| Subject | Russian | English |
| fin. | Дата установления цены по опциону на продажу | Put Option Price Determination Date (snku) |
| IMF. | дискриминационное установление цен | discriminatory pricing |
| IMF. | дискриминационное установление цен | price discrimination |
| IMF. | дифференцированное установление цен | discriminatory pricing |
| IMF. | дифференцированное установление цен | price discrimination |
| law | договор об установлении и поддержании цен | price maintenance agreement |
| patents. | договор об установлении продажных цен | price fixing agreement |
| econ. | ежедневная процедура установления цены на золото | gold price fixing (в Лондоне) |
| ecol. | Закон об изменении порядка установления цен на воду | Water Pricing Reform Act (США) |
| adv. | Закон об установлении цен на потребительские товары | Consumer Goods Pricing Act (принят в 1975 г.) |
| el. | запрос на установление цены | request for quotation |
| fin. | Модели установления цен на опционы, исключающие арбитраж | Arbitrage-free option-pricing models (Andy) |
| dipl. | монополистическое установление цен | monopoly fixing |
| dipl. | монополистическое установление цен | monopoly price-setting |
| fin. | монополистическое установление цен | monopoly price fixing |
| econ. | нарушение процесса установления цен | falsification of the pricing process (A.Rezvov) |
| econ. | нарушения процесса установления цен | disturbances in price formation (A.Rezvov) |
| econ. | обвинение в установлении картельных цен | price-fixing charge |
| adv. | первоначальное установление низких цен | lowballing |
| product. | по установлению цены | on price determination (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по установлению цены | on pricing (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | политика установления цен | pricing policy |
| adv. | политика установления цен по географическому принципу | geographic pricing policy |
| busin. | поручение на покупку товара без установления лимита цены | buy at best |
| tax. | правила, касающиеся установления отпускной цены | transfer pricing |
| busin. | правила установления минимальных цен | minimum price regulation |
| polit. | правила установления цен | price regulation |
| account. | правила установления цен | price regulations |
| busin. | правила установления цена | price regulations |
| fin. | предварительное установление цены | advance price agreement (TermCommittee) |
| fin. | предварительное установление цены | advance pricing agreement (TermCommittee) |
| fin. | предварительное установление цены | advance price (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | предварительное установление цены | advance pricing (А.Шатилов) |
| econ. | приводить к установлению цен ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| EBRD | принцип установления цен на ресурсы | resource pricing principle (raf) |
| EBRD | принципы установления цен | pricing policy |
| busin. | процедура установления цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| econ. | процесс установления цен | pricing process (A.Rezvov) |
| econ. | процесс установления цены | bargaining process (в результате торгов или переговоров между покупателями и продавцами) |
| IT | раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommendation to make a fixed price |
| account. | решения по установлению цен | pricing decisions |
| econ. | рыночное установление цены | market determination of price (A.Rezvov) |
| econ. | свобода решения при установлении уровня цен | price discretion |
| econ. | система установления цен | pricing pattern |
| O&G | система установления цен на газ | gas-pricing system |
| adv. | система установления цен по географическому принципу | geographic pricing policy |
| account. | система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| econ. | система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| econ. | системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| account. | системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| busin. | скидка розничным торговцам с установлением розничных цен | margin |
| econ. | согласованное установление цен | cooperative pricing (крупными компаниями) |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| patents. | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| patents. | соглашение об установлении продажных цен | price fixing agreement |
| patents. | соглашение об установлении стабильной цены | price fixing provision |
| econ. | стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| oil | стратегия установления цен | pricing strategy (на газ) |
| econ. | установление высоких цен | supracompetitive pricing (выше, чем на конкурентном рынке A.Rezvov) |
| EBRD | установление высоких цен на новый товар | market skimming (с целью извлечения максимальной прибыли до появления конкурентов raf) |
| adv. | установление дискриминационных цен | discriminatory pricing |
| market. | установление дифференцированных цен | tiered pricing (Andy) |
| adv. | установление дифференцированных цен | differential pricing |
| EBRD | установление дифференцированных цен в зависимости от спроса | peak-load pricing (raf) |
| econ. | установление единой цены | uniform pricing |
| econ. | установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| econ. | установление единых картельных цен | price arrangement |
| EBRD | установление заниженных цен | underpricing (raf) |
| account. | установление зонального тарифа или зональных цен | zoning |
| adv. | установление зональных тарифов и цен | zoning |
| adv. | установление зональных цен | zone pricing |
| econ. | установление и поддержание цен | price maintenance |
| adv. | установление и поддержание цен | price fixing |
| busin. | установление курсовой цены облигаций | bond quotation |
| bank. | установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| econ. | установление масштаба цен | establishment of a standard of prices |
