| Subject | Russian | English |
| biol. | амплитуда устойчивости к определённому фактору | tolerance range |
| tech. | анализ устойчивости к отказам | fault tolerance analysis (lxu5) |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| law | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| med. | бороться с устойчивостью к антибиотикам | combat antibiotic resistance (capricolya) |
| Makarov. | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| Makarov. | высокая устойчивость к таянию | high melting resistance (порок мороженого) |
| electr.eng. | Высокотемпературная устойчивость к приложенному напряжению | HTRB (Цыплаков) |
| horticult. | ген устойчивости к болезни | gene for disease resistance (R-ген typist) |
| horticult. | ген устойчивости к болезни | disease resistance gene (R-ген typist) |
| Makarov. | генетический маркер устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker |
| Makarov. | генетический маркёр устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker |
| tech. | гидролитическая устойчивость, устойчивость к гидролизу | hydrolytic stability |
| chem. | добавки к виниловым смолам, придающие им устойчивость к действию света и нагревания | advastabs |
| horticult. | долговременная устойчивость к заболеванию | durable disease resistance (typist) |
| Makarov. | дубление придаёт коже устойчивость к действию | tanning renders leather immune to |
| med. | Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (Игорь_2006) |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| energ.ind. | здание повышенной устойчивости к разрушению | damage-limiting building (за счёт использования легковесных конструкций) |
| gen. | золотистый стафилококк c промежуточной устойчивостью к гликопептидам | glycopeptide intermediate S. aureus (Millie) |
| gen. | иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям | immune to infections (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| electr.eng. | индекс устойчивости к трекингу | proof tracking index |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| mil. | испытание на устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability testing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию дождя | rain test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию низких температур | arctic-exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию низких температур | arctic exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей | sunshine test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей | sun test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к грибным поражениям | fungus-resistance test |
| tech. | испытание на устойчивость к грибным поражениям | fungus resistance test (материалов) |
| O&G. tech. | испытание на устойчивость к дефектам | flaw tolerance test |
| electr.eng. | испытание на устойчивость к звенящей волне | ring wave immunity test (МЭК 61000-4-12 Daist) |
| tech. | испытание на устойчивость к механическим нагрузкам | mechanical test |
| tech. | испытание на устойчивость к нагреву при пайке | soldering test |
| gen. | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| tech. | испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature change test |
| tech. | испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature-change test |
| tech. | испытание на устойчивость к смене температур | change-of-temperature test |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| tech. | испытание на устойчивость к ударным нагрузкам | bump test |
| construct. | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved (Bre) |
| tech. | испытания на устойчивость к | immunity testing (стандартная формулировка, используемая в группе стандартов по ЭМС carp) |
| tech. | Испытания на устойчивость к касательным окружным нагрузкам | tangential test (ozzie) |
| tech. | Испытания на устойчивость к радиальным нагрузкам | radial test (ozzie) |
| tech. | испытания на устойчивость к смене температур | temperature-change test |
| pharm. | истинная устойчивость к препарату | intrinsic drug resistance (MichaelBurov) |
| agric. | комплексная программа повышения устойчивости к болезням | multi-trait disease resistance program (Andy) |
| med. | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| mil., avia. | коэффициент устойчивости к замираниям | fading safety factor |
| avia. | кривая устойчивости к ускорениям | G-tolerance curve |
| avia. | критерий устойчивости к стрессу | noise stress tolerance criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| med. | критерий устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| agric. | генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию | tree mechanism of resistance to the disease |
| energ.ind. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| Makarov. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному току | thermal short-time current rating |
| gen. | обладать истинной природной устойчивостью к | be intrinsically resistant (Millie) |
