| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| robot. | вакуумное захватное устройство для захвата плоских предметов | vacuum pad gripper (ssn) |
| energ.ind. | внутриреакторное устройство замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки ядерного реактора | closed-loop in-reactor holddown assembly |
| O&G, sakh. | захват подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | drive block |
| transp. | клещи для хомутов с устройством для регулировки и блокировки величины раскрытия захватов | pliers for clamps with device for adjustment and blocking of jaw opening |
| oil | ловильное устройство для захвата инструментов | collar grab (за шейку при сорванной резьбе) |
| O&G. tech. | ловильное устройство для захвата инструментов за шейку | collar grab |
| transp. | навесное устройство для захвата колёсной пары | wheel grab attachment |
| energ.ind. | оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| transp. | сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания | presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw |
| Makarov. | ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| el. | устройство для захвата | hold down device |
| Makarov. | устройство для захвата | insertion device (листа с накладного стола) |
| polygr. | устройство для захвата | inserting device (листа с накладного стола) |
| Makarov. | устройство для захвата | insert feeding device (листа с накладного стола) |
| wood. | устройство для захвата брёвен | self-centering sawmill dog |
| gen. | устройство для захвата бумажного полотна | web catcher (при его разрыве Александр Рыжов) |
| dril. | Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья | pogo stick (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг. IVANECOZ) |
| polygr. | устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device |
| Makarov. | устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device (листа) |
| microel. | устройство для захвата и позиционирования кристалла | pickup station |
| construct. | устройство для захвата каната | rope catching device |
| transp. | навесное устройство для захвата колёсной пары | wheel grab attachment |
| tech. | устройство для захвата колёсной пары | wheel grab attachment (навесное) |
| robot. | устройство для захвата крупногабаритных деталей | wide-opening gripping jaw assembly |
| tech. | устройство для захвата крупногабаритных деталей | wide opening gripping jaw assembly (роботом) |
| wood. | устройство для захвата листа | sheet squeezing device |
| O&G | устройство для захвата проводов | catcher (при производстве взрыва в скважине) |
| automat. | устройство для одновременного захвата нескольких деталей | multipart gripper |
| polygr. | устройство для передачи листа в захваты | inserting device (печатного цилиндра) |
| Makarov. | устройство для передачи листа в захваты | insertion device (печатного цилиндра) |
| polygr. | устройство для передачи листа в захваты | inserting device |
| polygr. | устройство для передачи листа в захваты | insertion device |
| Makarov. | устройство для передачи листа в захваты | insert feeding device (печатного цилиндра) |
| Makarov. | устройство для передачи листов в захваты | infeed device (печатающего цилиндра) |
