| Russian | English |
| задача устойчивых паросочетаний | stable matching problem (Задача устойчивых паросочетаний была частично сформулирована в 1962 году, когда два экономиста-математика, Дэвид Гейл и Ллойд Шепли, задались вопросом: можно ли спланировать процесс поступления в колледж (или приема на работу), так, чтобы процесс был саморегулируемым? bartov-e) |
| конфигурация с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | tri-state logic (ssn) |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic core |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag core |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic element |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| маркёры HTTP устойчивого состояния клиента | persistent client state HTTP cookies |
| метод устойчивых решёток | repertory grid technique (в представлении знаний) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable multivibrator |
| находящийся в устойчивом состоянии | steady-state |
| не устойчивый к сбоям | fault-intolerant |
| программа, устойчивая к сбою | crash-proof program |
| программа, устойчивая с сбою | crash-proof program |
| с многими устойчивыми состояниями | multistable |
| с тремя устойчивыми сообщениями | three-stable |
| с тремя устойчивыми состояниями | three-stable |
| с тремя устойчивыми состояниями | tristable |
| симметричный элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| схема со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| транзистор с устойчивым обрывом | stuck-open transistor (вид неисправности; цепи) |
| транзистор с устойчивым обрывом цепи | stuck-open transistor (вид неисправности) |
| триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger |
| управляющая ЭВМ, устойчивая к ошибкам | error-adaptive control computer |
| управляющий компьютер, устойчивый к ошибкам | error-adaptive control computer |
| устойчивая к сбоям локальная сеть | fault-tolerant ethernet (rakhmat) |
| устойчивая к сбоям операционная система | robust operating system |
| устойчивая неисправность | solid fault |
| устойчивая неисправность | permanent fault |
| устойчивая неисправность | hard error |
| устойчивая неисправность | permanent failure |
| устойчивая неисправность | hard fault |
| устойчивая ошибка | solid error |
| устойчивая точка | stable point |
| устойчивое паросочетание | stable matching (Паросочетание S называется устойчивым, если оно (1) идеально и (2) не содержит неустойчивости в отношении S. bartov-e) |
| устойчивое поведение | stability behavior |
| устойчивое поведение | stable behavior |
| устойчивое состояние | steady state |
| устойчивые данные | steady-state data |
| устойчивый алгоритм | robust algorithm |
| устойчивый алгоритм | durable algorithm |
| устойчивый к дефектам | defect-tolerant |
| устойчивый к отказам | resilient (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к отказам | fail-safe |
| устойчивый к ошибкам | robust |
| устойчивый к ошибкам | error-adaptive |
| устойчивый к подбору | hard to crack (Don Quixote) |
| устойчивый к сбоям | robust |
| устойчивый к сбоям питания | power-safe (напр., дисковая файловая система nikolkor) |
| устойчивый к условиям эксплуатации | Viable |
| устойчивый отказ | solid failure |
| устойчивый отказ | hard fault (по причине дефекта) |
| устройство с двумя устойчивыми положениями | bistable device |
| устройство с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| целенаправленная устойчивая угроза | APT (WiseSnake) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable element |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multi-state component (ssn) |
| ячейка памяти с тремя устойчивыми состояниями | trit (ssn) |
