| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое установление исходящего соединения | direct outward dialing (для абонентов учрежденческой АТС) |
| comp. | автоматическое установление исходящего соединения с определением времени | automatic identified outword dialing |
| Makarov. | автоматическое установление междугородного соединения | intercity direct dialing |
| Makarov. | автоматическое установление междугородного соединения | intercity dialing |
| Makarov. | автоматическое установление международного соединения | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | автоматическое установление международного соединения | direct distance dialing |
| comp. | автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений | automatic dialin to access message |
| Makarov. | автоматическое установление соединения | hands-free dialing |
| Makarov. | автоматическое установление соединения | dialing |
| comp. | автоматическое установление соединения в сети | network out dialing |
| Makarov. | автоматическое установление соединения внутри страны | national toll dialing |
| Makarov. | автоматическое установление соединения между станциями | dial-up |
| Makarov. | амперометрическое установление конечной точки | amperometric end-point (end-point in amperometric titration; конечная точка в амперометрич. ТТ) |
| gen. | анализ крови для установления отцовства | paternity test |
| med. | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery (Тантра) |
| med. | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | CERAD-NP (Тантра) |
| mil. | бороться за установление превосходства | vie for supremacy |
| gen. | быть достаточным для установления | give sufficient evidence of (There are not enough studies that give sufficient evidence of the contribution of telemedicine in clinical improvement or a decrease of costs. Alexander Demidov) |
| Makarov. | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| avia. | в целях установления | in order to establish |
| Makarov. | вещество, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
| comp. | возможность установления связи | connectivity |
| gen. | возможность установления соединения | connectivity (kee46) |
| gen. | воспрепятствовать установлению истины | pervert the course of justice (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | время ожидания установления международного соединения | service interval of an international call |
| shipb. | время установления | settling time (в регулировании) |
| quant.el. | время установления | building-up period |
| quant.el. | время установления | transient time |
| quant.el. | время установления | onset time |
| shipb. | время установления | set-up time (прибора) |
| comp. | время установления | setting time (режима) |
| comp. | время установления | rise time (режима) |
| comp. | время установления | building-up time (режима) |
| comp. | время установления | build-up time (режима) |
| comp. | время установления | lead time |
| comp. | время установления | preparation time |
| comp. | время установления | formative time |
| comp. | время установления | setup time |
| comp. | время установления | ramp time (of a signal, режима) |
| comp. | время установления | set time (режима) |
| Makarov. | время установления равновесия | equilibration time |
| med. | вскрытие трупа для установления причин смерти | autopsia (Lena Nolte) |
| gen. | встреча с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| gen. | встреча с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| Makarov. | высокочастотное установление конечной точки | high-frequency end-point |
| med. | генетический тест на установление отцовства | paternity test |
| med. | госпитализация с целью установления диагноза | hospitalization for making a diagnosis |
| mil. | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| gen. | дата установления авторского права | copyright date |
| gen. | Движение за установление шариата | MES (ДУШ rechnik) |
| gen. | Движение за установление шариата | Movement for the Establishment of Sharia (rechnik) |
| gen. | дело об установлении отцовства | paternity suit (a court case that is intended to prove who a child's father is, especially so that he can be ordered to give the child financial support. OALD. If a woman starts or takes out a paternity suit, she asks a court of law to help her to prove that a particular man is the father of her child, often in order to claim financial support from him. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | case regarding the establishment of facts of legal significance (ABelonogov) |
| gen. | день установления государственного флага | Flag Day (отмечается в США 14 июня, установлен в 1777 г.) |
| avia. | день установления отказа | Day of Discovery (Konstantin 1966) |
| mil. | динамическая модель установления последовательности и выделения элементов | dynamic sequencing and segregation model |
| gen. | Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| avia. | длина установления | inception length |
