| Subject | Russian | English |
| Makarov. | во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане | treating in restaurants was forbidden during the war |
| slang | истерить по поводу чего-либо, устраивать кипеж | make a big deal out of something (yashenka) |
| gen. | не устраивать сквозняков | keep out the draught |
| gen. | она обожает устраивать суету | she loves to make a fuss (to make evasions, to use much ceremony, to find mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | она поехала устраивать сына на новом месте | she went to settle her son in his new quarters |
| gen. | она получает особое удовольствие устраивать суету | she loves to make a fuss (to make evasions, to use much ceremony, to find mistakes, etc., и т.д.) |
| inf. | перестать устраивать трагедию по пустякам | get over oneself (Get over yourself! Other people are dying of hunger. Not having the latest cell phone isn't the end of the world. VLZ_58) |
| gen. | приводить в устраивать дела | arrange affairs |
| Makarov. | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| Makarov. | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| gen. | сейчас не время устраивать драму | this is no time for dramatics |
| gen. | умеющий устраивать свои дела | cannie |
| gen. | умеющий устраивать свои дела | canny |
| hydr. | устраивать анкерную связь | tie |
| gen. | устраивать аферы | job |
| gen. | устраивать бал | host a ball (host a charity ball ART Vancouver) |
| Gruzovik | устраивать банкет | give a banquet |
| gen. | устраивать барбекю | have a barbecue (Hey, Mickey, come by Sunday. – We'll have a barbecue. Никита Лисовский) |
| Makarov. | устраивать безобразный скандал | make a disgraceful scene |
| gen. | устраивать беспорядки по всей стране | stage riots across the country (bigmaxus) |
| vulg. | устраивать беспорядок | fuck about with |
| el. | устраивать беспорядок | situation normal-all fouled up |
| gen. | устраивать беспорядок в | make a muddle of (чем-либо) |
| gen. | устраивать беспорядок в | make a mess of (чем-либо) |
| Makarov. | устраивать беспорядок в | make a hash of something (чём-либо) |
| gen. | устраивать беспорядок в | make a hash of (чем-либо) |
| college.vern. | устраивать беспорядок в комнате | stack |
| Игорь Миг | устраивать беспредел | cause mayhem |
| Makarov. | устраивать бесстыдный скандал | make a shameless scene |
| tech. | устраивать бетонное ложе | haunch (под керамические дренажные трубы) |
| gen. | устраивать бои | fight (животных // The soldiers even play football in their chemical suits in the middle of dry heat, fight captured scorpions while placing bets and pick on each other by telling each other their girlfriend's are cheaters. 4uzhoj) |
| gen. | устраивать бойницы | loophole |
| gen. | устраивать бойню | stage a massacre (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать бойню | create a bloodbath (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устраивать бойню | perpetrate a massacre |
| gen. | устраивать бойню | carry out a massacre (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | устраивать больного в больницу | get a patient into a hospital |
| gen. | устраивать больного в больницу | get a patient in a hospital |
| tech. | устраивать борозды | score (напр., в бетонной поверхности) |
| Makarov. | устраивать борозды | score (напр., в бетонной ПВ) |
| gen. | устраивать борьбу за мяч | maul (в регби) |
| gen. | устраивать брифинг | brief |
| Игорь Миг | устраивать бутафорские выборы | stage a Potemkin vote |
| gen. | устраивать в виде террасы | terrace |
| Makarov. | устраивать в гостиницу | fix up (и т. п.) |
| gen. | устраивать кого-л. в контору | place smb. in an office (in an engineering firm, etc., и т.д.) |
| gen. | устраивать в память | commemorate |
| gen. | устраивать в честь | commemorate |
| Makarov. | устраивать валики | ridge |
| Makarov., inf. | устраивать вечер | have a party |
| Makarov. | устраивать вечер | arrange a party |
| gen. | устраивать вечер | give a party |
| Makarov. | устраивать вечер для | host a party for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | устраивать вечеринку | arrange a party for |
| relig. | устраивать вечеринку | throw a party |
| Makarov. | устраивать вечеринку | give a party for |
| slang | устраивать вечеринку | partay (Svetlana D) |
| gen. | устраивать вечеринку | party down (HarlemHomeboy) |
| slang | устраивать вечеринку | rally |
| slang | устраивать вечеринку | pitch |
| Makarov. | устраивать вечеринку | throw a party for |
