых устройств для засекречивания связи | Development Center for Embedded COMSEC products (США) |
| commun. | шифровальное устройство для стартстопных связей | teleprinter scrambler |
| comp., net. | электронные устройства для индивидуальной связи | personal communication electronics |
| comp., net. | электронные устройства для индивидуальной связи | PCE |