| tech. | оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ-помехам | high-frequency interference test equipment |
| tech. | отличаться устойчивостью к износу | resist wear (Gri85) |
| tech. | отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке | transient stability factor (о линии электропередачи) |
| electr.eng. | отношение предела динамической устойчивости электропередачи к номинальной нагрузке | transient stability factor |
| horticult. | оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля | assessment of potato tubers for resistance to late blight (typist) |
| media. | повышать устойчивость напр., какой-либо системы к отклонениям от априорных предположений | robustify |
| tech. | повышенная устойчивость к ультрафиолетовым лучам | enhanced UV resistance (Валерия 555) |
| med. | подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда | Suspecting Second-Line Resistance (teterevaann) |
| tech. | показатель устойчивости к внешним воздействиям | degree of resilience (напр., канала передачи данных) |
| tech. | показатель устойчивости трикотажного полотна к спуску петель | snagging factor |
| Makarov. | порог устойчивости к перегрузкам | G-tolerance threshold (ускорениям) |
| avia. | порог устойчивости к перегрузкам | G-tolerance threshold |
| Makarov. | предел устойчивости к перегрузкам | G-tolerance threshold (ускорениям) |
| avia. | предел устойчивости к ускорениям | G-tolerance threshold |
| avia. | предел устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance limit |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| fin. | привести к чрезвычайному снижению финансовой устойчивости | leave extremely fragile financially (предприятия, банка; USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | приводить к утрате финансовой устойчивости | leave fragile financially (предприятия; USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | приводить к чрезвычайному снижению финансовой устойчивости | leave extremely fragile financially (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | придавать устойчивость к воздействию | render something immune to (чего-либо) |
| Makarov. | придавать устойчивость к воздействию | make resistant to (чего-либо) |
| horticult. | приобрести устойчивость к | become resistant to (typist) |
| construct. | проверка бетона на устойчивость к карбонизации | neutralization test |
| tech. | проверка на устойчивость к кипячению | boiling test |
| bacteriol. | промежуточная устойчивость к пенициллину | intermediate penicillin resistance (Игорь_2006) |
| avia. | развитие устойчивости к воздушной болезни | motion sickness adaptation |
| horticult. | расонеспецифичная устойчивость к фитофторозу | race non-specific resistance |
| med. | распространение устойчивости к антибиотикам | proliferation of antibiotic resistance (All 193 UN member states committed to combating the proliferation of antibiotic resistance in September 2016, while last month, WHO published a global priority list of antibiotic resistant bacteria, the first list of its kind. capricolya) |
| med. | распространение устойчивости к антибиотикам | spread of antibiotic resistance (capricolya) |
| med. | резистентность к лекарству лекарственная устойчивость | drug resistance |
| med. | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| med. | с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| horticult. | селекция на устойчивость к болезням | breeding for disease resistance (typist) |
| horticult. | селекция на устойчивость к заболеваниям | breeding for disease resistance (typist) |
| media. | система связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации | nuclear hardened communications |
| Makarov. | способность к устойчивости | wear property (напр., макияжа) |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| busin. | тенденция цен к большей устойчивости | stronger tendency in prices |
| gen. | тенденция цен к большей устойчивости | stronger tendency in prices (укреплению) |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| psychiat. | тест устойчивости к неопределённости | a scale |
| med. | Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
| med. | Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (Millie) |
| gen. | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам | Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie) |
| SAP. | управление устойчивостью насекомых к пестицидам | insect resistance management (lister) |
| ecol. | устойчивости к последствиям изменения климата | climate resilience (Rori) |
| ecol. | устойчивость вредного организма к пестициду | noxious organism resistance to pesticide |
| med. | устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radio resistance (MichaelBurov) |
| med. | устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radioresistance (MichaelBurov) |
| Makarov. | устойчивость заражённого организма к реинвазии | concomitant immunity |
| Makarov. | устойчивость заражённого организма к реинфекции | concomitant immunity |
