| Russian | English |
| автоматическое защитное устройство | automatic safety device |
| автоматическое устройство для налива | barrel filler (нефтепродуктов в бочки) |
| автоматическое устройство для налива нефтепродуктов в бочки | barrel filler |
| автоматическое устройство поиска неисправностей | automatic fault isolation tester |
| автоматическое устройство поиска неисправностей | AFIT (automatic fault isolation tester) |
| акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction (Seregaboss) |
| акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for earthing construction (Seregaboss) |
| акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices (Seregaboss) |
| акт приёмки устройства водоотвода и дренажей | act of completion of water retaining structure (Seregaboss) |
| алмазное долото с устройством дробления керна | core-crusher diamond drilling bit |
| амортизационное устройство | shock tool (колонны бурильных труб) |
| бесконечная цепь подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | traction chain loop (andrushin) |
| блочно-комплектные устройства | block and unit devices (БКУ andrushin) |
| буровая установка с устройством для продувки ствола скважины | air drill |
| буферное резиновое устройство вертлюга | swivel rubber-covered link bumper |
| быстрозажимное устройство | quick grip take-in |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| взрывное устройство | explosive assembly |
| взрывное устройство | shot firing system |
| взрывное устройство | blasting assembly |
| воздух, используемый в пневматических устройствах | instrument air (andrushin) |
| воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve (бурильного молотка) |
| воспроизводящее устройство | reproducer |
| вращающееся уплотнительное устройство | rotating seal assembly (в отводном устройстве водоотделяющей колонны) |
| вспомогательное устройство | booster |
| вспомогательное устройство газового реле | Buchholz auxiliary relay |
| выключающее устройство | stop device |
| выключающее устройство | tripper |
| вычислительное устройство системы автоматического регулирования | control computer |
| гидравлическое или пневматическое устройство | makeup gun (для механизированного свинчивания и развинчивания труб) |
| гидравлическое устройство | makeup gun (для механизированного свинчивания и развинчивания труб) |
| гидравлическое устройство плотной посадки сменных стабилизаторов | hydraulical stabilizer mounting equipment (на муфты бурильных труб) |
| гидрант с сухим цилиндром и самодренирующим устройством | self-draining dry barrel pillar type hydrant |
| детонирующее устройство | shot-firing device |
| детонирующее устройство | firing device |
| детонирующее устройство | cap assembly |
| дефектное устройство | defective device |
| диагностическое устройство | diagnostic device |
| диоптрическое устройство | ancillary sighting device (инклинометра) |
| дозировочное устройство | doser |
| доступное устройство | attached device |
| зависящий от устройств | device-specific |
| загрузочное устройство | filler |
| загрузочное устройство | charging apparatus |
| задавливание цемента через устьевую головку с сальниковым устройством | Branden head squeeze |
| закачиваемое в скважину устройство | go-devil |
| записывающее устройство | pen recorder |
| записывающее устройство | inscriber |
| запоминающее устройство | storage device |
| запорное устройство | locking device (крюка) |
| зарядное устройство | charging apparatus |
| зарядное устройство аккумулятора системы овч / увч радиосвязи | vhf/uhf battery charger |
| зарядное устройство аккумулятора электротранспортных средств | electrical vehicle battery charger |
| защитное устройство | safety accessory |
| защитное устройство | protective appliance |
| зондовое устройство | detection mechanism (каротажного прибора) |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | RVT (retrievable valve tester) |
| извлекаемый опробователь пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| инициирующее устройство | initiator |
| инструментальное средство устройства низовой автоматики | field device tool (FDT) |
| интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated protection and control device |
| интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated control and protection modules |
| интерфейс питающего устройства | power interface |
| искривлённое направляющее устройство для бурения | curved drilling guide |
| испытательное устройство | analyzer |
| испытательное устройство | test unit |
| каплеобразующее устройство | coalescing device |
| каротажное регистрирующее устройство | logging recorder |
| каротажное регистрирующее устройство | log recorder |
| каротажное устройство | logging arrangement |
| квантующее устройство | quantizer |
| керновательное устройство | catcher |
| керновательное устройство | spring lifter |
| керновательное устройство | core gripper |
| керновательное устройство | split-ring core lifter |
| клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического устройства | speed control valve |
