| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| Makarov. | был установлен новый максимальный уровень квартплаты | new ceiling has been fixed on rents |
| Makarov. | был установлен новый максимальный уровень квартплаты | a new ceiling has been fixed on rents |
| tech. | быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| construct. | Выверьте установленные детали по уровню | Level the parts which have been established |
| energ.ind. | выход за установленный уровень | upcrossing |
| transp. | выше установленного уровня | above level setting |
| O&G, sakh. | датчик уровня, установленный сверху | top installed level transmitter |
| tech. | дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
| gen. | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| Makarov. | законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах | legislated detergent phosphate levels |
| account. | закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| econ. | закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| math. | заранее установленный уровень | preset level |
| math. | заранее установленный уровень | predetermined level (заданный) |
| math. | заранее установленный уровень | prescribed level |
| mil. | заранее установленный уровень | prefixed level |
| el. | имеющий установленный уровень | qualified |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| perf. | концентрация ниже установленного уровня | underconcentration |
| Makarov. | лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции | floor-fed unit |
| Makarov. | максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| fin. | минимальный уровень взносов, установленных в размере | floor for minimum contribution set at |
| econ. | наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| mining. | подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли | ground-type Koepe winder |
| gen. | пособия, установленные на едином уровне | flat -rate benefit |
| energ.ind. | превышение установленного уровня | upcrossing |
| house. | предварительно установленный уровень записи | tuner recording preset level |
| telecom. | предварительно установленный уровень записи с тюнера | tuner recording preset level |
| econ. | предельный уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| nautic. | прожектор заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| forestr. | рамочный щит, установленный ниже уровня рамки | coffered panel |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| mech.eng., obs. | резец установлен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| mil. | система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине | vehicular RADIAC system |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| media. | указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости | hold it down |
| ocean. | уровень глубин, установленный специальным распоряжением | ordnance datum |
| media. | уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения | peak programme level |
| auto. | уровень масла, установленный для летнего времени | summer oil level |
| chem. | уровень установленного давления | pressure setting level |
| ecol. | условия существования ниже установленного уровня | substandard living environment |
| intell. | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска | reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | установить общие уровни | establish all-over levels |
| dipl. | установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск | establish overall levels of ground force manpower |
| mil. | установить одинаковые предельные уровни | establish equal ceilings |
| Makarov. | установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт | centre the bubble |
| construct. | установить рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| mil. | установить уровень | fix a level |
| mil. | установить уровень | establish a level |
| O&G | установиться на уровне | come to stay at (dimock) |
| econ. | установиться на уровне | be pegged at (Tamerlane) |
| econ. | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| toxicol. | Установленный безопасный уровень | DNEL (воздействия Karabas) |
| toxicol. | Установленный безопасный или минимальный уровень воздействия | DNMEL (Derived no (or minimal)-effect level Karabas) |
| pharma. | установленный безопасный или минимальный уровень воздействия | derived no minimal effect level (OKokhonova) |
| IT | установленный на одном уровне | flush |
| seism. | установленный на одном уровне | aligned |
| construct. | установленный не по отвесу и не по уровню | out-of-true |
| ecol. | установленный рабочий уровень | derived working level |
| mil. | установленный уровень | set level |
| hydrol. | установленный уровень | ordnance datum |
| mil. | установленный уровень | fixed level |
| mil. | установленный уровень | established level |
| mil., WMD | установленный уровень аварийного воздействия | emergency exposure guidance level |
| gen. | установленный уровень бедности | poverty guidelines (vgsankov) |
| O&G | установленный уровень давления | preset pressure level (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| O&G. tech. | установленный уровень загрязняющих выбросов | abatement order |
| mil. | установленный уровень инспекции | defined level of inspections |
| energ.ind. | установленный уровень компенсации | fixed compensation (MichaelBurov) |
| mil., WMD | установленный уровень непрерывного воздействия | continuous exposure guidance level |
| mil. | установленный уровень операции | authorized operation level |
| econ. | установленный уровень резервов | legal reserve ratios |
| econ. | установленный уровень риска | assigned risk |
| busin. | установленный уровень риска | assigned insurance risk |
| econ. | установленный уровень риска при страховании | assigned risk |
| data.prot. | установленный уровень секретности | authorized level (для пользователя) |
| mil. | установленный уровень функционирования | authorized level of operation (системы) |
| energ.ind. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| nautic. | фонарь заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| avia. | штраф за превышение установленного уровня шума | noise charge |