| Makarov. | добиваться установления отношений | pursue regulations |
| gen. | договор об установлении границ | boundary treaty |
| gen. | договор об установлении корреспондентских отношений | correspondent bank agreement (4uzhoj) |
| gen. | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| avia. | допустимые методы установления соответствия | acceptable means of compliance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | допустимые методы установления соответствия | AMC (Post Scriptum) |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| biol. | дрейф к установлению генетического равновесия | drift to genetic equilibrium |
| gen. | жертву несчастного случая похоронили без установления личности | the victim of accident was buried without identification |
| gen. | зависеть от установления квоты | be subject to quota |
| gen. | задание по установлению фактов | fact-finding mission |
| mil. | задача по установлению соприкосновения с противником | contact mission |
| mil. | задача установления и поддержания контроля над морским пространством | sea-control mission |
| comp. | задержка на время установления соединения | call set up delay |
| ecol. | Закон об изменении порядка установления цен на воду | Water Pricing Reform Act (США) |
| gen. | занимающийся установлением фактов | fact finding |
| gen. | занимающийся установлением фактов | fact-finding |
| avia. | запаздывание в установлении тяги | thrust lag |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path delay |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path angle delay |
| gen. | запрет на установление | ban on (запрет на установление новых = a ban on new Alexander Demidov) |
| comp. | запрос на установление соединения | connection request |
| gen. | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| mil. | индикация возможности установления связи | connectivity indication (WiseSnake) |
| gen. | иск для установления прав третьих лиц на предмет спора | interpleader (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT Alexander Demidov) |
| gen. | используемые для установления возраста вселенной | cosmochronometer |
| Makarov. | исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| gen. | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| comp. | квитирование установления связи | receipt operation |
| mil. | код установления подлинности сообщения | authentication table |
| shipb. | количество вещества, достаточное для установления цепной реакции | chain-reacting amount |
| comp. | команда установления | set command |
| Игорь Миг | Комиссия по установлению истины и примирению | TRC |
| shipb. | комиссия по установлению тактических свойств кораблей нового типа | General Board |
| med. | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| med. | краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| med. | краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| amer., Makarov. | кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| mil. | маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| ecol. | Международный комитет по установлению норм на остатки пестицидов в сельскохозяйственной продукции | Codex Committee for Pesticide Residues |
| ecol. | Международный комитет по установлению норм на остаточное содержание пестицидов в сельскохозяйственной продукции | Codex Committee for Pesticide Residues |
| gen. | мероприятие с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| gen. | мероприятие с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| nautic. | место груза, отобранное для установления веса тары | tarer |
| mil. | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек | simultaneous observation method of establishing the orienting line |
| gen. | методы установления соответствия | means of compliance (Post Scriptum) |
| Makarov. | мешать установлению отношений | prevent regulations |
| Makarov. | мешать установлению связей | block ties |
| mil. | министерства об установлении численности ЛС | levy |
| med. | на момент установления диагноза | at the time of diagnosis (Andy) |
| med. | на момент установления диагноза | at diagnosis (Andy) |
| Makarov. | наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| gen. | надежды на скорое установление мира | prospects of an early peace |
| gen. | направленный на установление непринуждённых отношений | ice-breaking (pelipejchenko) |
| gen. | Научная лаборатория по установлению преступления | Scientific Crime Detection Laboratory |
| Makarov. | не допускать установления отношений | prevent regulations |
| gen. | не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений | carry on one's efforts to establish peace |
| geol. | не поддающийся установлению или определению | indecipherable |
| gen. | несогласный с установлениями | unstatutable |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| Makarov. | обдумывать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| gen. | общественные установления | public institutions (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | окончиться установлением контроля | result in control |