| колонка перфоратора с пневматическим устройством подачи | pneumatic-feed column |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством | combination whirler float and guide shoe |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float-and-guide shoe |
| компенсирующее устройство | bucking-out system |
| компенсирующее устройство бурильной колонны | drill string compensating device |
| компенсирующее устройство, связанное с дном моря | tie-to-ground compensation system (бурового судна) |
| комплектные распределительные устройства | packaged switchgear |
| контрольное устройство | control device |
| копировальное устройство на базе лазерного печатающего устройства | intelligent copier |
| коробка воздухораспределительного устройства | air chest |
| ловильное устройство для захвата инструментов | collar grab (за шейку при сорванной резьбе) |
| логическое решающее устройство | logic solver |
| матричное печатающее устройство | matrix printer |
| мачта с механическим подъёмным устройством | power-raised derrick |
| межкорабельное переговорное устройство | talk between ships |
| межпанельное соединительное устройство | interpanel connector (каротажной станции) |
| механическое устройство для ориентирования перфоратора | mechanical orienting tool |
| моделирующее счётное устройство | analogue computer |
| моделирующее счётное устройство | analog computer |
| моечное устройство | washer |
| мощность роторного устройства, л.с. | rotary horsepower |
| набор программных устройств считывания пропусков | badge programmer kit (solegate) |
| наборное устройство | typesetter |
| направляющая отводного устройства | block retractor track (талевого блока) |
| направляющая отводного устройства талевого блока | block retractor track |
| направляющее устройство | guide |
| направляющее устройство | pilot |
| направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| направляющее устройство для обсадных труб | casing guide |
| натяжное устройство | tightener |
| натяжное устройство | tensioner |
| натяжное устройство | stretcher |
| натяжное устройство водоотделяющей колонны | riser tensioner |
| натяжное устройство каната коллектора | pod line tensioner |
| натяжное устройство мёртвого конца | deadline tensioner |
| натяжное устройство направляющего каната | line tensioner |
| натяжное устройство направляющего каната телевизионной установки | TV guide line tensioner |
| натяжное устройство направляющих канатов | guide line tensioning unit |
| натяжное устройство направляющих канатов | GTU (guide line tensioning unit) |
| натяжное устройство неподвижного конца | deadline tensioner (талевого каната) |
| натяжное устройство неподвижного конца талевого каната | dead-line tensioner |
| натяжное устройство с автокомпенсацией | self-compensating takeup |
| натяжное устройство с противовесом | counter-weight tensioner (напр. крана) |
| натяжное устройство с противовесом | counter weight tensioner |
| натяжное устройство сжимающегося типа | compression type tensioner |
| независимость от внешних устройств | device-independence |
| независимый от устройств | device independent |
| неисправное устройство | defective device |
| номер устройства | unit number |
| о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| оборудование и устройства для ведения добычи | production facilities |
| оборудование и устройство для ведения добычи | production facilities |
| общее блокирующее устройство | summary trip |
| опора спускового устройства | trip shore (баржи-трубоукладчика) |
| опробовательное устройство | sampling mill |
| ориентирующее устройство для перфорации | orienting perforating service |
| освобождающее устройство | releasing device (пакера) |
| освобождённое свабирующее устройство | RSU (released swab unit) |
| освобождённое свабирующее устройство | released swab unit |
| отводное устройство | diverting device (напр. в системе подачи сжатого воздуха) |
| отводное устройство | diverter assembly (для отвода газированного бурового раствора в газосепаратор) |
| отводное устройство | diverter system (водоотделяющей колонны) |
| отводное устройство телескопической секции | telescoping joint divertor (водоотделяющей колонны) |
| отключающее устройство | shutdown device (срабатывающее при появлении неисправности) |
| отсекающее устройство из гофрированного железа | corrugated plate inrterceptor |
| отсчётное устройство средства измерения | indicating device of a measuring instrument |
| палуба для якорных устройств | anchoring deck (на полупогружной платформе) |
| палубное спускоподъёмное устройство | A-frame system (с П-образной рамой  trworkshop.net Val61) |
| переключающее устройство | changeover device (перфоратора) |
| переключающее устройство | sensing-switching device (в системах с резервированием) |
| переключающее устройство | timing device |
| перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud agitating device |
| переносное подъёмное устройство | portable jacking equipment |
| перепускное устройство | by-pass |
