| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| el. | автоматическая установка максимального уровня записи | automatic peak search control (ssn) |
| TV | автоматическая установка уровней | automatic level setup |
| telecom. | автоматическая установка уровня | automatic level control |
| media. | автоматическая установка уровня | auto level setup |
| media. | автоматическая установка уровня белого в камкордере | Auto Weiβ (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| media. | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| hi-fi | автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| el. | блок установки уровня в логической схеме | logic level setter |
| media. | возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| electr.eng. | возможность установки на высоте над уровнем моря | installation altitude (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | выборочная автоматическая установка уровня записи | select/automatic recording level |
| house. | выборочная ручная / автоматическая установка уровня | select/automatic recording level |
| telecom. | выборочная ручная или автоматическая установка уровня записи | select/automatic recording level |
| telecom. | выборочная ручная установка уровня записи | select/automatic recording level |
| media. | генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Level Switch Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня насосов гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Stop Pumps Level Switch Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня резервуара установки "Koomey" | Koomey Unit Reservoir Low Level Switch |
| media. | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| automat. | инструментарий для установки на одном уровне | alignment kit |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| el. | команда установки уровня мастерства игрока | frob (в компьютерных играх) |
| O&G, molikpaq. | Контроллер / преобразователь сигнала уровня резервуара установки "Koomey" | Koomey Unit Reservoir Level Controller/ Transmitter |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| oil.proc. | мировой уровень загрузки технологических установок | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | мировой уровень загрузки технологических установок | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| transp. | моечная установка с низким уровнем обслуживания | washing unit with low maintenance feature |
| perf. | наполнительно-разливочная установка, работающая по уровню | level filling machine |
| mil., avia. | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство | national emission standards for hazardous air pollution |
| abbr., scottish | ниже уровня пола буровой установки | BDF (Below Drill Floor Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | нижняя установка реле уровня | level switch low |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| energ.ind. | общий уровень шума от газотурбинной установки | gas-turbine total noise (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| mining. | отметка уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| energ.ind. | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| mil., artil. | площадка на казённике для установки контрольного уровня | leveling plate |
| IT | принудительная установка уровня сигнала в узле | node forcing (тестируемой схемы) |
| automat. | проверка точности установки направляющих по уровню | verification of leveling of slideways |
| construct. | Производите установку отопительных приборов по уровню | Set up heating appliances using a level |
| tech. | пружина механизма установки нулевого уровня | zero spring |
| mining. | радиус резания на уровне установки | clean-up radius (экскаватора) |
| transp. | радиус резания на уровне установки экскаватора | radius of clean-up |
| road.wrk. | радиус резания на уровне установки экскаватора | radius of clean-up (рабочий размер экскаватора) |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| sec.sys. | рентгеновская досмотровая установка с двумя уровнями энергии | dual-energy X-ray machine (излучения) |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| media. | сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения | recording tone |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки "Koomey" | Koomey Unit Reservoir Low Level Alarm (D/ Alarm Unit) |
| transp. | сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации | waste heat recovery tank low level alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации тепла | TG-61-030 Waste Heat Recovery Tank Low Level Alarm |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| media. | схема автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| house. | схема для автоматической установки уровня белого | automatic white level circuit |
| house. | схема для автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| el. | схема установки уровня чёрного | black-level setting circuit |
| gen. | третий и последний уровень установки приборов защиты | HHH (Когда этот уровень достигается сжиженным природным газом, налив резервуара автоматически прекращается (если это не было сделано при достижении уровней Н и НН).) |
| oil.proc. | уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень запаса, кол-во дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень запаса, количество дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования установки первичной переработки, % | crude unit utilization, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования установки первичной переработки, % | crude unit utilisation, % (MichaelBurov) |
