Terms for subject Security systems containing установления

Russian	English
анализ потока сообщений для установления отправителей и получателей	original-destination analysis
возможность установления связи с уже работающим устройством	late entry in communications
время установления соединения	call set-up time
данные для установления подлинности личности	credentials
добиваться установления тоталитарного режима	seek the establishment of a totalitarian regime (Alex_Odeychuk)
доступ по паролю с обратным установлением соединения	password-callback access
запрос на установление связи	handshaking request
запрос на установление соединения	call request
информация для установления подлинности	authentication information
код идентификации партнёров по связи при установлении соединения	handshake identity code
комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений	controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками	risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk)
комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений	background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками	risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk)
контроль установлением обратного соединения	dial-back control
механизм идентификации – установления аутентификации	identification/verification mechanism
механизм идентификации – установления подлинности	identification/verification mechanism
неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений	poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений	poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
обмен сигналами для установления связи	handshaking
обмен сигналами для установления связи	handshake
проблема установления подлинности	authentication problem (личности или объекта)
проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений	investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk)
программа установления подлинности	authentication routine
программа установления полномочий	authorization program
протокол установления аутентификации подписи	signature authentication protocol
протокол установления вызова	call setup protocol
протокол установления засекреченного соединения	secure connection protocol
протокол установления подлинности подписи	signature authentication protocol
протокол установления соединения	call setup protocol
процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения	handshaking
процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения	handshake
процедура установления подлинности	authentication procedure
процедура установления связи перед обменом сообщениями	premessage handshake
процедура установления связи с секретным обменом	secret handshake
процедура установления секретной связи	secret handshake
процедура установления соединения	connection establishment procedure
сигнал установления связи	handshake signal
сообщение для установления связи	call set-up message
сообщение подтверждения установления связи	acknowledgement message
специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений	controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений	background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
стандарт на установление подлинности	authentication standard
схема установления подлинности	authentication scheme
установление идентичности	authentication (личности, документа, объекта)
установление ключа	key derivation
установление обратного соединения	dial-back
установление подлинности	recognition
установление подлинности личности	identity authentication
установление подлинности пароля	password-based authentication
установление подлинности пароля	password authentication
установление последовательности выполнения операций	operation sequencing
установление принадлежности конкретных мест авиабагажа определённым пассажирам	bag matching (with passengers)
установление принадлежности конкретных мест авиабагажа определённым пассажирам	passenger-to-baggage matching
установление принадлежности предметов багажа определённому авиапассажиру	passenger baggage
установление принадлежности предметов багажа определённому пассажиру	passenger baggage
установление связи	communication setup
установление связи	connection
установление связи	communication establishment
установление соединения	patch-in
установление соединения	connection setup
установления связи без приёма сигнала синхронизации	late entry in communications
устройство установления подлинности	authenticator
функция установления подлинности сообщений	message-authentication function