| Makarov. | устойчивость зерна к прорастанию | resistance to sprouting |
| product. | Устойчивость и способность к разложению | Persistence and degradability (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| tech. | устойчивость к | robustness against (*предлог !* ART Vancouver) |
| gen. | устойчивость к | immunity to (vazik) |
| construct. | устойчивость к агрессивным средам | corrosive-resistant |
| med. | устойчивость резистентность к антибиотикам | antibiotic resistance |
| med. | устойчивость к антибиотику | antibiotic resistance (резистентность) |
| construct. | устойчивость к атмосферному воздействию | outdoor life |
| tech. | устойчивость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| ecol. | устойчивость к атмосферным воздействиям | weatherability |
| med. | устойчивость к атмосферным воздействиям | weather resistance |
| construct. | устойчивость к атмосферным условиям | weather resistance |
| Makarov. | устойчивость к бактериальному заражению | bacterial resistance |
| tech. | устойчивость к бактериальному разложению | bacterial resistance |
| tech. | устойчивость к "белой" ржавчине | white-rust resistance (оцинкованной стали) |
| agric. | устойчивость к бензонитрилу | benzonitrile-resistance (VladStrannik) |
| meat. | устойчивость к биологическим процессам | biological stability |
| tech. | устойчивость к биологическому разложению | bacterial resistance |
| agric. | устойчивость к болезням | persistence to diseases |
| ecol. | устойчивость к болезням | disease resistance |
| electr.eng. | Устойчивость к БПП | EFT Immunity (Быстрые переходные процессы; EFT – Electric Fast Transients Helena Obratnova) |
| agric. | устойчивость к броксинилу | broxynil-resistance (VladStrannik) |
| construct. | устойчивость к броскам напряжения | surge resistance |
| electr.eng. | устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах | surge transient immunity (Ironka) |
| agric. | устойчивость к вирусам | viral-resistance (VladStrannik) |
| nat.res. | устойчивость к влиянию окружающей среды | environmental resistance |
| Makarov. | устойчивость к внешнему воздействию | environmental resistance (напр., насаждений) |
| tech. | устойчивость к внешним воздействиям | environmental stability |
| media. | устойчивость системы к внешним возмущениям | resilience |
| Игорь Миг | устойчивость к внешним раздражителям | resilience |
| energ.ind. | устойчивость к внешним условиям | environmental stability |
| econ. | устойчивость к внешним шокам | resilience to external shocks (Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | устойчивость к воздействию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к воздействию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к воздействию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| Makarov. | устойчивость к воздействию бактерий | resistance to bacterial attack |
| avia. | устойчивость к воздействию внешней среды | external environment persistence (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple) |
| media. | устойчивость к воздействию воздушной среды | air stability |
| mil. | устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability (Alex_Odeychuk) |
| tech. | устойчивость к воздействию высоких температур | resistance to high temperatures (Kapita) |
| Игорь Миг | устойчивость к воздействию извне | resilience |
| electr.eng. | устойчивость к воздействию механических нагрузок | resistance to mechanical abuse (VPK) |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | resistance to microorganisms |
| pack. | устойчивость к воздействию насекомых | insect resistance |
| ecol. | устойчивость к воздействию насекомых-вредителей | insect pest resistance |
| tech. | устойчивость к воздействию низких температур | resistance to low temperatures (Kapita) |
| house. | устойчивость к воздействию окружающей среды | environmental stability |
| tech. | устойчивость к воздействию окружающей среды | environmental resistance |
| tech. | устойчивость к воздействию окружающей среды | environmental tolerance |
| mil. | устойчивость к воздействию окружающей среды | environmental survivability |
| mil. | устойчивость к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivability |
| construct. | устойчивость к воздействию солёной воды | salt water resistance |
| pharm. | устойчивость к воздействию ферментов | enzymatic stability (Min$draV) |
| chem. | устойчивость к воздействию хлорированной воды | ultrachlorine resistance (Soulbringer) |
| tech. | устойчивость к воздействию электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse immunity |
| Makarov. | устойчивость к воздействиям внешней среды | environmental stability |
| ecol. | устойчивость к воздействиям окружающей среды | environmental stability |
| Makarov. | устойчивость к возмущениям | stability for disturbance |
| gen. | устойчивость к возникновению ошибок | robustness (Johnny Bravo) |
| agric. | устойчивость к вредителям | pest-resistance (VladStrannik) |