| Makarov. | они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании | they saw that a civil war could end only in a despotism |
| comp. | операция установления несоответствия несовпадения | mismatch operation |
| med. | Опросник Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | McGill Pain Questionary |
| nautic. | осмотр груза для установления внешних признаков повреждения | cargo examination for damages (вк) |
| nautic. | осмотр груза для установления внешних признаков повреждения | examination for damage |
| gen. | осуществление установлений | make designations (термин, связанный с резолюциями СБ ООН Xunja-Munja) |
| gen. | отжившее установление | archaism |
| gen. | оценивать для установления ставки местного налога | rate |
| Makarov. | оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| gen. | оценивать для установления ставки страховой премии | rate |
| Makarov. | по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living |
| Makarov. | побуждать к установлению более близких отношений | spur closer regulations |
| mil. | повторное установление | repackaging (съёмной аппаратуры) |
| Makarov. | подготавливать почву для установления связей | to path way for ties |
| gen. | поддерживающий любые суровые меры для установления законности и порядка | law-and-order (ABelonogov) |
| comp. | подтвердить установление связи | handshake |
| comp. | подтверждать установление связи | handshake |
| Makarov. | подтверждение установления связи | handshaking |
| comp. | подтверждение установления связи | handshake |
| Makarov. | полуавтоматическое установление междугородного соединения | operator-trunk dialing |
| avia. | полёт с целью установления координат объекта поиска | aerial spotting operation |
| mil. | понятие установления мира путём войны | notion of establishing peace through warfare (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sport. | попытка на установление рекорда | record-breaking attempt |
| law, court | постановление суда об установлении отцовства | affiliation order |
| gen. | правила установления страхователям скидок и надбавок к страховым тарифам | rules for establishing insurance rate discounts and increments for policyholders (ABelonogov) |
| Makarov. | превращать в установление | institutionalize |
| gen. | предварительное установление | pre-establishment |
| gen. | представление доказательств для установления личности | the submission of proof of identity |
| gen. | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| Makarov. | препятствовать установлению отношений | prevent regulations |
| med. | при установлении диагноза | in arriving at a diagnosis (ННатальЯ) |
| gen. | при установлении факта | upon the ascertainment that (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | приемлемые методы установления соответствия | acceptable means of compliance (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии) |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия | AMC (MichaelBurov) |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия | acceptable means of compliance |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия для БПЛА | acceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov) |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия для БПЛА | AMC RPAS (MichaelBurov) |
| avia. | приемлемый метод установления соответствия для БПЛА | acceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov) |
| avia. | приемлемый метод установления соответствия для БПЛА | AMC RPAS (MichaelBurov) |
| gen. | произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact |
| gen. | промежуточное установление выплат | IPA |
| nautic. | промер для установления достаточности картографических данных | chart adequacy survey |
| med. | прослеживать для установления | trace back (amatsyuk) |
| gen. | протокол передачи без установления физического соединения | CLTP |
| comp. | протокол с квитированием установления связи | handshaking protocol |
| gen. | протокол сетевого обслуживания без установления соединения | CLNP |
| Makarov. | прямое установление соединения | straight-forward trunking |
| Makarov. | пути для установления контактов | avenue of contact |
| Makarov. | рассматривать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| comp. | режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| comp. | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| law, court | решение об установлении отцовства | affiliation order (Право международной торговли On-Line) |
| ecol. | решение об установлении требований | compliance order |
| gen. | руководство для установления порядка первоочерёдности | guidelines for setting out priorities |
| Игорь Миг, horticult. | с момента установления среднесуточной температуры выше нулевой отметки | after the last spring frost date (применительно к весне
) |