| переходное устройство | reversing gear (в трубопроводах) |
| периферийное устройство | remote terminal unit (терминал) |
| периферийное устройство | peripheral |
| печатающее устройство | tw |
| печатающее устройство | typer |
| печатающее устройство | textsetter |
| печатающее устройство с проскоком позиций | skip printer |
| печатающее устройство со шрифтоносителем | shaped character printer |
| печатающий устройство | typer |
| ПЗУ Постоянно запоминающее устройство | ROM |
| планшетное координатное устройство | tablet coordinates input device |
| планшетное координатное устройство | tablet coordinates device |
| поворотное устройство | davit (иногда подъемно-повротное) крышек люков резервуаров и т.д. INkJet) |
| поворотное устройство | fulcrum arrangement |
| поворотное устройство крюка | hook positioner |
| повреждённое устройство | damaged device |
| погрузо-разгрузочные устройства | handling facilities |
| подающее устройство телескопического бурильного молотка | telescoping tube |
| подвесное телескопическое устройство | telescopic hanger (Nevermind6662) |
| подвесное устройство | hanger |
| подвесное устройство для обсадных труб с пакерующим устройством | hanger-packer |
| подвесное устройство для хвостовика | key-type liner hanger (с использованием системы промывки для установки его на любой глубине в стволе скважины) |
| подвесное устройство для хвостовика | plain-action liner hanger (без герметизации между ним и обсадными трубами) |
| подвесное устройство для хвостовика | liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика | L0-key type liner hanger (может быть установлено на определённой глубине в стволе скважины) |
| подвесное устройство для хвостовика | hydraulic-set liner hanger (для глубоких и направленных скважин) |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа | regular-action liner hanger (в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками) |
| подвесное устройство клинового типа | slip-type hanger (для обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| подвесное устройство обсадной колонны-хвостовика | casing liner hanger |
| подвесное устройство хвостовика | liner hanger |
| подъёмное устройство | hoisting device |
| подъёмное устройство | elevating system (самоподъёмного плавучего бурового основания) |
| подъёмное устройство в форме А | an A-shaped lifting device an A-shaped arrangement of upright poles, usually steel, used for lifting heavy loads. See A-frame (сооружение в форме А из вертикальных стоек, обычно стальных, которое используется для подъёма тяжёлых грузов) |
| подъёмное устройство реечно-шестерённого типа | rack-and-pinion-type jacking system (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| подъёмное устройство реечно-шестерённого типа | rack and pinion type jacking system |
| подъёмное устройство штыреоконного типа | pin-and-hole-type jacking system (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| подъёмное устройство штыреоконного типа | pin and hole jacking system |
| поршневое устройство | swab assembly |
| посадка обсадных колонн с помощью гидравлического устройства | hydraulic pulldown |
| посадочный ниппель и замковое устройство колонны насосно-компрессорных труб | flow coupling selective landing nipple (inplus) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов | Regulations for Arragements and Safe Operation of Industrial Boilers |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов | Regulations for Arrangement and Safe Operation of Industrial Boilers (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Design and safety operation of the pressure vessels (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем | Rules for arrangement and safe operation of flare units (Seregaboss) |
| предохранительное устройство | safety guard |
| предохранительное устройство | protector |
| предохранительное устройство | safety appliance |
| предохранительное устройство | safety gear |
| предохранительное устройство | safety device |
| предохранительное устройство лебёдки | drawworks safety system |
| привариваемые устройства | weld attachment (к резервуару) |
| причал отгрузки СПГ и устройство для швартовки судов | LNG jetty and mooing (Seregaboss) |
| причал отгрузки СПГ и устройство для швартовки судов | LNG Jetty and Mooring |
| причальное устройство | mooring facility (для танкера) |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | single anchor leg mooring system |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | SALM system |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | single-anchor leg mooring |
| приёмное устройство | receiving device |
| прогнозирующее устройство | predicator |
| программное устройство | timing unit |
| проектирование отказоустойчивых систем или устройств | fail-safe design |
| промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| промывочное устройство | washing device |
| противоаварийное устройство | anticrash device |
| противовыбросовое устройство | BOP (blowout preventer) |