| adv. | установление масштаба цен | establishment of standard of prices |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopolistic price fixing (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned. Alexander Demidov) |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopoly pricing (Monopoly pricing is a pricing strategy followed by a seller whereby the seller prices a product to maximize his or her profits under the assumption that he or she does not need to worry about competition. In other words, monopoly pricing assumes the absence of competitors being able to garner a larger market share by charging lower prices. Monopoly pricing requires not only that the seller have significant market power, possibly a monopoly or near-monopoly or a cartel of oligopolists, but also that the barriers to entry for selling that good are high enough to dissuade potential competition from being attracted by the high pricing. In particular, monopoly pricing is infeasible in contestable markets.  subwiki.org Alexander Demidov) |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopolistic price-fixing (Alexander Demidov) |
| econ. | установление монопольных цен | imposition of monopoly prices (In Europe, enforcers can perhaps go further in challenging the imposition of monopoly prices by the discriminators. A.Rezvov) |
| econ. | установление новых цен | new price formation (A.Rezvov) |
| adv. | установление обманных цен | deceptive pricing |
| econ. | установление обязательных цен | price-fixing |
| EBRD | установление первоначальной цены | initial pricing (при выпуске ценных бумаг) |
| econ. | установление полновесных цен | full pricing (A.Rezvov) |
| energ.ind. | установление предельных местных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями) |
| energ.ind. | установление предельных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями, на энергоносители и др.) |
| econ. | установление сдерживающих цен | limit pricing |
| econ. | установление сдерживающих цен | stay-out pricing (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| Makarov. | установление сдерживающих цен | limit pricing (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| econ. | установление справедливых цен | getting the prices right (25banderlog) |
| patents. | установление твёрдой цены | price fixing |
| patents. | установление твёрдых розничных цен | price fixing for retailers |
| account. | установление теневых цен | shading of list of quoted prices (реальных цен сделки на уровне ниже объявленных по прейскуранту) |
| adv. | установление теневых цен | shading of quoted prices |
| EBRD | установление трансфертных цен | transfer pricing |
| econ. | установление уровня цен | price determination |
| Makarov. | установление уровня цен | determination of price |
| econ. | установление уровня цен | determination of prices |
| gen. | установление уровня цен | pricing |
| econ. | установление цен | price-fixing |
| econ. | установление цен | formation of pricing |
| dipl. | установление цен | formation of prices |
| adv. | установление цен | price fixing |
| IMF. | установление цен | price determination |
| bank. | установление цен | price regulation |
| IMF. | установление цен | price setting |
| account. | установление цен | price formation |
| gen. | установление цен | pricing |
| econ. | установление цен | fixation |
| econ. | установление цен | price making |
| gen. | установление цен | price fixation |
| adv. | установление цен в рамках товарного ассортимента | product-line pricing |
| econ. | установление цен в условиях конкуренции | competitive bidding |
| adv. | установление цен для временного стимулирования сбыта | promotional pricing |
| adv. | установление цен для особых случаев | special event pricing (напр., сезонные распродажи) |
| adv. | установление цен для стимулирования сбыта | promotional pricing |
| bank. | установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| environ. | установление цен на воду | water pricing (Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold; Установление валютного курса или стоимости, по которым вода может быть продана или куплена) |
| oil | установление цен на газ | gas pricing |
| adv. | установление цен на новые товары | new-product pricing |
| econ. | установление цен на основе закрытых торгов | sealed-bid pricing |
| econ. | установление цен на основе предельных издержек | marginal cost pricing |
| adv. | установление цен на побочные продукты | by-product pricing |
| econ. | установление цен на продукцию | product pricing |
| fin. | установление цен на промежуточную продукцию между подразделениями фирмы | transfer pricing |
| market. | установление цен на товарные наборы | product-bundle pricing (cerceo) |
| adv. | установление цен на товары-новинки | new-product pricing |
| econ. | установление цен на уровне ниже прейскурантных | off-list pricing |
| econ. | установление цен на факторы производства | pricing of the productive factors |
| econ. | установление цен на факторы производства | pricing of productive factors |
| econ. | установление цен на факторы производства | factor pricing |
| econ. | установление цен на факторы производства | pricing of the factors |
| econ. | установление цен ниже издержек | pricing below costs (A.Rezvov) |
| adv. | установление цен ниже прейскурантных | off-list pricing |
| adv. | установление цен, обеспечивающее снятие сливок с рынка | market skimming pricing (получение максимально высокой прибыли в первое время после выхода товара на рынок) |
| adv. | установление цен по географическому принципу | geographic pricing |
| adv. | установление цен по принципу примерного соответствия | ball-park pricing (на уровне средних цен на аналогичные товары. Один из методов, применяемых в процессе прогнозирования реальности развёртывания производства с учётом выявленного уровня необходимых издержек) |
| account. | установление цен по принципу "что рынок выдержит" | what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности. спроса на продукт) |
| econ. | установление цен по принципу что рынок выдержит | what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности спроса на продукт) |