| Игорь Миг, horticult. | с установлением устойчивых положительных температур в весенний период | after the last spring frost date |
| gen. | свидетельство об установлении отцовства | acknowledgment of paternity certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство об установлении отцовства | Acknowledgment of Paternity (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| gen. | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| mil. | своевременность установления связи | timeliness of establishing communications |
| gen. | сетевые услуги с установлением физического соединения | CONS |
| Makarov. | система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| avia. | система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| mil., avia. | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| gen. | система установления избыточного давления | pressurization system (ABelonogov) |
| mil., avia. | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| nautic. | система установления принадлежности судна | checkmate (в военное время) |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| mil., avia. | служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broadband data service |
| mil., avia. | служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broad data service |
| obs. | совместное установление | coestablishment |
| Makarov. | согласиться с установлением ограничения | agree to limit |
| gen. | соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| avia. | "сообщите об установлении связи" | advise contact |
| sport. | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | endurance |
| sport. | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | duration race |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal air-dried basis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal ADB (MichaelBurov) |
| med. | специалист по установлению диагноза | diagnostician |
| mil. | специальное установление личности | special identification (агента секретной службы) |
| Makarov. | способ установления охоты | heat checking method (у самок) |
| gen. | способствовать быстрейшему установлению мира | hasten the coming of peace |
| gen. | способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений | build goodwill and better friendships (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способствовать установлению отношений | bring about regulations |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | bridge-builder (метафорично МДА) |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | ice-breaker (метафорично МДА) |
| gen. | сторонник установления равенства людей | leveller |
| med. | субтест установления сходства | similarities subtest (теста Векслера Dimpassy) |
| gen. | тест на установление отцовства | paternity test (Taras) |
| Игорь Миг | тормозить процесс установления мира и примирения сторон | thwart peace and reconciliation |
| avia. | точка установления связи с диспетчерской службой | ground contact point |
| gen. | транспортный протокол без установления физического соединения | CTP |
| Makarov. | требовать установления правил | call for the rules |
| gen. | установление авторства | authorship attribution (Anglophile) |
| gen. | установление авторства, подлинности | attribution |
| gen. | установление апостолов | canon of the scripture |
| gen. | установление аутентичности текста международного договора | authentication of the text of a treaty (Lavrov) |
| gen. | установление барьеров | stopping (sankozh) |
| gen. | установление валютного паритета | stabilization of currency |
| therm.eng. | установление величин | rating |
| energ.ind. | установление величины | rating |
| geol. | установление верхних пределов содержаний | grade capping (Anvar Nizamov) |
| mil. | установление взаимного доверия | generation of mutual confidence |
| Makarov. | установление взаимосвязей | estimating relationships |
| gen. | установление вселенских соборов | canon of the scripture |
| Makarov. | установление высоты | the determination of the height |
| gen. | установление габаритов | sizing |
| gen. | установление газовой аппаратуры | gas-fitting |
| gen. | установление газовой аппаратуры | gas fitting |
| quant.el. | установление генерации лазера | laser onset |
| mil. | установление господства | consolidation (на захваченной территории) |
| Makarov. | установление градиента протонов | establishment of proton gradient |
| avia. | установление границ | border demarcation |
| gen. | установление границ | delimitation |
| Makarov. | установление границ | admeasurement |
| Makarov. | установление границ | circumscription |
| gen. | установление границ | demarcation |
| gen. | установление границ земельных участков на местности | establishment of the site boundaries of land plots (ABelonogov) |
| mil., tech. | установление границ между участками | compartmentation |
| gen. | установление гроба с телом для торжественного прощания | public viewing (odonata) |
| mil. | установление дипломатических отношений | establishing diplomatic relations |