| противовыбросовое устройство | blowout preventer |
| противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper |
| противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper head (для изоляции кольцевого пространства между насосно-компрессорными трубами и обсадной колонной при ведении работ на скважине) |
| противозаклинивающее устройство | antijamming protection (для бурового става) |
| противоразбрызгивающее устройство | spray arrester (при подъеме инструмента; источник: словарь Извекова) |
| противоразливное устройство | mud bucket (Ibatullin) |
| протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers (Seregaboss) |
| пульт управления натяжным устройством водоотделяющей колонны | riser tensioner control panel |
| пульт управления отводным устройством | diverter panel |
| разрушительное взрывное устройство | destructive explosive device |
| рама устройства крепления стенок траншей | shoring frame |
| раскрепляющее устройство | setting tool (для постановки клина при направленном бурении) |
| распределение устройств | unit assignment |
| регулирующее устройство | controlling device |
| резервированное устройство | redundant device |
| резервное расцепляющее устройство | back-up release (для отсоединения элементов подводного оборудования в случае отказа основного устройства) |
| резьбовое соединительное устройство | threaded connector |
| решётчатое устройство | network |
| ролик устройства для крепления неподвижного конца талевого каната | tie-down sheave |
| сальник противовыбросового устройства, установленного на устье скважины | stripper rubber |
| самовосстанавливающееся устройство | self-healing device |
| сбрасываемое в скважину устройство | go-devil |
| сбрасываемое устройство | go-devil (в скважину) |
| свечеприёмное устройство | drilling pipe racking device |
| сдвигающее устройство | shifter |
| селективно-переключающее устройство | selective chargeover device (перфоратора) |
| сигнальное устройство | flag |
| система устройства выходов из обсадных колонн | casing exit system (Weatherford twinkie) |
| скважинное цементировочное устройство | cementer |
| смазочное устройство | lubricator |
| смесительное вакуум-гидравлическое устройство | vacuum-hydraulic mixing device (для бурового раствора) |
| смоточное устройство | scrolling device |
| согласующее устройство | balancing unit |
| соединительное устройство | coupling arrangement |
| соединительное устройство валов | shaft adapter (Islet) |
| спускное устройство | draw-off |
| спускное устройство | drawoff |
| спусковое устройство | set assembly |
| спуско-подъёмное устройство установки для бурения шпуров | hoist pull down system (inplus) |
| спутниковое передающее и / или приёмное устройство | satellite transmitter and/or receiver |
| стабилизирующее устройство | stabilization device |
| статическое смесительное устройство для реагентов | static mixer |
| стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | erasable programmable read only memory |
| стопорное устройство | stop device |
| стопорное устройство | retaining device |
| стопорное устройство | screw retention |
| стопорное устройство для цепи | chain stopper (якорного устройства) |
| Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation (Seregaboss) |
| струйное устройство для перемешивания бурового раствора | mud mixing gun |
| стыковочное устройство линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line stabbing tool |
| стыковочное устройство штуцерной линии и линии глушения скважины | choke-and-kill line stabbing tool |
| схема разборки устройства сверху вниз | top takeout assembly (inplus) |
| схема разборки устройства снизу вверх | bottom takeout assembly (inplus) |
| съёмное цементировочное устройство | retrievable cementer |
| телескопическая секция с несъёмным отводным устройством | unit type telescoping joint |
| телефон со звукоизолирующим устройством для опасной зоны | hazardous area telephone c/w acoustic hood |
| термопечатающее устройство | heat sensitive printer |
| тормозное устройство | decelerator |
| трубная головка с сальниковым устройством | stuffing-box casing head |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания | casing oscillator |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| турель якорного устройства | mooring turntable turret (системы позиционирования бурового судна) |
| турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turntable |
| узел вставки отводного устройства | diverter insert assembly |
| узел запуска-приёма очистного устройства | pig send and receive point (golos-tatiana) |
| унифицированное уплотнительное устройство | single seal |
| унифицированное уплотнительное устройство | single pack-off assembly (для уплотнения подвесных головок различных обсадных колонн) |
| уплотнительное устройство | packoff |
| управляющее устройство | control |
| усилитель приёмного устройства | receiver amplifier |
| установка ударного бурения с использованием устройства типа "журавль" | spring-pole drilling rig (для бурения и подъёма бурильных труб) |