| Makarov. | устраивать вечеринку | have a party for |
| inf. | устраивать вечеринку | have a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать вечеринку | give a party |
| gen. | устраивать взбучку | paste |
| gen. | устраивать взрыв аплодисментов | give a round of applause (Дмитрий_Р) |
| road.wrk. | устраивать вираж на кривой | superelevate a curve |
| road.constr. | устраивать вираж на повороте | superelevate a curve (Andrey Truhachev) |
| hydr. | устраивать водоотлив | unwater (напр. котлована) |
| gen. | устраивать волнения | set up a commotion (a row, a scuffling, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | устраивать воронки на дороге | crater road |
| Makarov., inf. | устраивать встречу | chuck together (кому-либо) |
| Makarov. | устраивать встречу | arrange a meeting |
| gen. | устраивать выволочку | fustigate (VLZ_58) |
| gen. | устраивать выставки | hold exhibitions (Anglophile) |
| gen. | устраивать выставки | stage exhibitions (Anglophile) |
| gen. | устраивать выставку | put on exhibition (lop20) |
| hydr. | устраивать галечное основание | shingle |
| Makarov. | устраивать гидроизоляцию | pay |
| tech. | устраивать гидроизоляцию | calk (швов сооружений) |
| construct. | устраивать гидроизоляцию | caulk (швов, сооружений) |
| tech. | устраивать гидроизоляцию | waterpower |
| Makarov. | устраивать гидроизоляцию | waterproof |
| Makarov. | устраивать гидроизоляцию | flash |
| transp. | устраивать гонки | stage a race |
| transp. | устраивать гонки | organize a race |
| Makarov. | устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| Makarov. | устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| Makarov. | устраивать гребни | ridge |
| gen. | устраивать громкие сцены | rant and rave (He would rant and rave if I didn't give him what he wanted. yuliya zadorozhny) |
| Игорь Миг | устраивать грызню | pick a fight |
| Makarov. | устраивать дела | clear up matters |
| Makarov. | устраивать дела | straighten out matters |
| Makarov. | устраивать дела | settle matters |
| Makarov. | устраивать дела | arrange matters |
| Makarov. | устраивать дела | arrange business |
| Makarov. | устраивать дела | arrange affairs |
| gen. | устраивать дела | get things fixed (Ремедиос_П) |
| gen. | устраивать демонстрации | march (протеста) |
| gen. | устраивать демонстрации | stage demonstrations (bookworm) |
| gen. | устраивать демонстрацию | demonstrate |
| gen. | устраивать демонстрацию | organize a march (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| econ. | устраивать демпинг | dump |
| gen. | устраивать день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| hydr. | устраивать деревянное крепление | timber (етенок котлована) |
| hydr. | устраивать деревянную крепь | timber (туннеля) |
| sport. | устраивать договорной бой | fix a fight (Slivas) |
| Makarov. | устраивать дорожную одежду | pave |
| dipl. | устраивать дымовую завесу | throw up a smear |
| gen. | удобно устраивать её в кресле | settle her into a chair (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | устраивать жестокую резню | butcher |
| gen. | устраивать забастовку | go on strike (Баян) |
| gen. | устраивать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| Makarov. | устраивать забутовку | back |
| gen. | устраивать заговор | congiurare (Fiordaliso) |
| gen. | устраивать заговор | plot |
| gen. | устраивать заговор | conspire |
| slang | устраивать заговоры | fanigle (Interex) |
| gen. | устраивать загороженные места | pew (в церкви) |
| gen. | устраивать загороженные скамьи | pew (в церкви) |
| mil., tech. | устраивать заграждения | effect obstacles |
| mil., tech. | устраивать заграждения | erect obstacles |
| mil., tech. | устраивать заграждения | install obstacles |
| mil. | устраивать заграждения на дороге | obstruct a road |
| hydr. | устраивать закрытый дренаж | underdrain |
| gen. | устраивать закрытый просмотр | sneak |
| gen. | устраивать запань | boom |
| Gruzovik, mil. | устраивать засаду | lay an ambuscade |
| gen. | устраивать засаду | ambush |
| gen. | устраивать засаду | waylay |
| gen. | устраивать засаду | lay an ambush |
| gen. | устраивать засаду | make an ambuscade |
| gen. | устраивать засаду | ambuscade |
| gen. | устраивать засаду | make an ambush |
| gen. | устраивать засаду | waylay (на кого-либо) |
| slang | устраивать засаду на подозреваемых лиц | stake |
| slang | устраивать засаду на преступников | stake |
| law | устраивать засаду скрытый | ambush |
| gen. | устраивать засады | bushwhack |