| Makarov. | установление дипломатических отношений | the establishment of diplomatic relations |
| mil. | установление дисциплины | establishing discipline |
| ecol. | установление дифференцированных налоговых ставок | tax differentiation |
| Makarov. | установление длины | the determination of the wave length |
| gen. | установление добрых отношений между государствами | rapprochement |
| agrochem. | установление доз | dosage |
| agrochem. | установление доз и соотношений питательных веществ | plant nutrient calibration |
| avia. | установление допусков | delta setting (MichaelBurov) |
| comp. | установление доступности | establishing of availability |
| energ.ind. | установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| energ.ind. | установление зонального тарифа | zoning (на топливо, электроэнергию) |
| gen. | установление избыточного давления | pressurizing (ABelonogov) |
| gen. | установление инвалидности | disablement diagnosis (Alexander Demidov) |
| med. | установление инвалидности | disability confirmation (tau12) |
| gen. | установление инвалидности | disability categorization (Alexander Demidov) |
| gen. | установление истины | establishment of the truth (Andrey Truhachev) |
| gen. | установление итогов голосования | determination of vote returns (bookworm) |
| amer. | установление категории фильма | certification of films |
| med. | установление клинических показаний | establishing clinical evidence (Mirinare) |
| gen. | установление количества | enumeration |
| mil. | установление комендантского часа | imposing the curfew |
| avia. | установление контакта | plugging (с самолётом-заправщиком в полёте) |
| avia. | установление контакта | hook-up (при дозаправке топливом в полёте) |
| zool. | установление контакта | forming a bond (with an animal Clint Ruin) |
| avia. | установление контакта | plug (с самолётом-топливозаправщиком в полёте) |
| gen. | установление контакта | establishment of contact (WiseSnake) |
| avia. | установление контакта с топливозаправщиком в дневном полёте | day plug |
| avia. | установление контакта с топливозаправщиком в ночном полёте | night plug |
| mil. | установление контакта для получения разведывательной информации | intelligence contact |
| gen. | установление контактов | outreach (Ремедиос_П) |
| mil. | установление контроля | pacification (над населённым районом) |
| mil. | установление контроля | instituting control |
| mil. | установление контроля над гонкой вооружений | bringing the arms race under control |
| Makarov. | установление координат корабля | the determination of the ships position |
| shipb. | установление курса | vectoring |
| comp. | установление линии связи и управление ею | link determination and control |
| gen. | установление личности | check of the identity (verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae ... With a coverage of over 13.5 million Chamber Members, ChamberSign will ensure the check of the identity of the sender of electronically signed data over the ... Wiki Alexander Demidov) |
| comp. | установление личности | authentification |
| amer., slang | установление личности | make |
| gen. | установление личности | identity check (в знач. "проверка с целью установления личности")) |
| gen. | установление личности | identity check (в знач. "проверка с целью установления личности": Men hustling in tourist spaces, particularly black men, are also harassed and routinely stopped for identity checks) |
| gen. | установление личности | personal identity verification (Artjaazz) |
| mil. | установление личности | personal identification |
| mil. | установление личности | identity check |
| gen. | установление личности | identification |
| gen. | установление личности владельца | Ownership identification (nelly the elephant) |
| gen. | установление личности жертвы | identity of victim |
| avia. | установление личности пассажира до посадки на борт ВС | identification of passengers prior to boarding (bruyere) |
| gen. | установление личности, проверка личности | personal identity verification (JuliaR) |
| gen. | установление личности человека по его генетическим особенностям | genetic fingerprinting (Anglophile) |
| energ.ind. | установление логического соединения | logical link control |
| nautic. | установление маршрутов | routing |
| nautic. | установление маршрутов | routeing |
| nautic. | установление масштаба | scaling |
| Makarov. | установление междугородного соединения | long-distance dialing |
| Makarov. | установление междугородного соединения | toll-dialing |
| Makarov. | установление междугородного соединения | distance dialing |
| gen. | установление международного контроля | internationalization |
| gen. | установление места | allocation |
| gen. | установление места | localization (поражения, повреждения) |
| mil. | установление местонахождения минного поля | minefield location |
| energ.ind. | установление местоположения | spotting |
| gen. | установление мизансцен | stage setting |