| устройства для запуска и приёма очистных скребков | pig launchers and receivers |
| устройства для пуска и приёма очистных скребков | launching and receiving pig traps |
| устройство автоматического управления | automatic control unit |
| устройство в состоянии нагруженного резерва | backup device |
| устройство ввода изображений | graphics digitizer |
| устройство ввода изображений | graphic digitizer |
| устройство ввода массива позиций | stroke device |
| устройство ввода строк | string device |
| устройство визуального отображения | visual display unit (CRT or similar; ЭЛТ или аналогичное устройство) |
| устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после вмешательства человека | fail-passive device |
| устройство выбора | picker |
| устройство, выравнивающее подачу на всасывании | suction flow equalizer |
| устройство гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с подводного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| устройство гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с подводного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| устройство дистанционного контроля технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| устройство дистанционного управления взрывом | remote firing system |
| устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей | geronimo |
| устройство для автоматического наращивания и разборки бурового става | rod-handling automatics |
| устройство для безопасного ведения работ | safety device |
| устройство для буксирования | towing bridge (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| устройство для буксирования | towing bridge (сейсмоприёмной косы) |
| устройство для буксирования | towing bridle (сейсмоприёмной косы) |
| устройство для ввода ведущей бурильной трубы | kelly stabber (в скважину) |
| устройство для ввода ведущей трубы | kelly stabber |
| устройство для внутренней рентгеновской дефектоскопии | internal X-ray crawler |
| устройство для гидравлического бурения скважин | hydrauger |
| устройство для гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с подводного трубопровода в случае необходимости врезки отвода) |
| устройство для дегазирования бурового раствора | degasser |
| устройство для доставки проппанта и текучей среды для обработки пласта в трещину | delivery system (О. Шишкова) |
| устройство для единичного измерения направления скважины | single-shot tool (на заданной глубине) |
| устройство для задержки пробки | plug catcher |
| устройство для задержки цементировочной пробки | plug catcher sub |
| устройство для заправки буров | dresser |
| устройство для заправки долот | bit dresser |
| устройство для засыпки траншей | trench-burying machine |
| устройство для извлечения | retriever |
| устройство для извлечения керна из керноприёмной трубы | core extractor |
| устройство для извлечения труб | pipe extractor |
| устройство для измерения дебита | production rate measuring unit |
| устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах | multiple-shot tool |
| устройство для измерения уровня | pit level device (в резервуаре для бурового раствора) |
| устройство для кратковременного открытия продуктивной скважины | intermitter (в которой нефть выходит не через штуцер) |
| устройство для крепления | line anchor |
| устройство для крепления бурильных молотков | drill rest |
| устройство для крепления бурильных молотков или перфораторов | drill rest |
| устройство для крепления бурильных перфораторов | drill rest |
| устройство для крепления каната | line anchor |
| устройство для крепления неподвижного конца талевого каната | wireline anchorage |
| устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| устройство для навинчивания и свинчивания долота | breakout block |
| устройство для нагнетания цементного раствора | grouter |
| устройство для налива танкеров | marine loading device |
| устройство для намотки каната | spooling device |
| устройство для направления обсадной трубы при спуске колонны | stabber |
| устройство для натяжения трубопровода | pipeline tension device (на барже-трубоукладчике) |
| устройство для обнаружения неисправностей | fault tracer |
| устройство для обнаружения неисправностей | trouble-shooting device |
| устройство для обнаружения неисправностей | failure tracer |
| устройство для обнаружения неисправностей | diagnostic tool |
| устройство для обнаружения утечек в обсадных колоннах | casing leak detector |
| устройство для обработки технологических производственных показателей | data processing machine |
| устройство для определения места повреждения | fault-locating device |
| устройство для определения места повреждения | fault-isolation device |
| устройство для ослабления сигнала | signal attenuation tool |
| устройство для отведения | retractor |
| устройство для отвода талевого блока и крюка | block and hook retractor |
| устройство для отвода талевого блока и крюка | block-and-hook retractor |
| устройство для отмывки шлама от нефти | sandwasher |
| устройство для отсасывания пыли | dust extractor |