| dril. | устойчивость к вредным воздействиям | tolerance |
| electr.eng. | Устойчивость к всплескам напряжения | Lightning/Surge Immunity (Helena Obratnova) |
| O&G, sakh. | устойчивость к всплыванию | stability against flotation |
| electr.eng. | устойчивость к выбросу напряжения | surge immunity (ГОСТ IEC 61000-4-5–2017 tannin) |
| Makarov. | устойчивость к выветриванию | resistance to weathering |
| Makarov. | устойчивость к вымыванию | leaching resistance |
| nat.res. | устойчивость к вырождению | undegradability |
| nat.res. | устойчивость к вырождению | non-biodegradability |
| agric. | устойчивость к высоким температурам | heat rigor (у растений) |
| biol. | устойчивость к высоким температурам | heat rigor |
| Makarov. | устойчивость к высыханию | dry strength |
| Makarov. | устойчивость к вытаптыванию | resistance to trampling |
| Makarov. | устойчивость к вытаптыванию | poaching resistance |
| Makarov. | устойчивость к выщелачиванию | leaching resistance |
| pack. | устойчивость к выщелачиванию | leaching safety (igisheva) |
| agric. | устойчивость к гастроподам | gastropod-resistance (VladStrannik) |
| tech. | устойчивость к гидролизу | hydrolytic stability |
| med. | устойчивость к гипоксии | anoxia tolerance |
| agric. | устойчивость к глифосату | glyphosate-resistance (VladStrannik) |
| agric. | устойчивость к глюфосинату | glufosinate-resistance (VladStrannik) |
| agric. | устойчивость к грибам | fungal-resistance (VladStrannik) |
| Makarov. | устойчивость к грибковым заболеваниям | fungus resistance |
| tech. | устойчивость к давлению | pressure resistance (датчика V.Lomaev) |
| mater.sc. | устойчивость к действию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к действию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к действию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| Makarov. | устойчивость к действию влаги | wet strength |
| nat.res. | устойчивость к действию двуокиси серы | SO₂ resistance |
| nat.res. | устойчивость к действию двуокиси серы | sulphur dioxide resistance |
| med. | устойчивость к действию желудочного сока | Gastric resistance (yo) |
| Makarov. | устойчивость к действию сахаров | sugar tolerance |
| Makarov. | устойчивость к действию солей | salt tolerance |
| Makarov. | устойчивость к действию спирта | alcohol tolerance |
| construct. | устойчивость к действию химических веществ | chemoresistance |
| dril. | устойчивость к деформации | yield strength (MichaelBurov) |
| ecol. | устойчивость к деформации | dimensional stability |
| agric. | устойчивость к дикамбе | dicamba-resistance (VladStrannik) |
| pharm. | устойчивость к дроблению | resistance to crushing (таблетки Штейнке А.) |
| Makarov. | устойчивость к дроблению | crushing resistance |
| quant.el. | устойчивость к загрязнению | dirt resistance |
| ecol. | устойчивость к загрязнению | pollution resistance |
| Makarov. | устойчивость к замораживанию | freezing resistance |
| biol. | устойчивость к замораживанию | freeze tolerance (ras.ru dimock) |
| tech. | устойчивость к запылённости | dust resistance (В. Бузаков) |
| ecol. | устойчивость к засолению | salinity resistance |
| biol. | устойчивость к засолению среды | salinity resistance |
| biol. | устойчивость к засолению среды | salt resistance |
| agric. | устойчивость к засухе | drought resistance (of plants Soulbringer) |
| agric. | устойчивость к затенению | shade tolerance |
| bot., Makarov. | устойчивость к затоплению | submersion tolerance |
| construct. | устойчивость к изгибу | torsion proof (mazurov) |
| tech. | устойчивость к изгибу | anti-bending (Alex_Odeychuk) |
| med. | устойчивость к изменению испытательной системы | ruggedness (amatsyuk) |
| ecol. | устойчивость к изменению климата | climate resilience (Rori) |
| stat. | устойчивость к изменению масштаба | invariance under change of scale (структурная модель устойчива к изменению масштаба, если согласие модели не изменяется при изменении масштаба для некоторых переменных модели, т.е. при умножении этих переменных на множитель масштаба Игорь_2006) |
| refrig. | устойчивость к изменению температуры | thermal shock resistance |
| chem. | устойчивость к изменениям | robustness (V.Lomaev) |
| ecol. | устойчивость к изменениям условий окружающей среды | resistance to environmental changes |
| agric. | устойчивость к имидазолиниону | imidazolinione-resistance (VladStrannik) |
| pharm. | устойчивость к инактивации в процессе метаболизма | metabolic stability (Min$draV) |
| med. | устойчивость к инсулину | insulin persistence (ИВГ) |
| tech. | устойчивость к истиранию | abrasion resistance |
| gen. | устойчивость к истиранию | fastness to rubbing (multifructs032) |
| gen. | устойчивость к карбапенемам | Carbapenem Resistance (Millie) |
| avia. | устойчивость к кислородному голоданию | anoxia tolerance |
| gen. | устойчивость к кислоте | acid resistance (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov) |
| meat. | устойчивость к коллоидно-химическим процессам | colloid-chemical stability |