| mining. | уровень уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| Makarov. | уровень установки | natural surface of ground (on which machine rests; экскаватора) |
| Makarov. | уровень установки | natural ground (on which the machine rests; экскаватора) |
| Makarov. | уровень установки | the natural surface of the ground (on which the machine rests; экскаватора) |
| dril. | уровень установки обсадной колонны | casing set point (MichaelBurov) |
| dril. | уровень установки обсадной колонны | casing point (MichaelBurov) |
| progr. | уровень установки патча | patchlevel (ssn) |
| progr. | уровень установки патча | patch level (ssn) |
| oil | уровень установки сейсмоприёмника | geophone level |
| oil | уровень установки сейсмоприёмника | phone level |
| mil., avia., conv.notation. | установка высотомера по давлению на среднем уровне моря | QNH |
| tech. | установка высотомера по давлению на уровне моря | QNH setting |
| Makarov. | установка диска ЭПУ по уровню | turntable leveling (в горизонтальное положение) |
| tech. | установка для избирательного измерения уровня | selective level measuring set |
| mil., artil. | установка для обнаружения радиоактивности и определения характера и уровня радиации | radioactivity detection, identification and computation set |
| mil. | установка для оценки уровня подготовки расчёта ПТРК Тоу | TOW crew evaluator |
| mil. | установка для оценки уровня подготовки танкового экипажа | tank crew evaluator |
| mil. | установка для оценки уровня подготовки экипажа | crew evaluator |
| nat.res. | установка для понижения уровня грунтовых вод | groundwater lowering plant |
| construct. | установка для понижения уровня грунтовых вод | groundwater level-lowering equipment |
| geophys. | установка измерительного прибора по уровням | leveling |
| electr.eng. | установка на высоте над уровнем моря | installation altitude (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | установка на одном уровне | alignment |
| Makarov. | установка на одном уровне | alinement |
| Makarov. | установка на одном уровне | aligning |
| mil. | установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
| automat. | установка на уровне пола | flush-floor installation |
| automat. | установка на уровне пола | floor-level installation |
| dent.impl. | установка имплантата ниже уровня костного гребня | subcrestal placement (AndreiKitsei) |
| TV, Makarov. | установка номинального уровня | level testing |
| Makarov. | установка нулевых уровней | zero adjustment (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | zero setting (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | balancing (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | balance check (в операционном усилителе) |
| mil., artil. | установка по поперечному уровню | cross-level |
| mil., artil. | установка по поперечному уровню | cross-leveling |
| mil., artil. | установка по поперечному уровню | cross-levelling |
| met. | установка по уровню | leveling |
| IT | установка по уровню | levelling |
| tech. | установка по уровню | leveling |
| progr. | установка последовательности сортировки на уровне домена | collation sequence set at the domain level (ssn) |
| progr. | установка последовательности сортировки на уровне столбца | collation sequence set at the column level (ssn) |
| tech. | установка прессования отходов низкого уровня | low-level compaction station |
| cartogr. | установка пузырька уровня на середину | centring of bubble |
| el. | установка регулятора уровня сигнала | fader setting |
| energ.ind. | установка с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| water.res. | установка самописца уровней воды | automatic water-stage recording station |
| hydrol. | установка самописца уровней воды | automatic water-stage recording 50 station |
| media. | установка уровня | level setting (подстройка базового уровня напряжения для нерегулярных (изменяющихся по амплитуде) колебаний, напр., напряжений и сигналов в цепи развёртки) |
| tech. | установка уровня | level adjustment |
| radioloc. | установка уровня | leveling (напр. освещённости) |
| mil. | установка уровня | fixing a level |
| mus. | установка уровня | level setting |
| TV | установка уровня | level testing (номинального) |
| Makarov. | установка уровня | leveling |
| telecom. | установка уровня аварийных сигналов | alarm level setting (oleg.vigodsky) |
| TV | установка уровня белого | white level setting |
| tel. | установка уровня громкости громкоговорителя трубки | set handset ringer melody (Vanda Voytkevych) |
| tel. | установка уровня громкости громкоговорителя трубки | set earpiece volume (Vanda Voytkevych) |
| mil. | установка уровня для стрельбы на поражение | trial elevation |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| Makarov. | установка уровня подмагничивания | bias adjustment |
| telecom. | установка уровня трассировки | trace level setting (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | установка требуемого уровня тяги | thrust selection (ДУ) |
| el. | установка уровня чёрного | black-level setting |
| TV | установка уровня чёрного | black level setting |
| media. | установка чрезмерного уровня звука | blast-in |
| pulp.n.paper | установки для регулирования уровня воды | water-level regulating plants |