| gen. | устраивать засады | lay wait for |
| gen. | устраивать званый обед | entertain friends to dinner |
| gen. | устраивать званый обед | give a dinner |
| gen. | устраивать званый обед | entertain friends at dinner |
| gen. | устраивать иллюминацию | illuminate |
| Makarov. | устраивать импровизированную постель | shake down |
| gen. | устраивать интервью | arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| inf. | устраивать истерики | throw hysterics (кому-то; at somebody Maria Klavdieva) |
| Makarov. | устраивать истерику | have temperament |
| gen. | устраивать истерику | throw a temper tantrum (Ремедиос_П) |
| inf. | устраивать истерику | act out (to express one's feelings through disruptive actions: I know you're angry, but you can't act out and break dishes like that. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | устраивать истерику | have a temper tantrum |
| Makarov. | устраивать итальянскую забастовку | go slow |
| hydr. | устраивать кавальер | stockpile |
| mil., tech. | устраивать камеры для подрывных зарядов | chamber (напр., в мостовых быках) |
| Makarov. | устраивать канализацию | install the plumbing system |
| Makarov. | устраивать канализацию | install plumbing |
| gen. | устраивать канализацию | canalize |
| construct. | устраивать каннелюры | flute (при штукатурных работах) |
| tech. | устраивать каннелюры | flute |
| gen. | устраивать карусель | vote early and often (на выборах Syrira) |
| construct. | устраивать кладку в углах | quoin |
| gen. | устраивать коктейль | cocktail |
| gen. | устраивать контрольно-пропускные пункты | put up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| gen. | устраивать контрольно-пропускные пункты | set up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| gen. | устраивать конференцию | sponsor a conference |
| gen. | устраивать конференцию | hold a conference |
| gen. | устраивать конференцию | arrange a conference |
| gen. | устраивать концерт | put on a concert (Ремедиос_П) |
| gen. | устраивать концерты | concertize |
| Makarov. | устраивать кровлю по | lay the roofing over |
| gen. | устраивать крушение | derail (поезда) |
| gen. | устраивать лекцию | get up a lecture |
| gen. | устраивать личную встречу | get someone face time (Taras) |
| Makarov. | устраивать ловушку | to booby-trap |
| gen. | устраивать ловушку | booby-trap |
| gen. | устраивать ложе | bed (о животном) |
| Makarov. | устраивать марку | place dot (в штукатурных работах) |
| Makarov. | устраивать марку | build up dot (в штукатурных работах) |
| gen. | устраивать марши | march (протеста) |
| Makarov. | устраивать мерзкий скандал | make an ugly scene |
| gen. | устраивать какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | устраивать место поклонения | create a shrine |
| gen. | устраивать что-л. методически | methodize |
| gen. | устраивать что-л. методически | methodise |
| gen. | устраивать мешанину | hodge podge |
| gen. | устраивать мешанину | hodgepodge |
| polit. | устраивать митинги | hold rallies (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | устраивать мусорную свалку | toss one's garbage |
| gen. | устраивать мятеж | insurrect (Ginger_Jane) |
| gen. | устраивать на должность | place |
| gen. | устраивать на должность | institute (и т.п.) |
| gen. | устраивать на место | place |
| gen. | устраивать на ночлег | roost |
| Gruzovik | устраивать на ночлег | bed down |
| Makarov. | устраивать на ночь | bunk down |
| gen. | устраивать на ночь | bunk |
| gen. | устраивать кого-л. на работу | place smb. in employment (in a good situation, etc., и т.д.) |
| econ. | устраивать на работу | procure labour |
| gen. | устраивать кого-либо на работу | get someone a job |
| Makarov. | устраивать на учёбу к мастеру | bind to |
| Makarov., amer. | устраивать на учёбу к мастеру | bind out |
| archit. | устраивать набережную | to quay |
| tech. | устраивать набережную | quay |
| gen. | устраивать набережную | wharf |
| inf. | устраивать нападки на | snipe at (Technical) |
| hydr. | устраивать насыпь | mound |
| road.wrk. | устраивать насыпь на плаву | float the fill |
| Makarov. | устраивать небольшой вечер для гостей | give a small at home |
| gen. | устраивать кому-либо неприятности | be after (someone); he is after me – он мне устраивает неприятности. также: He is out to get me Tanya Gesse) |
| gen. | устраивать неприятности | be out to get (someone Tanya Gesse) |
| gen. | устраивать кому-либо неприятности | make someone's life hell (Tanya Gesse) |
| gen. | устраивать неразбериху | hodgepodge |