| econ. | установление цен применительно к базисному пункту | basing-point pricing |
| adv. | установление цен применительно к единому базисному пункту | basing-point pricing (с включением в них затрат по доставке товара в этот пункт от места производства) |
| econ. | установление цен путём метода проб и ошибок | trial-and-error pricing |
| econ. | установление цен путём надбавки к издержкам производства | markup pricing |
| adv. | установление цен с включением издержек по доставке товара | delivered pricing |
| econ. | установление цен с включением издержек по транспортировке продукции | delivered pricing (к месту потребления) |
| econ. | установление цен с включением расходов по доставке | freight absorption pricing |
| econ. | установление цен с включением транспортных расходов | delivered pricing |
| account. | установление цен с учётом расходов на транспортировку | delivered pricing |
| econ. | установление цен с учётом стоимости доставки | pricing on a delivery basis |
| econ. | установление цен с целью стимулирования сбыта | promotional pricing |
| fin. | установление цен факторов производства на конкурентной | competitive pricing of productive factors |
| dipl. | установление цен факторов производства на конкурентной основе | competitive pricing of productive factors |
| busin. | установление цена | price making |
| econ. | установление цены | underpricing |
| account. | установление цены | valorization (путём государственной санкции) |
| fin. | установление цены | fixing the price |
| busin. | установление цены | price-fixing |
| busin. | установление цены | fixing of the price |
| bank. | установление цены | fixation |
| bank. | установление цены | price fixing |
| bank. | установление цены | determination of price |
| bank. | установление цены | appreciation (бухг.) |
| bank. | установление цены | fixing of price |
| EBRD | установление цены | pricing (на товар, услугу, кредит oVoD) |
| econ. | установление цены | ascertainment of price |
| econ. | установление цены | price tag |
| econ. | установление цены | price making |
| tax. | установление цены | pricing |
| EBRD | установление цены в зависимости от издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| EBRD | установление цены в зависимости от издержек | cost-based pricing |
| bank. | установление цены в зависимости от объёма операций | volume pricing |
| energ.syst. | установление цены в зависимости от сезона | seasonal pricing (MichaelBurov) |
| adv. | установление цены в месте происхождения товара | origin pricing |
| EBRD | установление цены, гарантирующей реализацию новой продукции | market penetration pricing (raf) |
| EBRD | установление цены долга | pricing of debt (oVoD) |
| EBRD | установление цены долга | pricing of the debt |
| adv. | установление цены как суммы стоимости отдельных компонентов | itemized pricing |
| adv. | установление цены как суммы стоимости отдельных компонентов | itemized method pricing |
| EBRD | установление цены кредита | pricing of debt (oVoD) |
| EBRD | установление цены кредита | pricing of the loan |
| EBRD | установление цены кредита | pricing of the debt |
| fin. | установление цены монополией-лидером | price leading |
| energ.ind. | установление цены на нефть монополиями | administered pricing of oil |
| energ.ind. | установление цены на нефть монополиями | administered pricing |
| econ. | установление цены на весовую единицу | unit pricing |
| adv. | установление цены на вспомогательный товар | optional product pricing (поставляемый по желанию покупателя и за дополнительную плату) |
| adv. | установление цены на дополняющий товар | optional product pricing |
| busin. | установление цены на закрытых торгах | auction by tender pricing |
| busin. | установление цены на золото | gold fix |
| bank. | установление цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| adv. | установление цены на обязательные принадлежности | captive product pricing |
| busin. | установление цены на основе закрытых торгов | auction by tender pricing |
| EBRD | установление цены на основе издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| EBRD | установление цены на основе издержек | cost-based pricing |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | cost pricing |
| econ. | установление цены на основе ценности товара | perceived-value pricing |
| adv. | установление цены на пленённые товары | captive product pricing |
| busin. | установление цены на товар | pricing of the product |
| adv. | установление цены на товар | product pricing |
| econ. | установление цены, не дающей прибыли | underpricing |
| econ. | установление цены, не покрывающей себестоимости | underpricing (не дающей прибыли) |
| adv. | установление цены, не покрывающей себестоимости | underpricing |
| energ.ind. | установление цены, не покрывающей себестоимость | underpricing |
| energ.ind. | установление цены на нефть олигополиями | administered pricing of oil |
| energ.ind. | установление цены на нефть олигополиями | administered pricing |
| gen. | установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| busin. | установление цены путём государственной санкции | valorization |
| econ. | установление цены путём государственных мероприятий | valorization |
| EBRD, ecol. | установление цены с учётом комфортности окружающей среды | hedonic pricing (raf) |
| adv. | установление цены ФОБ в месте происхождения товара | FOB origin pricing |
| bank. | установление шкалы цен | price ranking |
| econ. | установление экспортных цен | export pricing |
| busin. | установление экспортных цена | export pricing |
| ecol. | установлению цен на углеродные выбросы | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| account. | хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий. потребителей) |
| econ. | хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий потребителей) |
| econ. | хищническая практика установления цен | predatory price differentials |
| adv. | цена установления контакта | contact price |
| account. | централизованное установление уровня цен | central determination of prices |
