| Russian | English |
| бюро письменных и устных переводов | translation and interpreting company (Alex_Odeychuk) |
| диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | DPSI ("diploma in public service interpreting"; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | diploma in public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| навыки письменного и устного перевода | T/I skills (translation and interpretation Artjaazz) |
| обеспечивать устный русско-английский перевод | provide the Russian-English interpretation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перевод публичной и частной устной речи | speech-based language translation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| письменный и устный перевод | translation and interpreting (ssn) |
| письменный и устный перевод | T/I (translation and interpretation Artjaazz) |
| письменный и устный перевод | translation and interpretation (ssn) |
| письменный и устный перевод | T/I services (услуги... – translation and interpretation Artjaazz) |
| письменный или устный перевод | translation or interpreting (ssn) |
| письменный или устный перевод | translation or interpretation (ssn) |
| приобретение конференционного оборудования для обеспечения устного перевода | acquisition of conference interpretation systems (Alex_Odeychuk) |
| Руководство по устному переводу для локальных сообществ | Guidelines for community interpreting (источник –  allcorrect.ru dimock) |
| специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | public service interpreter (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters (Alex_Odeychuk) |
| точный устный перевод | accurate interpretation (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| удалённый устный перевод видеоконференций | video remote interpreting (Alex_Odeychuk) |
| удалённый устный перевод видеоконференций | VRI (сокр. от "video remote interpreting" Alex_Odeychuk) |
| услуги устного и письменного перевода | interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного перевода | interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного перевода в суде | court interpreting services (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| устный и письменный перевод | interpreting and translation (ssn) |
| устный и письменный перевод | interpretation and document translation (Alex_Odeychuk) |
| устный и письменный перевод | interpretation and translation (ssn) |
| устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| устный или письменный перевод | interpreting or translation (ssn) |
| устный или письменный перевод | interpretation or translation (ssn) |
| устный перевод | oral translation (ssn) |
| устный перевод | interpreting (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| устный перевод в залах заседаний | conference interpreting (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| устный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| устный перевод и перевод документации | interpretation and document translation (Alex_Odeychuk) |
| устный синхронный перевод | simultaneous interpreting |
| устный синхронный перевод за оратором | shadowing (с отставанием в несколько слов или с задержкой от 2 до максимум 5 секунд (упражнение переводчиков-синхронистов для отработки навыков синхронного перевода) Alex_Odeychuk) |