| Makarov. | устраивать неразбериху | to hugger-mugger |
| gen. | устраивать неразбериху | hodge podge |
| hist. | устраивать ниву | burn-beat (Супру) |
| gen. | устраивать обед | give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устраивать облаву | drive a place for someone, something (где-либо) |
| Makarov. | устраивать облаву | hunt |
| police | устраивать облаву | conduct a raid (Andrey Truhachev) |
| law | устраивать облаву | beat (Право международной торговли On-Line) |
| police | устраивать облаву | make a raid (Andrey Truhachev) |
| police | устраивать облаву | carry out a raid (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать облаву | drive a place for |
| gen. | устраивать облаву | hue |
| police | устраивать облаву | round up (Andrey Truhachev) |
| tech. | устраивать обрешётку под дрань | counterlath |
| Игорь Миг | устраивать обструкцию | drag one's heels |
| Игорь Миг | устраивать обструкцию | drag one's feet |
| gen. | устраивать обструкцию | obstruct |
| polit. | устраивать обструкцию в законодательном органе | filibuster (особ. в сенате) |
| gen. | устраивать обструкцию в законодательном органе | carry on filibuster |
| law | устраивать обструкцию в парламенте | stonewall |
| Makarov. | устраивать обструкцию обсуждению вопроса о правах | stonewall on the rights |
| hydr. | устраивать обшивку | plate |
| gen. | устраивать обыск | raid (AlexandraM) |
| gen. | устраивать овацию | rise in applause |
| gen. | устраивать овацию, когда певец стал раскланиваться | cheer when the singer bowed (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| busin. | устраивать ожесточённые скандалы на виду у всех | have bitter rows in public |
| busin. | устраивать ожесточённые споры на виду у всех | have bitter rows in public |
| hydr. | устраивать основание | ground |
| hydr. | устраивать отвал | stockpile (грунта) |
| hydr. | устраивать отвал грунта | spoil |
| hydr. | устраивать отвал грунта | pile |
| hydr. | устраивать отвал кавальер | spoil |
| Makarov. | устраивать отвратительный скандал | make a nasty scene |
| road.wrk. | устраивать откосы с бермами | bench slopes |
| mining. | устраивать откосы с бермами | bench the slopes |
| dipl. | устраивать официальный обед | host a formal dinner |
| gen. | устраивать охоту | go after (Putin went after technology last week and it probably won’t end well. VLZ_58) |
| Makarov. | устраивать парад | hold a parade |
| gen. | устраивать парад | stage a parade |
| gen. | устраивать перебранку | scrap |
| Makarov. | устраивать переговоры | sponsor the talks |
| construct. | устраивать перегородку | erect a partition |
| Makarov. | устраивать перегородку | wall |
| Игорь Миг | устраивать перекур | take a short break for a smoke |
| mil., tech. | устраивать перемычку | hoard |
| tech. | устраивать перемычку | install cofferdam |
| tech. | устраивать перемычку | install a coffer-dam |
| hydrogr. | устраивать перемычку | cofferdam |
| Makarov. | устраивать перемычку | install a cofferdam |
| gen. | устраивать переполох | make a fuss |
| gen. | устраивать петушиные бои | fight cocks |
| gen. | устраивать петушиный бой | fight cocks |
| gen. | устраивать пикет | picket (как при забастовке или демонстрации Alex_Sereb) |
| gen. | устраивать пикник | junket |
| gen. | устраивать пикник | gypsy (to travel or roam from place to place) |
| gen. | устраивать пикник | gipsy |
| gen. | устраивать пикник | picnic (linton) |
| gen. | устраивать пикник | gypsy |
| inf. | устраивать пикник на открытом воздухе | have a field day (bigmaxus) |
| gen. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках | maroon |
| amer. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или на открытом воздухе | maroon |
| gen. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или открытом воздухе | maroon |
| gen. | устраивать пир | make feast |
| Makarov. | устраивать пир | make a feast |
| gen. | устраивать пир | banquet |
| gen. | устраивать пир | hold a feast |
| gen. | устраивать плотину | wear |
| gen. | устраивать плотину | weir |
| pulp.n.paper | устраивать плотину | dam up |
| pulp.n.paper | устраивать плотину | dam in |
| gen. | устраивать погром | tear up (The two drunks tore up the bar the best they could Taras) |
| Игорь Миг | устраивать подлости | pull every dirty trick in the book |
| hydr. | устраивать подмости | scaffold |
| hist. | устраивать подсеку | burn-beat (Супру) |
| gen. | устраивать кого-либо подходить | serve turn |
| inf. | устраивать показуху | put on a show (Ремедиос_П) |
