| Russian | English |
| автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН | capacitor bank for normal LV SW.GR panel (eternalduck) |
| вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам | carousel |
| гнездо для дополнительных устройств | accessory shoe |
| движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (элн.; хвостовиков соединителей) |
| дренажное устройство ёмкости для паров серы | sulfur seal drain assembly (eternalduck) |
| европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| зарядное устройство для аккумуляторов | battery charger (eternalduck) |
| зарядное устройство для телефона | phone charger (КГА) |
| защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| кабель для зарядного устройства | recharging lead (Maya M) |
| камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| кремень с устройством для высекания искр | flint striker (источник dimock) |
| мерное устройство для разлива алкогольных напитков | optic (КГА) |
| механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| механическое устройство для вспомогательного кровообращения | mechanical circulatory device (Alexander Demidov) |
| механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| общее устройство и детали отстойника масла для промывки | general assembly & details wash oil settler (eternalduck) |
| подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| приложение для носимых устройств | wearable app (10 Best Wearable Apps To Download For Your SmartWatch  mobileappdaily.com 'More) |
| приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| Проницаемое устройство для осушки газов | permeation drier (с перфорированными стенками Charlotte Malkavian) |
| ротационное устройство для нанесения покрытия | roller coater (Александр Рыжов) |
| самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений | Crawler RT (feyana) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN entry device (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN pad (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ | specification for LV switchgear/mcc |
| Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation (название патента) |
| телекоммуникационное устройство для глухих | telecommunications device for the deaf (AMlingua) |
| только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller adjuster (Александр Рыжов) |
| устройства для ввода метанола | methanol injectors (ABelonogov) |
| устройства для защиты от скольжения | ice cleat harness (надеваемые на подошву обуви SAKHstasia) |
| устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода | devices for capturing and storing carbon (A.Rezvov) |
| устройства для чтения электронных книг | e-readers (Artjaazz) |
| устройство большой ёмкости для хранения данных | Mass Storage Unit (Svetozar) |
| устройство для автоматического вычерчивания кривых | plotting board |
| устройство для биговки обложки | single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker (с одним или двумя крыльями) |
| устройство для ввода бумажного полотна | web-up device (Александр Рыжов) |
| устройство для вдевания нити в иглу | needle threader (kee46) |
| устройство для впечатывания | spot-color unit (Александр Рыжов) |
| Устройство для вставания пациента с кровати | bed helper (наподобие приставной лестницы, чтобы держаться руками за перекладины Slawjanka) |
| устройство для вывода буквенной информации на дисплей | alphascope |
| устройство для вывода пробного | sampler (из печатной машины; контрольного оттиска Александр Рыжов) |
| устройство для выполнения операций с плавающей точкой | FPU |
| устройство для высекания искр | saw striker (источник dimock) |
| устройство для диагностики | probe (sankozh) |
| устройство для диализа | dialysis device (Olessya.85) |
| устройство для дистанционных измерений | telemeter |
| устройство для добавления | enabled (Дмитрий Вакарев) |
| устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| устройство для задержки гальки | groyne |
| устройство для захвата бумажного полотна | web catcher (при его разрыве Александр Рыжов) |
| устройство для защиты рук | arm protector (при катапультировании) |
| устройство для извлечения шприцев из гнёзд | denester (fruit_jellies) |
| устройство для изготовления брошюр и буклетов | booklet maker (Александр Рыжов) |
| устройство для изготовления офсетных печатных форм | offset platemaker (Александр Рыжов) |
| устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| устройство для кодирования графических изображений | X-Y reader (Александр Рыжов) |
| устройство для контроля уровня краски | ink level control (Александр Рыжов) |
| устройство для магнитной записи | magnetic sound recorder |
| устройство для нагнетания | infuser (воды в пласт ABelonogov) |
| устройство для нагнетания воздуха в орган | organ blower |
| устройство для нагнетания воздуха в орган | organ-blower |
| устройство для нанесения двухслойного покрытия | double coating unit (Александр Рыжов) |