| устройство для отсчёта вертикальных перемещений | vertical reference unit (морского бурового основания) |
| устройство для отсчёта вертикальных перемещений | VRU (морского бурового основания; vertical reference unit) |
| устройство для отыскания неисправностей | troubleshooter |
| устройство для оценки неисправностей | FE (fault evaluator) |
| устройство для очистки бурового раствора | mud cleaner |
| устройство для очистки бурового раствора от песка | mud desander |
| устройство для передачи вращающего момента | torque transmission system |
| устройство для перемешивания глинистого раствора | mud gun |
| устройство для перемещения бурового раствора | jet gun (из приёмных ёмкостей или амбаров) |
| устройство для перепуска жидкости | bypass collar |
| устройство для периодического проворачивания насосно-компрессорных труб | tubing rotator (при эксплуатации) |
| устройство для подачи буровых штанг | bolter feeder |
| устройство для подачи жидкой фазы | liquid additive system |
| устройство для подачи кислоты | acid feeder |
| устройство для подачи труб | pipe snubber (в скважину с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| устройство для подачи труб | pipe snubber (в скважину с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| устройство для подачи труб с противодавлением в скважине | snubber |
| устройство для подвески линии глушения | kill line support assembly |
| устройство для подвески отводного устройства | diverter support system |
| устройство для подвески отводного устройства | diverter support assembly |
| устройство для подвески телескопической секции | telescoping joint support system (водоотделяющей платформы) |
| устройство для подвески элеватора с трубным крюком | elevator links |
| устройство для поиска неисправностей | troubleshooting aid |
| устройство для поиска неисправностей | fault-finding aid |
| устройство для предварительного охлаждения | subcooler |
| устройство для промывки шлама | cuttings washer (на морских буровых) |
| устройство для просмотра сейсмических записей | seismic record viewer |
| устройство для проходки пород при помощи высокотемпературной огневой струи | jet piercing machine |
| устройство для развинчивания штанг при прихвате насоса в скважине | rod back-off wheel |
| устройство для разделения фаз | slug catcher |
| устройство для разрыва обсадных труб | collar buster (в скважине) |
| устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах | pipeline network calculator |
| устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах | pipeline fluid network calculator |
| устройство для регистрации колебаний | seismod |
| устройство для регулирования дебета | control device |
| устройство для регулирования дебита | flow control device |
| устройство для регулирования длины каната | cable correction system (часть компенсатора вертикальной качки, встроенного под крон-блок) |
| устройство для сбора нефти с поверхности воды | skimming device |
| устройство для сбора сейсмоприёмников | geophone hanger |
| устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device (чтобы не сорвать резьбу) |
| устройство для сглаживания резких перегибов ствола и жёлобов | key seat wiper |
| устройство для склеивания лент | splicer |
| устройство для стяжки цепей | boomer (при транспортировке бурильных труб на грузовом автомобиле) |
| устройство для считывания карт | badge reader |
| устройство для удаления с поверхности воды загрязняющих веществ | skimmer (напр., нефти) |
| устройство для управления донным противовыбросовым превентором | control pod (с бурового основания) |
| устройство для управления донным противовыбросовым превентором | hydraulic control pod (с бурового основания) |
| устройство для управления работой скважины | wellhead control section |
| устройство для успокоения колебаний | damping arrangement (напр., сейсмографа) |
| устройство для установки клиньев | slips setter |
| устройство для установки сейсмоприёмника в грунт | planter |
| устройство для установки сейсмоприёмников | planter |
| устройство для установки сейсмоприёмников | geophone planter |
| устройство для фиксации заряда | charge anchor |
| устройство для центровки свай | integrated pile alignment system (размещаемое на свае) |
| устройство записи | writer |
| устройство записи изображений на ленту | video tape recorder |
| устройство защитного отключения | tripping device |
| устройство защиты | safety control |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual current device |
| устройство земляного полотна и дорожной одежды | road make-up |
| устройство индикации отказов | failure-indicating device |
| устройство инициирования | initiation device |
| устройство карусельного типа для автоматической замены буровых штанг | carousel-type rod changer |
| устройство контроля готовности к работе | readiness monitor |
| устройство контроля дистанционного технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| устройство контроля показателей надёжности | reliability monitor |
