| Russian | English |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| безопасная и устойчивая работа энергетической установки | safe and stable operation |
| Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water Effluent Treatment Plant Association |
| вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту | system of NPP unit physical barriers |
| гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| демонтаж и установка | removal and installation (нового оборудования) |
| Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| интегральная энергоустановка с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | IRSOFC-GT internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов | shield test pool facility |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | repowering |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | retrofitting |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | reconstruction |
| комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| комплекс АЭС и установок топливного цикла | nuclear park |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок | Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety |
| Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок | International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | mobile cogeneration unit |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| оборудование для сборки и установки петли | loop preparation equipment (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| Общество по безопасности установок и ядерных реакторов | Gesellschaft fur Anlagen und Reaktorsicherheit mbH (Кельн, Германия) |
| оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
| описание ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| приборы контроля и охраны ядерных установок | safeguards instrumentation (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок | Advanced Turbine Systems Program (США) |
| продление и управление сроком службы энергетических установок | plant life extension and management (напр., АЭС) |
| проектирование, установка и ввод в эксплуатацию | design, installation and commissioning (пуско-наладочные работы) |
| реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками | combined power/refrigeration thermodynamic cycle |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла | combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources |
| управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация | installation, commissioning and operation |
| установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| установка для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | Heat Transfer Research Facility (США) |
| установка для конверсии и извлечения урана | uranium conversion and recovery facility |
| установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора | fuels and materials examination facility |
| установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки | fuel receipt and pond storage facility (на АЭС) |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| установка для разборки и повторной сборки оборудования | disassembly/reassembly station |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | ESP dust handling plant |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | electrostatic precipitation dust handling plant |
| установка для хранения и обращения | storage-handling facility (напр., с радиоактивными материалами) |
| установка для эффективного удаления актинидов из средне- и низкоактивных отходов | Enhanced Actinide Removal Plant (Великобритания) |
| установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| установка и проверка оборудования | equipment installation and check-out (на строительной площадке) |
| установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| установка по дезактивации и компактированию | decontamination and volume reduction facility (радиоактивных отходов на АЭС) |
| установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| установка по исследованию проблем ядерной физики и технологий | Nuclear Science and Technology Facility |
| установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов | detoxification and waste treatment facility |
| установка по обработке, хранению и удалению отходов | treatment, storage, and disposal facility |
| установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| установка по переработке и перемещению урана | uranium processing and handling facility |
| установка по переработке плутония и урана | plutonium-uranium plant |
| установка по приёму и хранению ядерного топлива | fuel receiving and storage facility (на АЭС) |
| установка по разборке и повторной сборке | disassembly/reassembly station (оборудования) |
| установка процесс постоянного пункта наблюдения и радиационного контроля | monumentation |
| установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
| характеристика ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| цена за установку и ремонтные услуги | installation and repair service price (vineet) |
| экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing |
| электростанция с парогазовой установкой и внутрицикловой газификацией угля | IGCC power plant |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