| устройство для нанесения маркировки | marker (Александр Рыжов) |
| устройство для нанесения разметки футбольного поля | lining chalk (Alex Lilo) |
| устройство для наполнения краской | ink feed unit (Александр Рыжов) |
| устройство для натягивания сетки | mesh stretcher (трафаретной Александр Рыжов) |
| устройство для нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| устройство для обработки телеметрических данных | telemetry processor |
| устройство для образования аэрозоля | aerosolizer (Svetozar) |
| устройство для оглушения животных | animal stunner (sankozh) |
| устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе | mandrel bend tester (Alexander Demidov) |
| устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower (рез.) |
| устройство для отведения трубы | hose retractor (eternalduck) |
| устройство для отделения макулатуры | waste diverter (Александр Рыжов) |
| устройство для отпугивания грызунов | rodent repellent (Alexander Demidov) |
| устройство для охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling device (Александр Рыжов) |
| устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit (лабораторное) |
| устройство для подачи лака | varnish supply unit (Александр Рыжов) |
| устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| устройство для подбора и установки кеглей | pinsetter |
| устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| устройство для поднятия и перемещения грузов | purchase (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.) |
| устройство для подогрева поверхностным способом | surface heating device (Alexander Demidov) |
| устройство для подслушивания | audio bug |
| устройство для поиска информации | retriever |
| устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для получения "мягкой копии" | soft copy proofer |
| устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для поперечной разрезки ленты на листы ножничного типа | shearing cutter |
| устройство для приглушения звучания | mold |
| устройство для приклейки | gluing device (Александр Рыжов) |
| устройство для приёма к оплате платёжных карт | chip and pin machine (ad_notam) |
| устройство для проворачивания вертела | jack |
| устройство для продольной резки | slitting device (Александр Рыжов) |
| устройство для промывки алмазов | joplin jig (gennady shevchenko) |
| устройство для промывки трафарета | screen washer (Александр Рыжов) |
| устройство для работы двигателя под водой | snort |
| устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy |
| устройство для разделения продукта | device to split production (Александр Рыжов) |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук | extencisor |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| устройство для разрезки ленты на месте | cut-off |
| устройство для регистрации акустической голограммы | holophone |
| устройство для речевой связи | speech product (с ЭВМ) |
| устройство для рилевания корпуса | body scorer (Александр Рыжов) |
| устройство для рубки | cutting device (Александр Рыжов) |
| устройство для сбора данных | data collection feature (ribca) |
| устройство для свето-звуковой тренировки мозга | mind machine (mindmachine.ru Krio) |
| устройство для смывки краски с формных цилиндров | cylinder washing device |
| устройство для смывки офсетного полотна | rubber blanket washing device (Александр Рыжов) |
| устройство для собирания пролитой нефти с поверхности | skimmer |
| устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | skimmer |
| устройство для тайного наблюдения | video bug |
| устройство для термосварки | heat sealing device (emirates42) |
| устройство для травления | etching device (Александр Рыжов) |
| устройство для убоя животных | animal killer (sankozh) |
| устройство для умножения на шесть | sextupler |
| устройство для уничтожения бумаги | paper shredder (Александр Рыжов) |
| устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна | selvage stiffener mechanism |
| устройство для хранения данных | data storage unit (Александр Рыжов) |
| устройство для чистки поверхностей | Surface cleaner (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| устройство для чтения электронных книг | E-book reader (WiseSnake) |
| устройство для чтения электронных книг | e-reader (sankozh) |
| устройство для чтения электронных книг | eReader (romanastas) |
| устройство для электронной обработки текста | word processor |
| устройство, опасное для человеческой жизни | man trap |
| устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| устройство траншеи для укладки трубопровода | pipeline trenching (Alexander Demidov) |
| устройство "ёж" для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
| фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| французский пресс, устройства для заваривания молотого кофе | plunger (= coffee plunger Dimitriusff) |
| электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