| hydr. | устраивать покрытие | face |
| construct. | устраивать покрытие из дёрна | topsoil |
| gen. | устраивать политические игры | play politics (Belka Adams) |
| Игорь Миг | устраивать политическую возню | politick |
| hydr. | устраивать поперечную распорную связь | spread |
| gen. | устраивать попойки | paint the town red |
| gen. | устраивать празднество | hold a fete |
| gen. | устраивать празднество | potlatch |
| gen. | устраивать праздник | junket |
| gen. | устраивать праздник в честь | fete (кого-либо – The sumptuous lunch at BP's plush London headquarters to celebrate a ground-breaking deal in Russia was a convivial affair with John Browne in high spirits. It was 2003 and the oilman was being feted by the financial press as the Sun King, having turned a struggling UK oil company into a global oil major. TG Alexander Demidov) |
| gen. | устраивать праздничный салют | salute |
| gen. | устраивать предварительный показ | preview (спектакля, постановки) |
| gen. | устраивать предварительный просмотр | preview (спектакля, постановки) |
| polit. | устраивать предвыборные махинации | gerrymandering |
| gen. | устраивать предвыборные махинации | gerrymander |
| gen. | устраивать предобеденный приём гостей | cocktail |
| gen. | устраивать презентацию | give presentation (andreevna) |
| el. | устраивать презентацию | produce |
| gen. | устраивать пресс-конференцию | give a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать пристань | wharf |
| hydr. | устраивать причал | quay |
| Makarov. | устраивать приём | give a reception |
| Makarov. | устраивать приём | give a party for |
| Makarov. | устраивать приём | arrange a party for |
| gen. | устраивать приём для | welcome (кого либо sankozh) |
| gen. | устраивать приём для своих почитателей | hold court (Aly19) |
| gen. | устраивать приём при дворе | hold a court |
| gen. | устраивать приём при дворе | hold court |
| gen. | устраивать приёмный день | be at home |
| gen. | устраивать приёмы | entertain (гостей) |
| gen. | устраивать приёмы | entertain (гостей) |
| gen. | устраивать пробу | audition |
| busin. | устраивать проведение отпуска компанией | lay on company holidays |
| inf. | устраивать проверку на вшивость | test loyalty |
| inf. | устраивать проверку на вшивость | do a loyalty check |
| gen. | устраивать проводы | send off |
| gen. | устраивать проволочку | drag feet |
| gen. | устраивать проволочные заграждения | wire |
| gen. | устраивать проделки | pull pranks (Taras) |
| gen. | устраивать публичные торги | hold a public auction |
| slang | устраивать публичный скандал | blow the lid off |
| slang | устраивать публичный скандал | blow |
| Игорь Миг | устраивать разборки | pick a fight |
| slang | устраивать разборку | have a beef (andreon) |
| Игорь Миг | устраивать разборку | pick a fight |
| gen. | устраивать развлечения | lay on entertainment (concerts, theatres, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | устраивать разнос | give a real tongue lashing |
| gen. | устраивать разнос | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | excoriate |
| Makarov., inf. | устраивать разнос | blow up |
| Makarov. | устраивать разнос | give a rocket |
| Игорь Миг | устраивать разнос | chastise |
| gen. | устраивать разнос | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | tell off (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | bawl out |
| Gruzovik, inf. | устраивать разнос | bawl out |
| gen. | устраивать распоряжения | dispose |
| gen. | устраивать распоряжения | dispone |
| Makarov. | устраивать распродажи | clear |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | have a sales |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | hold a sales |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | run a sales |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | conduct a sales |
| Makarov., amer. | устраивать распродажу | close out (в связи с закрытием, ликвидацией) |
| Makarov., amer. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a tag sale |
| Makarov., engl. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a car boot sale |
| Makarov., engl. | устраивать распродажу домашних вещей | have a car boot sale |
| Makarov., amer. | устраивать распродажу домашних вещей | have a tag sale |
| amer. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a garage sale (Franka_LV) |
| amer. | устраивать распродажу домашних вещей | have a garage sale (Franka_LV) |
| Makarov. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a boot sale |