| Makarov. | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| mil. | установление минного поля | laying a mine field |
| mil. | установление мира | peacemaking |
| mil. | установление мира | establishment of peace |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopolistic price fixing (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned. Alexander Demidov) |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopoly pricing (Monopoly pricing is a pricing strategy followed by a seller whereby the seller prices a product to maximize his or her profits under the assumption that he or she does not need to worry about competition. In other words, monopoly pricing assumes the absence of competitors being able to garner a larger market share by charging lower prices. Monopoly pricing requires not only that the seller have significant market power, possibly a monopoly or near-monopoly or a cartel of oligopolists, but also that the barriers to entry for selling that good are high enough to dissuade potential competition from being attracted by the high pricing. In particular, monopoly pricing is infeasible in contestable markets.  subwiki.org Alexander Demidov) |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopolistic price-fixing (Alexander Demidov) |
| gen. | установление моратория | freezing |
| gen. | установление на законодательном уровне | statutory (Alexander Demidov) |
| mil. | установление названия частей | unit identification (противника) |
| mil. | установление названия частей противника | enemy units identification |
| gen. | установление налога с уклоняющегося лица | doomage |
| gen. | установление необходимых контактов | matchmaking (eugeene1979) |
| gen. | установление необходимых связей | Matchmaking (eugeene1979) |
| gen. | установление новых контактов | breaking-in |
| gen. | установление новых контактов | breaking in |
| Makarov. | установление номинала | rating |
| shipb. | установление заводской лабораторией номинального напряжения | voltage rating (какой-нибудь машины или аппарата) |
| ecol. | установление норм | establishment of standards |
| ecol. | установление норм отлова | rationalization of hunting crops |
| ecol. | установление норм отстрела | rationalization of hunting crops |
| mil., tech. | установление нормативов затраты рабочей силы | work sampling |
| mil. | установление нормы | setting a standard |
| mil. | установление нумерации частей | unit identification (противника) |
| mil. | установление нумерации частей противника | enemy units identification |
| mil. | установление нумерации частей противника | identification of enemy units |
| gen. | установление обмена информацией с верхними уровнями | reach-back (qwarty) |
| gen. | установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба | claim investigation (4uzhoj) |
| biol. | установление общественных отношений | socialization (в сообществе животных одного вида) |
| mil. | установление общих уровней | establishing all-over levels |
| gen. | установление ограничения гражданской недееспособности | establishing of limitations of legal capacity (julchik) |
| mil. | установление одинаковых предельных уровней | establishing equal ceilings |
| Gruzovik | установление отцовства | paternity proof |
| gen. | установление отцовства | paternity proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| med. | установление отцовства | affiliation |
| gen. | установление отцовства | filiation |
| HR | установление очерёдности | triage (сосредоточение внимания собрания бригады на обсуждении чётко обозначенных последующих шагов, необходимых членам бригады для решения возникших производственных проблем в условиях бригадной организации труда Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установление очерёдности | prioritization |
| Makarov. | установление очерёдности | scheduling (в сети) |
| gen. | установление очерёдности | prioritizing |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи раненым | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| gen. | установление очерёдности решения вопросов | prioritizing |
| comp. | установление параметров документа | document setting |
| comp. | установление параметров страницы | page setting |
| comp. | установление паузы | pausing |
| Игорь Миг | установление первоочерёдности | prioritizing |
| Makarov. | установление периода времени | the determination of the periods of time |
| mil. | установление повреждений | damage assessment |
| gen. | установление подлинности | identification |
| mil. | установление подлинности сообщения паролем и отзывом | challenge and reply authentication |
| med. | установление пола | sexing (определение) |
| mil. | установление порядка | establishing order |
| gen. | установление порядка очерёдности | prioritizing |
| mil., avia. | установление последовательности сборки и распределения ресурсов | assembly sequence/resource allocation |
| ecol. | установление правил | regulation |
