| Subject | Russian | English |
| fin. | в установленном месте | where due (платежа Alexander Matytsin) |
| gen. | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence (Darina Zolotina) |
| law | в установленный срок и в установленном месте | when and where due (Alexander Matytsin) |
| product. | вне установленного места | outside the designated area (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | грузовые места весом меньше установленного минимума | illegal packages |
| construct. | Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| polit. | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat |
| tech. | датчик, установленный на месте измерения | in-situ probe |
| mil., avia. | демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место | strip, inspect and rebuild |
| automat. | инструмент, установленный не на своё место | misplaced tool |
| avia. | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| EBRD | нахождение на рабочем месте сверх установленного времени | presenteeism (oVoD) |
| Makarov. | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| Makarov. | они осторожно установили тяжёлый блок на место | they eased the heavy block into position |
| gen. | они пытались установить место, где высадился Цезарь | they tried to place the spot where Caesar landed |
| Makarov., construct. | опустить и установить блок на место | ease a block into position |
| billiar. | право установить биток в любом месте зоны "дома" | cueball in hand behind the head string (после нарушения противника) |
| billiar. | право установить биток в любом месте зоны "дома" после нарушения противника | in hand behind the head string |
| billiar. | право установить биток в любом месте сектора | cueball in hand within the half-circle (после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола) |
| billiar. | право установить биток в любом месте сектора после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола | cueball in hand within the D |
| billiar. | право установить биток в любом месте стола | cueball in hand (после нарушения противника) |
| mil., WMD | приборы, установленные на месте | on-site instruments |
| mil., WMD | приборы, установленные на месте | on-site instrument (ekshu) |
| construct. | Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен | First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls |
| gen. | спрятать провиант в установленных местах | cache |
| Makarov. | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| Makarov. | у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни | the king erected almonries at the four gates of the capital |
| mech. | упор, установленный на рабочем месте | affixed stop |
| construct. | Установите перемычку по месту | Work the lintel into place |
| dent.impl. | установить абатмент на место | tap in place (MichaelBurov) |
| dent.impl. | установить абатмент на место | tap an abutment in place (MichaelBurov) |
| gen. | установить гроб в публичном месте | lie in state (на похоронах с почестями; be laid in a public place of honor before burial Val_Ships) |
| gen. | установить гроб усопшего в публичном месте | lie in state (на похоронах с почестями Val_Ships) |
| Apollo-Soyuz | установить дежурство на рабочих местах | man stations |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на рабочих местах | man stations 24-hours a day |
| tech. | установить место неисправности | trace a trouble to (e.g., a circuit, a component; напр., в цепи, элементе) |
| Makarov. | установить место неисправности в цепи | trace a trouble to a circuit |
| Makarov. | установить место неисправности в элементе | trace a trouble to a component |
| gen. | установить на место | place |
| gen. | установить на место | fair in place |
| tech. | установить на место | put back (dimock) |
| tech. | установить на место | retro-mount (translator911) |
| mech.eng., obs. | установить на место | faint in place |
| mach. | установить на место | return to original position (после разборки translator911) |
| railw. | установить на место | fit in place |
| wood. | установить на место | build-in |
| auto. | установить на место | build in (деталь) |
| tech. | установить на место | place back (в dimock) |
| gen. | установить на место | emplace |
| tech. | установить на место, обжать | reinstall, to tighten |
| dril. | установить на место путём нагнетания давления | pump into place (контекстуально Jenny1801) |
| tech. | установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| gen. | установить / основать в другом месте | reestablish |
| gen. | установить / основать в другом месте | re-establish |
| slang | установить охранное устройство в необычном месте | bug |
| Makarov. | установить предупредительную надпись на видном месте | display the caution sign prominently |
| Makarov. | установить станок на место | ease a machine tool into position |
| mil., avia. | установленная в месте дислокации научная станция | emplaced scientific station |
| product. | установленное место | designated area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | установленное место | designated place (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | установленное место | prescribed position |
| math. | установленный на месте | in place |
| Makarov. | установленный на месте | field-erected |
| Makarov. | установленный на своём месте | on-site |
| mil., arm.veh. | установленный на место | driven home |
| mil., tech. | установленный на место | built-in (о детали) |
| Makarov. | установленный на своём месте | on-the-spot |
| Makarov. | установленный на своём месте | on-site |
| meas.inst. | установленный по месту показывающий прибор | local gauge (Сабу) |
| aerohydr. | флюгер, установленный на открытом месте | freely exposed wind vane |
