| Russian | English |
| адаптивность к коммуникационным устройствам | repeater matching (дословно подходит/соответствует повторителям/репитерам sdlc) |
| внешнее крепежное устройство | external fixing device (Устройство, предназначенное для крепления опорной конструкции к стене, потолку или конструкционным частям зданий, которое не является компонентом системы: анкерный болт Natalya Rovina) |
| внутреннее крепежное устройство | internal fixing device (Устройство, предназначенное для соединения и/или фиксации элементов системы между собой, которое является деталью системы, но не является её компонентом: гайки, болты и т.п. Natalya Rovina) |
| вращающееся отдающее устройство | rotating pay-off |
| вращающееся приёмное устройство | rotating take-up |
| вращающееся приёмное устройство | drum twister |
| выпрямляющее устройство | rectifier (в электротехнике) |
| выравнивающее устройство с переменным сопротивлением | resistive stress grader |
| гусеничное тяговое устройство | caterpillar haul-off mechanism |
| заземляющее устройство | grounding electrode system (MichaelBurov) |
| измерительное устройство | gauge (gage) |
| интерфейс подключаемых сетевых устройств | attachment unit interface (MichaelBurov) |
| интерфейс подключаемых сетевых устройств | AUI (MichaelBurov) |
| интерфейс подключаемых устройств | attachment unit interface (MichaelBurov) |
| интерфейс подключаемых устройств | AUI (MichaelBurov) |
| испытательное устройство | test apparatus |
| коммутационное устройство | switchgear assembly (распределительное) |
| консольно-вращающееся приёмное устройство | take-up in cantilever |
| крутильная машина с вращающимся приёмным устройством | drum twister |
| крутильная машина с вращающимся приёмным устройством | drum twist stranding machine |
| крутильное устройство | twister |
| линейное распределительное устройство | in-line joint (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fibre optical duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fibre optic duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fiber optic duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optic fiber duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optical fibre duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fiber optical duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optic fibre duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optical fiber duplex connector (MichaelBurov) |
| монтажное устройство для установки аппаратов | apparatus mounting device (для размещения электрических аппаратов, таких как выключатели, розетки, аппараты защиты, телефонные розетки и т.п., которые могут быть частью электрической установки, но не являются компонентами системы кабельных лотков или системы кабельных лестниц. Natalya Rovina) |
| направляющее устройство | traversing unit |
| отдающее устройство | pay-off |
| отдающее устройство контейнерного типа | stem-pack pay-off |
| приёмное устройство | take-up |
| приёмное устройство одинарной скрутки | single twist take-up |
| разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | insertion loss |
| разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | IL (MichaelBurov) |
| распределительное коммутационное устройство | switchgear |
| распределительное устройство | joint (MichaelBurov) |
| распределительное устройство | switchgear assembly |
| распределительное устройство здания | intermediate crossconnect (MichaelBurov) |
| распределительное устройство здания | intermediate cross connect (MichaelBurov) |
| распределительное устройство здания | BD (MichaelBurov) |
| распределительное устройство здания | distributor B (MichaelBurov) |
| распределительное устройство здания | building distributor (MichaelBurov) |
| распределительное устройство здания | intermediate cross-connect (MichaelBurov) |
| распределительное устройство здания | ICC (MichaelBurov) |
| распределительное устройство здания | IC (MichaelBurov) |
| скорость сматывания с отдающего устройства | takeoff speed |
| соединительное устройство | connecting hardware (MichaelBurov) |
| тяговое устройство | pull-off device |
| тяговое устройство | haul-off device |
| тяговое устройство | pull-off capstan |
| тяговое устройство | haul-off capstan |
| тяговое устройство ремённого типа | belt wrap capstan |
| устройства механической разделки кабеля | connecting hardware (MichaelBurov) |
| устройство для впрыска внутрь | injector coil (MichaelBurov) |
| устройство для маркировки кабелей и проводов | wire marking machine |
| устройство для неразъёмного сращивания волоконных световодов без сварки | mechanical splice (MichaelBurov) |
| устройство для протяжки кабеля | cable pulling roller (Dude67) |
| устройство для снятия наружного слоя | stripper |
| устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | in-between splice box (MichaelBurov) |
| устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | transition splice box (MichaelBurov) |
| устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | interim splice box (MichaelBurov) |
| устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | intermediary junction box (MichaelBurov) |
| устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | transitional junction box (MichaelBurov) |
| устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | PON splitter cabinet (MichaelBurov) |
| Устройство для транспозиции экранов силовых кабелей | Device for power cable sheath cross bonding (короб транспозиции; link box V.Sok) |
| устройство отвода из экструдера | haul-off (MichaelBurov) |
| устройство перехода между симметричной и несимметричной схемами передачи | balun (MichaelBurov) |
| устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | cable coupler (MichaelBurov) |
| устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | coupler (MichaelBurov) |
| устройство согласования волновых сопротивлений | balun (MichaelBurov) |
| устройство, согласованное по импедансу | impedance-matching device (MichaelBurov) |
| чернила для маркировочного устройства | marking ink |