| tech. | устойчивость к контактному нажатию | contact-pressure resistance |
| tech. | устойчивость к контактному нажатию | contact pressure resistance |
| mater.sc. | устойчивость к короблению | crippling resistance (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к короблению | buckling resistance (igisheva) |
| dril. | устойчивость к коррозии | inoxidizability |
| mater.sc. | устойчивость к коррозии | corrosive resistance (igisheva) |
| ecol. | устойчивость к коррозии | corrosion resistance |
| tech. | устойчивость к коррозии | corrosion stability |
| Makarov. | устойчивость к коррозии | noncorrodibility |
| tech. | устойчивость к крекингу | cracking stability |
| nat.res. | устойчивость к крошению | compression resistance |
| nat.res. | устойчивость к крошению | crushing resistance (strength) |
| nat.res. | устойчивость к крошению | compressive strength |
| Makarov. | устойчивость к крошению | crushing resistance |
| tech. | устойчивость к крутильным колебаниям | torsional stability |
| pharm. | устойчивость к лекарствам | resistance to drugs (Molia) |
| Makarov. | устойчивость к лекарствам | drug resistance |
| agric. | устойчивость к лекарственному препарату | drug tolerance (микроорганизмов, паразитов) |
| vet.med. | устойчивость резистентность к лекарственному средству | drug fastness |
| vet.med. | устойчивость резистентность к лекарственному средству | drug resistance |
| med. | устойчивость к лекарственному средству | drug resistance (резистентность; микроорганизмов) |
| Makarov. | устойчивость к лощению | glazing resistance |
| tech. | устойчивость к любой обработке | all- round fastness (красителя) |
| tech. | устойчивость к любой обработке | all-around fastness (красителя) |
| Makarov. | устойчивость красителя к любой обработке | all-round fastness |
| tech. | устойчивость к любой обработке | all-round fastness (красителя) |
| Makarov. | устойчивость красителя к любой обработке | all-around fastness |
| R&D. | устойчивость к магнитному полю с частотой питающей сети | power frequency magnetic fields (Метран) |
| gen. | устойчивость к маслу | oil resistance (Александр Рыжов) |
| avia. | устойчивость к метеоусловиям | weather resisting |
| avia. | устойчивость к метеоусловиям | weather resistant |
| tech. | устойчивость к механическим воздействиям | resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev) |
| tech. | устойчивость к механическим нагрузкам | resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устойчивость к механическим повреждениям | bruise resistance |
| biol. | устойчивость к микробному разложению | microbial resistance |
| construct. | устойчивость к мокрому истиранию | wet scrub resistance (характеристика краски SanDan) |
| med. | устойчивость к монотонии | boredom susceptibility (субшкала психологического теста) |
| tech. | Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | conducted Radio-Frequency field immunity (Vicomte) |
| gen. | Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | Conducted RF Immunity (Ironka) |
| sec.sys. | устойчивость к наводнениям | flood resilience (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивость к нагреванию | heat fastness (красителя) |
| auto. | устойчивость к наездам на лежащие камни | chunk resistance (о шине yurych) |
| med. | устойчивость к наклонам тела | tilt tolerance |
| electr.eng. | Устойчивость к наносекундным импульсным помехам | Fast transient burst immunity (Helena Obratnova) |
| ed. | устойчивость к напряжению | stress tolerance |
| tech. | устойчивость к нарушению исходных предпосылок | initial-condition robustness |
| agric. | устойчивость к насекомым | insect-resistance (VladStrannik) |
| avia. | устойчивость к недостатку кислорода | anoxia tolerance |
| tech. | устойчивость к неисправностям | fault withstandability |
| mil., avia. | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| media. | устойчивость к неквалифицированному вмешательству | fool-tolerance (в эксплуатации радиоэлектронной аппаратуры) |
| tech. | устойчивость к неквалифицированному обслуживанию | fool-tolerance |
| agric. | устойчивость к нематодам | nematode-resistance (VladStrannik) |
| meat. | устойчивость к неферментативным процессам | nonbiological stability |
| Makarov. | устойчивость к низким температурам | cold tolerance |
| Makarov. | устойчивость к обезвоживанию | desiccation resistance |
| construct. | устойчивость к обесцвечиванию | color stability |
| tech. | устойчивость к облучению | irradiation stability |
| Makarov. | устойчивость к облучению | irradiation tolerance |
| weld. | устойчивость к обратному удару пламени | backfire resistance (Johnny Bravo) |
| Makarov. | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars |
| refrig. | устойчивость к окислению | oxidative stability |
| construct. | устойчивость к окислению | anti-oxygenation |
| refrig. | устойчивость к окислению | acid stability |
| energ.ind. | устойчивость к окислению во вращающемся баллоне | RBOT (rotating bottle oxidization tolerance lxu5) |