| Makarov. | устраивать распродажу домашних вещей | have a boot sale |
| gen. | устраивать резню | create a bloodbath (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать резню | carry out a massacre (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать резню | slaughter |
| Makarov. | устраивать резню | massacre people |
| Makarov. | устраивать резню | perpetrate a massacre |
| Makarov. | устраивать резню | carry out massacre |
| gen. | устраивать резню | stage a massacre (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать резню | massacre |
| Игорь Миг | устраивать розыгрыш | wind up |
| gen. | устраивать розыгрыши | pull pranks (Taras) |
| gen. | устраивать розыгрыши | play practical jokes (шутить, разыгрывать кого-либо denghu) |
| gen. | устраивать роскошные приёмы | entertain lavishly (Russian émigré financier and patron of the arts Misak Y. Aivazoff and entertained lavishly until he lost everything in the depression. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| hist. | устраивать росчисть | burn-beat (Супру) |
| gen. | устраивать самосуд | do mob justice (They take the law into their hands, they can do mob justice especially to a thief. • This is the main reason why some community members choose to do mob Justice on criminals, as they feel like it is the most effective way of dealing with crime. 'More) |
| gen. | устраивать самосуд | take justice into one's own hands (A.Rezvov) |
| gen. | устраивать сбор пожертвований | pass round the hat |
| gen. | устраивать свалку | scramble (за овладение чем-либо) |
| gen. | устраивать свои дела | settle one's affairs |
| gen. | устраивать свои дела | contrive |
| gen. | устраивать свои дела самостоятельно | paddle one's own canoe |
| gen. | устраивать сговор | collude (bigmaxus) |
| gen. | устраивать себе перерыв на чай | break for a cup of tea (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать себе перерыв на чай | have a tea break (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать кого-л. секретарём | place smb. as a secretary (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| gen. | устраивать сенсацию | sensationalize |
| gen. | устраивать сиденья | seat |
| gen. | устраивать сидячую забастовку | stage a sit-down (Taras) |
| gen. | устраивать сиесту | take a siesta (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой...  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать сиесту | have a siesta (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... dict.cc Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | устраивать скандал | play hob |
| amer., inf. | устраивать скандал | raise hob |
| Makarov. | устраивать скандал | kick up a row |
| inf. | устраивать скандал | scrap |
| inf. | устраивать скандал | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать скандал | make a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать скандал | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать скандал | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| vulg. | устраивать скандал | kick ass (см. kick some ass around) |
| Игорь Миг | устраивать скандал | raise Cain |
| Игорь Миг | устраивать скандал | throw a fit |
| slang | устраивать скандал | kick up a quarrel |
| Игорь Миг | устраивать скандал | pick a fight with |
| gen. | устраивать скандал | make a scene (kee46) |
| Игорь Миг | устраивать скандал | act up |
| gen. | устраивать скандал | make a scandal (Latvija) |
| gen. | устраивать скандал | put up a stink (Abysslooker) |
| vulg. | устраивать скандал | create fuck |
| Игорь Миг | устраивать скандал | turn up the heat |
| gen. | устраивать скандал | carry on about |
| gen. | устраивать скандал | raise a stink |
| Makarov. | устраивать скандал на пустом месте | make trouble for nothing |
| gen. | устраивать скандал на пустом месте | make ado about nothing (VLZ_58) |
| Gruzovik | устраивать складчину | club one's resources together |
| gen. | устраивать складчину | pool (your resources Andrew Goff) |
| gen. | устраивать складчину | club resources together |
| gen. | устраивать складчину | pool resources |
| Gruzovik | устраивать складчину | pool one's resources |
| gen. | устраивать складчину | slump (Franka_LV) |
| gen. | устраивать складчину | club |
| Makarov. | устраивать собрание | arrange for meeting |
| econ. | устраивать собрание | arrange for meeting (организовывать) |
| econ. | устраивать организовывать собрание | arrange a meeting |
| gen. | устраивать собрание | hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc., и т.д.) |