| mil. | установление правильного соотношения | bringing into proper correlation |
| gen. | установление преград | stopping (sankozh) |
| Makarov. | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 | establishment of the complete basis set limit for MP6 |
| gen. | установление пределов | circumscription |
| Makarov. | установление пределов, границ | circumscription |
| gen. | установление предельных выбросов | cap setting (установление предельного уровня разрешённых выбросов, основанное на имеющейся информации, местных потребностях, предпочтениях населения, платежеготовности и платёжеспособности населения, чтобы сократить загрязнение и т.п., рассчитанное на основе данных мониторинга кач-ва среды и соотнесённое с местными условиями) |
| energ.ind. | установление предельных местных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями) |
| gen. | установление предельных объёмов выбросов | cap setting (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | установление предельных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями, на энергоносители и др.) |
| comp. | установление признака | property setting |
| Makarov. | установление приоритетов | prioritization |
| gen. | установление приоритетов | compartmentalization (Баян) |
| gen. | установление причин | investigation into the causes of (Alexander Demidov) |
| gen. | установление причин неисправности | investigation into the causes of a failure (Alexander Demidov) |
| avia. | установление причины | determination of cause |
| med. | установление причины смерти | assignment of cause of death (Translation Station) |
| energ.ind. | установление происхождения | derivation (напр., неисправности, помех) |
| gen. | установление происхождения | derivation |
| gen. | установление прямого дебетового списания | direct debit arrangement (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| nautic. | установление путей | routeing |
| nautic. | установление путей | routing |
| gen. | установление различий | differentiation |
| gen. | установление различия | discrimination |
| gen. | установление размера или размер налога с лица, уклоняющегося от его уплаты | doomage |
| avia. | установление размеров расходов | assessment of costs |
| gen. | установление разряда очерёдности | priority rating |
| Makarov. | установление расстояния | the determination of the distance |
| mil. | установление режима прекращения огня | established cease-fire |
| med. | установление резкости | sharp setting |
| avia. | установление рекорда | breaking the record |
| jarg. | установление с самого начала предельной стоимости строительства объекта | should cost technique (kee46) |
| Игорь Миг | установление санкций | imposition of sanctions |
| Игорь Миг | установление санкционного режима | imposition of sanctions |
| Makarov. | установление связей | netting |
| comp. | установление связи | connection buildup |
| Gruzovik | установление связи | linking |
| mil. | установление связи | establishing connection |
| mil. | установление связи | obtaining touch |
| mil. | установление связи | entering the net |
| mil. | установление связи | connection establishment |
| gen. | установление связи | communicating (напр., телефонной ssn) |
| comp. | установление связи с резервированием соединений | redundancy-of- coverage |
| gen. | установление связи с эвм по телефону | dial up |
| gen. | установление связи с ЭВМ по телефону | dial-up |
| gen. | установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its case |
| gen. | установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its cause |
| mil. | установление связь | establishing communication |
| gen. | установление святых отцов | canon of the scripture |
| Makarov. | установление сдерживающих цен | limit pricing (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| avia. | установление скорости тангажа | pitch rate onset |
| mil. | установление слабых мест | probe weaknesses (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установление снежного покрова | formation of snow cover (начало периода залегания снежного покрова) |
| gen. | установление совместимости | compatibility assessment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | установление соединения через узловые станции | tandem dialing |
| avia. | установление соответствия багажа | Baggage Reconciliation (А. Гордеев) |
| avia. | установление соответствия изделия нормам | certification |
| mil. | установление соприкосновения с противником | enemy contact |
| gen. | установление социальных контактов | socializing (maystay) |
| gen. | установление социальных связей | socializing (maystay) |
| agrochem. | установление сроков орошения | irrigation control |
| Makarov. | установление сроков полива | irrigation control |
| ecol. | установление стандартов | regulation |
| gen. | установление стандартов | Standard regulation (Sagoto) |
| med. | установление стандартов или правил | regulation |
| mil. | установление степени боевой подготовки | training certification (с выдачей свидетельства) |