| med. | устойчивость к окрашиванию | acliromatophilia |
| med. | устойчивость к окрашиванию | achromatophilia |
| agric. | устойчивость к оомицетам | oomycete-resistance (VladStrannik) |
| agrochem. | устойчивость к опаданию | falling resistance (плодов) |
| construct. | устойчивость к опрокидыванию | resistance against overturning (Madi Azimuratov) |
| construct. | устойчивость к опрокидыванию | Resistance to Overturning (Andy) |
| horticult. | устойчивость к осадкам | rainfastness (vrijzinnig) |
| fin. | устойчивость к отдельным видам рисков | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| fin. | устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устойчивость к отказам | tolerance to failure |
| Makarov. | устойчивость к отказам | failure survival |
| mil., avia. | устойчивость к отказам адаптера | adapter fault tolerance |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative acceleration tolerance |
| comp. | устойчивость к ошибкам | fault tolerance |
| Makarov. | устойчивость к ошибкам округления | round-off errors stability |
| mil., avia. | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| avia. | устойчивость к пассивным помехам | chaff rejection ability |
| avia. | устойчивость к перегрузкам | G-tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G-force tolerance |
| med. | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive acceleration tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative acceleration tolerance |
| med. | устойчивость к переломам | fracture toughness (MichaelBurov) |
| construct. | устойчивость к плесени | fungus resistance |
| construct. | устойчивость к погодным условиям | weather resistance |
| agric. | устойчивость напр. растений к полеганию | standing ability |
| agric. | устойчивость к полеганию | dormancy class (Andy) |
| Makarov. | устойчивость к полеганию | lodging resistance |
| agrochem. | устойчивость трав или зерновых к полеганию | lodging resistance |
| mater.sc. | устойчивость к ползучести | creep performance (VLZ_58) |
| mater.sc. | устойчивость к ползучести | creep resistance (Лариса Титаева) |
| avia. | устойчивость к положительному ускорению | positive-G-force tolerance |
| med. | устойчивость к положительному ускорению | positive acceleration tolerance |
| avia. | устойчивость к положительному ускорению | positive-G tolerance |
| tech. | устойчивость к помехам | resistance to interference (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивость к помехам | tolerance to interference (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивость к помехам | noise resistance (MichaelBurov) |
| media. | устойчивость к помехам | antijamming ability |
| tech. | устойчивость к помехам | noise tolerance (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивость к помехам | interference resistance (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивость к помехам | interference immunity (wikipedia.org DRE) |
| tech. | устойчивость к помехам | interference tolerance (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивость к помехам | tolerance to noise (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивость к помехам | resistance to noise (MichaelBurov) |
| Makarov. | устойчивость к поту | sweat resistance |
| Makarov. | устойчивость к прогорканию | resistance to rancidity |
| Makarov. | устойчивость к прожиганию | burn resistance (люминофора в ЭЛТ) |
| Makarov. | устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски | ink resistance |
| meat. | устойчивость к проникновению насекомых | insect proofness (об упаковке) |
| agric. | устойчивость зерна к прорастанию | resistance to sprouting |
| Makarov. | устойчивость к прорастанию | resistance to sprouting |
| agric. | устойчивость к простейшим | protozoa-resistance (VladStrannik) |
| med. | устойчивость к противомикробным препаратам | sensitivity to antimicrobial agents (Andrey Truhachev) |
| med. | устойчивость к противомикробным препаратам | antimicrobial sensitivity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устойчивость к процессам осмоса | osmotic resistance (тканей растений) |
| electr.eng. | устойчивость к радиочастотному излучению | immunity to radio frequencies (ssn) |
| Makarov. | устойчивость к развитию плесени | mold resistance |
| construct. | устойчивость к разложению | segregation resistance |
| tech. | устойчивость к разрезанию | cut-resistance (herr_o) |
| construct. | устойчивость к расслоению | segregation resistance (бетона ВВладимир) |
| tech. | устойчивость к расстекловыванию | devitrification resistance |
| Makarov. | устойчивость к растворению | solvent stability |
| tech. | устойчивость к растворителям | solvent resistance (предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| tech. | устойчивость к растрескиванию | stone chip resistance test (гравилометр) метод испытания покрытия, краски marinakr) |
| construct. | устойчивость к растрескиванию при низкой температуре | cold check resistance |
