 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | ей устрою весёлую жизнь | I'll cook his goose for her |
| slang | устроить веселую жизнь | cancel someone's Christmas (Anglophile) |
| idiom. | устроить веселую жизнь | give someone a hard time (Hostile critics have given Hartman a hard time. В.И.Макаров) |
| gen. | устроить кому-л. весёлую жизнь | lead smb. a merry life (a dog's life, the life of a dog, a sad life, etc., и т.д.) |
| gen. | устроить кому-л. "весёлую жизнь" | give sb. trouble |
| gen. | устроить кому-л. "весёлую жизнь" | give sb. a hard time |
| gen. | устроить весёлую жизнь | make things rough (кому-либо – for someone Anglophile) |
| gen. | я ему устрою веселую жизнь | I'll cook his goose for him |