| устройство контроля притока | inflow control device (rogtecmagazine.com twinkie) |
| устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов | PAFAM (performance and failure assessment monitor) |
| устройство контроля уровня в резервуаре | grasshopper |
| устройство контроля уровня жидкости | liquid level controller |
| устройство, направляющее обсадную трубу | stabber (при спуске колонны) |
| устройство насыпи | embankment (Seregaboss) |
| устройство нижнего слива | bottom unloading device (в резервуаре) |
| устройство нижнего слива | bottom unloading device (нефтяного резервуара) |
| устройство, обеспечивающее резервирование | redundancy mean |
| устройство, обеспечивающее резервирование | redundancy device |
| устройство обнаружения | detection apparatus (напр., неисправностей) |
| устройство обнаружения неисправностей | diagnostic device |
| устройство обнаружения неисправностей | sensing device |
| устройство обнаружения неисправностей | detection facility |
| устройство обнаружения отказов | failure-sensing device |
| устройство обнаружения отказов | failure-detection device |
| устройство обработки информации | data-processing equipment |
| устройство определения местоположения неисправностей | fault locator |
| устройство осушки шлама | sludge dewatering |
| устройство отвода потока из развинчиваемых труб | drilling mud box |
| устройство отсоединения | decoupler |
| устройство оценки неисправностей | fault evaluator |
| устройство передачи детонации | detonation transmission device |
| устройство перемены направления намотки каната на барабан | line spooler |
| устройство подъёма и крепления бурильной свечи на элеваторе | pipe jack |
| устройство подъёмника для крепления связки труб тросом | boomer |
| устройство подъёмника для крепления связки труб цепью / тросом | boomer |
| устройство постоянного натяжения | constant tension device (водоотделяющей колонны или направляющих канатов) |
| устройство, предохраняющее от разбрызгивания бурового раствора | wet box (при подъёме бурильной колонны) |
| устройство принудительного спуско-подъёма труб под давлением | snubber (andrushin) |
| устройство приёма скребков и замерный пост | pig receiver/metering station |
| устройство регулирования притока | inflow control device (twinkie) |
| устройство регулирования скорости привода | variable speed drive |
| устройство, регулирующее нагрузку на долото без постоянного контроля со стороны бурильщика | automatic drilling-control unit |
| устройство с гидроприводом для подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drillpipe pickup system |
| устройство с резервированием | redundancy device |
| устройство с электрическим приводом для ориентирования перфоратора в скважине | powered orienting tool |
| устройство с электроприводом для ориентирования перфоратора в скважине | powered orienting tool |
| устройство самопроверки | STF (self-test facility) |
| устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа | fail-active device |
| устройство сигнализации о готовности | ready-not-ready device (к работе) |
| устройство слежения | tracker |
| устройство, снабжённое средствами обработки данных | intelligent device (программируемые) |
| устройство со срезным штифтом | breaking-pin device (Rumata) |
| устройство соединения с водоотделяющей колонной | marine riser connector |
| устройство, сохраняющее рабочие характеристики в процессе эксплуатации | nondeteriorating device |
| устройство считывания карт | card reader |
| устройство термопечати | thermal printer |
| устройство типа расширителя для сглаживания резких перегибов ствола и желобов | key seat wiper |
| устройство, указывающее границу нефти и воды | water locating device |
| устройство, указывающее место притока воды | water locating device (в скважине) |
| устройство управления | control unit |
| устройство управления буровыми штангами | rod-handling device |
| устройство управления донным противовыбросовым превентором | pod |
| устройство управления средствами технического обслуживания | maintenance control unit |
| устройство устранения дефектов | doctor |
| устройство, фиксирующее взрывной заряд в скважине | charge anchor |
| устройство фотоэлектрического измерения в скважине | photoelectric measurement log tool |
| устройство швартовки | mooring facility (Seregaboss) |
| устьевая головка с сальниковым устройством | bradenhead |
| храповик поворотного устройства бурильного молотка | drill rotation ratchet |
| цементировочное устройство | cementer |
| центрирующее устройство | pilot (цапфа, стержень, выступ) |
| цепное печатающее устройство | train printer |
| цепь устройств оповещения | Notification Appliance Circuit (Islet) |
| чертёжное устройство | drafting machine |
| четырёхрычажное прижимное устройство | four-arm device |
| cчитывающее устройство для идентификации личности сотрудников | personnel presence reader (solegate) |
| швартовочное устройство с гибкой связью | flexible docking device |
| экранное устройство отображения | screen display |
| эталонирующее устройство | calibrating device |