| tech. | устойчивость к рекристаллизации | grain-size stability (собирательной) |
| Makarov. | устойчивость к ржавлению | inoxidizability |
| med. | устойчивость к рифампицину | RR (rifampicin resistance teterevaann) |
| econ. | устойчивость к рыночным колебаниям | market fluctuation tolerance (taboon) |
| construct. | устойчивость к свету | lightfastness |
| Makarov. | устойчивость к сере | sulfur resistance |
| electr.eng. | устойчивость к сетевым помехам | immunity to line interference (ssn) |
| tech. | устойчивость к сжатию | compaction resistance (surpina) |
| O&G. tech. | устойчивость к сжимающим нагрузкам | compressive strength |
| electr.eng. | устойчивость к скачкам тока | immunity to electric shocks (ssn) |
| tech. | устойчивость к слипанию | blocking resistance |
| tech. | устойчивость к слипанию | block resistance |
| Makarov. | устойчивость к слёживанию | caking resistance (напр., удобрений) |
| nat.res. | устойчивость к смешиванию | resistance to mixing (in sea water) |
| nat.res. | устойчивость к смешиванию с морской водой | resistance to mixing (in sea water) |
| tech. | устойчивость к собирательной рекристаллизации | grain-size stability |
| Makarov. | устойчивость вина к солям железа | tolerance for iron salts |
| knit.goods | устойчивость к спуску петель | snag resistance (полотна) |
| Makarov. | устойчивость к старению под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ageing resistance |
| quant.el. | устойчивость к стиранию | erasure resistance |
| tech. | устойчивость к стирке | washing fastness (красителя) |
| avia. | устойчивость к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance |
| dril. | устойчивость к сульфатной коррозии | resistance against sulphate attack (MichaelBurov) |
| agric. | устойчивость к сульфонилмочевине | sulfonylurea-resistance (VladStrannik) |
| Makarov. | устойчивость к суспендированию | resistance to suspension (дефект дрожжей) |
| tech. | устойчивость к температурным нагрузкам при пайке | resistance to soldering heat (Andrey Truhachev) |
| tech. | устойчивость к тепловому старению | resistance to heat-ageing |
| tech. | устойчивость к тепловому старению | heat-ageing resistance |
| refrig. | устойчивость к тепловому удару | thermal shock resistance |
| Makarov. | устойчивость к тепловым воздействиям | tolerance to heat procedure |
| Makarov. | устойчивость к тепловым воздействиям | thermostability |
| avia. | устойчивость к теплу | thermal resistance |
| med. | устойчивость Neisseria gonorrhoeae к тетрациклину | TRNG (tetracycline resistance Neisseria gonorrhoeae Helenn_M) |
| pack. | устойчивость к трению | abrasion resistance |
| agric. | устойчивость к триазину | triazine-resistance (VladStrannik) |
| med. | устойчивость к трипаносомам | trypanotolerance (толерантность) |
| med. | устойчивость к убиквитинированию | stability to ubiquitination (VladStrannik) |
| tech. | устойчивость к углу атаки | angle-of-attack stability |
| gen. | устойчивость к угрозам кибербезопасности | cyber resilience (Maxim Prokofiev) |
| mil. | устойчивость к ударному воздействию | resistance to shock effect (WiseSnake) |
| avia. | устойчивость к ускорению | resistance to acceleration |
| avia. | устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative acceleration tolerance |
| med. | устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive acceleration tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive-G tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорениям | G-tolerance |
| tech. | устойчивость к утомлению | fatigue resistance |
| agric. | устойчивость к феноксипропионовой кислоте | phenoxy proprionic acid-resistance (VladStrannik) |
| agric. | устойчивость к фитоплазмам | phytoplasma-resistance (VladStrannik) |
| Makarov. | устойчивость к химическим воздействиям | chemoresistance |
| meat. | устойчивость к химическим процессам | chemical stability |
| construct. | устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance |
| med. | устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance (резистентность) |
| tech. | устойчивость к химическому воздействию | chemoimmunity |
| Makarov. | устойчивость к химическому воздействию | chemical resistance (comment by Александр Стерляжников: Предпочтительный термин) |
| tech. | устойчивость к химчистке | dry cleaning fastness (красителя) |
| Makarov. | устойчивость окраски к хлору | chlorine fastness |
| refrig. | устойчивость к холодильному агенту | resistance to refrigerant |
| agric. | устойчивость к холоду | cold rigor (у растений) |
| biol. | устойчивость к холоду | cold rigor |
| quant.el. | устойчивость к царапинам | scratch resistance |
| agric. | устойчивость к циклошексому | cycloshexome-resistance (VladStrannik) |
| avia. | устойчивость к шумовому стрессу | noise stress tolerance |
| construct. | устойчивость к щёлочи | alkali-resistance |
| tech. | устойчивость к щёлочи | alkali stability |
| gen. | устойчивость к щёлочи | resistance to alkali (WiseSnake) |
