| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро устремляться | throw oneself on, upon (к, в, на) |
| gen. | в Париж устремляются художники со всей земли | Paris is a major habitat of artists (bigmaxus) |
| Makarov. | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions |
| gen. | Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды | she turned heads whenever she walked into a room (Taras) |
| gen. | люди, устремляющиеся зимой в тёплые края | winter sunseekers |
| Makarov. | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
| chess.term. | пешки, наперегонки устремляющиеся в ферзи | queening race |
| fin. | потоки, устремляющиеся за пределы района | flows out of the region |
| hockey. | преследовать владеющего шайбой соперника, когда тот выходит из своей зоны и устремляется в атаку | backcheck (VLZ_58) |
| hunt., astr. | прямой полёт вверх птицы перед тем, как она устремляется на добычу | point |
| gen. | сокол устремляется на чёрного дрозда | the hawk baits at a blackbird |
| Makarov. | стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды | she turned heads whenever she walked into a room |
| Makarov. | устремлять вверх по каналу | stream up a passage (о жидкости, газе) |
| Makarov. | устремлять вверх по трубе | stream up a tube (о жидкости, газе) |
| gen. | устремлять взгляд | stare (на) |
| fig.of.sp. | устремлять взгляд в будущее | as one looks ahead (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | устремлять взгляд в будущее | looking to the future (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | устремлять взгляд в будущее | as one looks to the future (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | устремлять взгляд в будущее | look forward to a future (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | устремлять взгляд в будущее | look ahead to the future (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | устремлять взгляд на | stare upon |
| Makarov. | устремлять взгляд на | stare at |
| gen. | устремлять взор | set eyes on |
| Makarov. | устремлять взор в пространство | stare into space |
| Игорь Миг | устремлять взор в сторону | have one's eye on |
| Makarov. | устремлять вниз по каналу | stream down a passage (о жидкости, газе) |
| Makarov. | устремлять вниз по трубе | stream down a tube (о жидкости, газе) |
| fig. | устремлять внимание | concentrate attention on something (на что-либо) |
| Gruzovik, fig. | устремлять внимание на что-н. | concentrate one's attention on something |
| fig. | устремлять глаза | fix eyes on (someone – на кого-либо) |
| gen. | устремлять глаза на | pore over (что-л.) |
| Gruzovik, fig. | устремлять глаза на кого-либо | fix one's eyes on (someone) |
| gen. | устремлять глаза на | pore upon (что-л.) |
| gen. | устремлять глаза на | pore on (что-л.) |
| gen. | устремлять мысли | put mind to (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | устремлять свои взоры в будущее | look ahead |
| gen. | устремлять свои помыслы на | be bent on something (что-либо) |
| Makarov. | устремляться вверх | sweep up |
| gen. | устремляться вверх | uprush |
| fig.of.sp. | устремляться ввысь | skyrocket |
| gen. | устремляться ввысь | sky rocket |
| gen. | устремляться ввысь | sky-rocket |
| arch. | устремляться вниз | souse |
| gen. | устремляться вниз | stoop down |
| gen. | устремляться вниз | pounce |
| gen. | устремляться вниз | sweep down |
| Makarov. | устремляться вниз | stoop down (об орле и т. п.) |
| Makarov. | устремляться вниз | swoop down |
| gen. | устремляться вниз | stoop |
| gen. | устремляться вниз | swoop |
| gen. | устремляться вниз добычу и | swoop |
| gen. | устремляться вперёд | press forward |
| gen. | устремляться вперёд | forge ahead (Cole_World) |
| gen. | устремляться вперёд | drive |
| gen. | устремляться вперёд | strive forward (Andrey Truhachev) |
| gen. | устремляться вперёд | push on |
| gen. | устремляться вперёд | go ahead |
| Makarov. | устремляться к | bear down upon |
| Игорь Миг | устремляться к | head for |
| Игорь Миг | устремляться к | tilt toward |
| Makarov. | устремляться к власти | sweep to power |
| gen. | устремляться когтями | pounce |
| idiom. | устремляться мыслями | chew the cud (Bobrovska) |
| gen. | устремляться на | swoop |
| busin. | устремляться на | concentrate on |
| gen. | устремляться на | soup |
| Makarov. | устремляться назад | react against (от чего-либо) |
| gen. | устремляться назад | react (от чего-либо) |
| Makarov. | устремляться обратно | react against |
| gen. | устремляться обратно | react |
| gen. | устремляться обратно или назад | react (от чего-либо) |
| Игорь Миг | устремляться сломя голову в | rush headlong into |
| gen. | устремляться толпой к | troop to |
| math. | устремляя N к бесконечности, имеем | letting N to infinity we have |