| gen. | устраивать совещание | powwow |
| gen. | устраивать спектакль | arrange a show |
| gen. | устраивать столкновение, драку | fray |
| sec.sys. | устраивать столкновения с полицией | clash with the police (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | устраивать стоянку | camp |
| gen. | устраивать стрельбу | do the shooting (The one with the suitcase, did he do the shooting? – Тот с чемоданом, он устроил стрельбу? Taras) |
| construct. | устраивать строительные леса | scaffolding |
| construct. | устраивать строительные леса | scaffold |
| gen. | устраивать суматоху | make a to-do |
| gen. | устраивать сцену | make a scene |
| gen. | устраивать сцену | make a scene (кому-либо) |
| Игорь Миг | устраивать сцены | throw a fit |
| gen. | устраивать сцены | act up (ad_notam) |
| Игорь Миг | устраивать сцены | raise a ruckus |
| gen. | устраивать сцены | theatricalize |
| inf. | устраивать сцены из-за пустяков | carry on about trifles (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| inf. | устраивать сцены по поводу пустяков | carry on about trifles (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| gen. | устраивать кому-л. сюрпризы | spring surprises on (smb.) |
| gen. | устраивать так | do so as to |
| Makarov. | устраивать танцы | give a dance |
| idiom. | устраивать танцы с бубном | tap dance (around ... – ... вокруг ... / по поводу ...; Fox News Alex_Odeychuk) |
| inf. | устраивать тарарам | make a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать тарарам | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать тарарам | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать тарарам | make a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать тарарам | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | устраивать тарарам | raise a ruckus |
| gen. | устраивать торжественный обед | banquet (kee46) |
| gen. | устраивать торжественный приём | receive in state |
| gen. | устраивать трагедию | make a tragedy out of (So you got one D, don’t go making a tragedy out of it. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | устраивать трагедию | make a tragedy |
| hydr. | устраивать траншею | trench |
| gen. | устраивать тщательную проверку | give a long look (VLZ_58) |
| Makarov. | устраивать у себя | home (кого-либо) |
| Makarov. | устраивать у себя гостей | take in guests |
| Makarov. | устраивать у себя гостей | put up guests |
| gen. | устраивать, убеждать | cut it (often with FOR, as in: I've heard all those explanations before, but they never cut it for me Tracer) |
| gen. | устраивать увеселительную поездку за казённый счёт | junket |
| gen. | устраивать удобно | comfort |
| gen. | устраивать удобно | ensconce |
| gen. | устраивать удобно или уютно | ensconce |
| gen. | устраивать уютно | ensconce |
| gen. | устраивать уютно | snug |
| gen. | устраивать фейерверки | set off fireworks (Супру) |
| gen. | устраивать фейерверки | display the fireworks (Супру) |
| gen. | устраивать фейерверк | touch off fireworks |
| gen. | устраивать фейерверк | let off fireworks |
| gen. | устраивать фейерверк | set off firecrackers |
| gen. | устраивать фейерверк | set off fireworks |
| inf. | устраивать хай | make a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | make a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | устраивать хай | raise Cain |
| gen. | устраивать хаос | wreak havoc (eng-rus-eng) |
| gen. | устраивать царский приём | treat like royalty (during the visit bookworm) |
| hydr. | устраивать цементацию | grout |
| gen. | устраивать чистку | scour (VLZ_58) |
| gen. | устраивать шлюзы | sluice |
| gen. | устраивать шоу | put up a show (хвастаться, выделываться Olia Honcharuk) |
| gen. | устраивать штаб | headquarter (где-либо) |
| gen. | устраивать штаб-квартиру | headquarter (где-либо) |
| Makarov. | устраивать шум | kick up a fuss |
| vulg. | устраивать шум | let hell pop loose |
| Игорь Миг | устраивать шум | act up |
| gen. | устраивать шум | make a fuss |
| gen. | устраивать шумиху | make a fuss (по поводу чего-либо Rust71) |
| gen. | устраивать шумную демонстрацию | chi hike |
| gen. | устраивать шумную демонстрацию | chi ike |
| gen. | устраивать шумную демонстрацию | chi-hike |
| hydr. | устраивать экран | face |
| construct. | устраивать экран плотины | face |
| gen. | устраивать экспедицию к южному полюсу | organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| IT | устраивать электронный дебош | flame (напр. в электронных форумах) |