| mil. | Устойчивость к электромагнитным помехам | EMI resistance (WiseSnake) |
| mil. | Устойчивость к электромагнитным помехам | resistance to electromagnetic interference (WiseSnake) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатике | electrostatic tolerance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатике | electrostatic resistance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатическим разрядам | ESD tolerance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатическим разрядам | immunity to electrostatic discharge (ssn) |
| electr.eng. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge tolerance (MichaelBurov) |
| R&D. | испытание на устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge (Метран) |
| auto. | устойчивость к электростатическим разрядам | ESD resistance (translator911) |
| tech. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic susceptibility (twinkie) |
| gen. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Устойчивость к электростатическому разряду | ESD Immunity (ESD – Electrostatic discharge Helena Obratnova) |
| tech. | устойчивость к электростатическому разряду | electrostatic susceptibility (twinkie) |
| tech. | устойчивость к ЭМП | electromagnetic immunity (ЭМП (электромагнитная помеха) koh777) |
| media. | устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| chem. | устойчивость консистентной смазки к затвердеванию | grease hardening resistance |
| Игорь Миг, cloth. | устойчивость краски к истиранию во время стирки и носки одежды | fastness |
| agric. | устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам | crop resistance to biotic and abiotic stresses (ALAB) |
| gen. | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам | flow fatigue (SADtg) |
| med. | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| Makarov. | устойчивость мыла к жёсткости воды | resistance to hardness of water |
| gen. | устойчивость окраски к истиранию | crockfastness (Vadim Vu) |
| tech. | устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию | environmental resistance |
| tech. | устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию | environmental capacity |
| Makarov. | устойчивость оцинкованной стали к "белой" ржавчине | white-rust resistance |
| construct. | устойчивость пигмента к воде | pigment water durability |
| construct. | устойчивость пигмента к маслу | pigment oil durability |
| tech. | устойчивость пищевого жира к порче | edible-fat resistance |
| tech. | устойчивость пищевого масла к порче | edible-oil resistance |
| tech. | устойчивость пластичных смазочных материалов к затвердеванию | grease hardening resistance |
| seism. | устойчивость по отношению к... | stability against... |
| math. | устойчивость по отношению к | the stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations |
| gen. | устойчивость по отношению к | stability against |
| Makarov. | устойчивость по отношению к возмущениям | stability for disturbances |
| tech. | устойчивость по отношению к краске | ink stability |
| Makarov. | устойчивость по отношению к чему-либо | stability against to |
| construct. | устойчивость покрытия к внешним воздействиям | weather stability of a coating |
| knit.goods, Makarov. | устойчивость полотна к спуску петель | snag resistance |
| horticult. | устойчивость растений к болезням | plant disease resistance (typist) |
| ecol. | устойчивость растений к вредному организму | plant resistance to noxious organism |
| media. | устойчивость системы к сбоям | system resilience (способность системы продолжать функционирование несмотря на существование сбоев в работе отдельных элементов или подсистем) |
| mil. | устойчивость системы оружия к воздействию ЭМИ | weapons electromagnetic survivability (ЯВ) |
| bot. | устойчивость сорта винограда к вредителям | grape pest resistance |
| ecol. | устойчивость среды к внешнему воздействию | environmental resistance |
| Makarov. | устойчивость теста к обминке | resistance to breakdown |
| chem. | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane (Vishera) |
| expl. | устойчивость человека к взрывам | Human Blast Tolerance (S3_OPS) |
| econ. | устойчивость экономики к внешним воздействиям | economy's resilience to shocks (A.Rezvov) |
| econ. | устойчивость экономики к шокам | economy's resilience to shocks (A.Rezvov) |
| med. | фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам | resistance transfer factor |
| avia. | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам | physical tolerance to stress |
| gen. | характеристики по устойчивости к коррозии | corrosion resistance specifications (Alexander Demidov) |
| mil. | характеристики устойчивости к внешнему воздействию | environmental specifications (qwarty) |
| gen. | эквивалент устойчивости к точечной коррозии | PRE (Pitting Resistance Equivalent feyana) |
| R&D. | электроиспытание на устойчивость к быстрому переходному режиму | electrical fast transient immunity test (EFT Метран) |