| Игорь Миг | установление степени важности | prioritizing |
| gen. | установление степени важности | priority rating |
| comp. | установление степени конфиденциальности информации | data classification |
| mil. | установление степени специальной подготовки | training certification (с выдачей свидетельства) |
| mil., tech. | установление стороны дороги для определённого направления движения | rule of the road side |
| mil. | установление строгого режима соблюдения секретности | security blackout |
| Makarov. | установление строения | characterization |
| Makarov. | установление структуры | structure evaluation |
| mil., tech. | установление схемы движения | traffic routing (транспорта) |
| mil., tech. | установление схемы движения транспорта по дорогам | routing |
| gen. | установление сыновства | filiation proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | установление тарифа | pricing |
| avia. | установление тарифа | market pricing |
| avia. | установление тарифа с учётом спроса | market pricing |
| avia. | установление тарифов | tariff setting |
| energ.ind. | установление тарифов | tariff settlement (MichaelBurov) |
| gen. | установление тарифов | tariffication (the creation, fixing, or conversion of a tariff collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | установление темпа по метроному | timing by the metronome |
| geol. | установление температуры | temperature setting (skatya) |
| gen. | установление тесного контакта | maintenance of close contact |
| Makarov. | установление требуемого режима | conditioning |
| gen. | установление требуемого состава или состояния | conditioning |
| gen. | установление трудовой пенсии | award of a retirement pension (ABelonogov) |
| avia. | установление угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| mil. | установление уровня | establishing a level |
| Makarov. | установление уровня цен | determination of price |
| gen. | установление уровня цен | pricing |
| gen. | установление факта | verification (Alexander Demidov) |
| Makarov. | установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела | open verdict |
| gen. | установление фактических обстоятельств | fact finding |
| gen. | установление фактического полы | fact finding |
| Makarov. | установление фактов | research after facts |
| mil. | установление фактов | establishing facts |
| gen. | установление фактов | fact-finding |
| gen. | установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| mil., tech. | установление характера и степени повреждений | damage assessment |
| mil., tech. | установление характера и степени разрушений | damage assessment |
| mil. | установление характера обнаруженного объекта | target identification |
| gen. | установление цен | pricing |
| gen. | установление цен | price fixation |
| energ.ind. | установление цены на нефть монополиями | administered pricing of oil |
| energ.ind. | установление цены на нефть монополиями | administered pricing |
| energ.ind. | установление цены, не покрывающей себестоимость | underpricing |
| energ.ind. | установление цены на нефть олигополиями | administered pricing of oil |
| energ.ind. | установление цены на нефть олигополиями | administered pricing |
| gen. | установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| gen. | установление численности | enumeration |
| Makarov. | установление широты и долготы | the determination of latitude and longitude |
| gen. | установление эпонимов | eponymy |
| med. | установление этиологии | establishing the etiology (capricolya) |
| Makarov. | установление этих правил | the establishment of these rules |
| Makarov. | установление этого факта | the establishment of this fact |
| Makarov. | установление этого факта | establishment of this fact |
| ecol. | установлению цен на углеродные выбросы | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | установления закона | the dispositions of the statute |
| Makarov. | установления закона | dispositions of the statute |
| gen. | установления тарифов | tariffication (1. The fixing of a tariff 2. Conversion (eg of import restrictions) into a tariff. CD Alexander Demidov) |
| avia. | учебное установление контакта | practice plug (с топливозаправщиком) |
| avia. | учебное установление контакта | dry plug (без приёма топлива от топливозаправщика) |
| Makarov. | флуорометрическое установление конечной точки | fluorimetric fluorometric end-point |
| comp. | функция установления | setting function |
| mil. | штраф за нарушение государственных установлений | banning |
| mil. | штраф за нарушение государственных установлений | ban |
| mil. | штраф за нарушение церковных установлений | banning |
| mil. | штраф за нарушение церковных установлений | ban |
| Makarov. | экспертиза для установления психического состояния | inquest of lunacy |
| Makarov. | экспертиза для установления психического состояния | an inquest of lunacy |
| Makarov. | явление, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
