| Russian | English |
| абсорбер для установки генерирования водорода | adsorber vessel for HGU |
| абсорбер для установки очистки водорода | adsorber vessel for BPU |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well-measuring unit |
| баржа для установки фермового основания | launching barge (MichaelBurov) |
| баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| Баржа-понтон для ледовой защиты буровых установок | Ice Rubble Generator (Johnny Bravo) |
| буровая установка для подземных работ | mine rig |
| буровая установка для работы в холодных погодных условиях | winterized rig (MichaelBurov) |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения | box |
| внутриколонный пакер для скважин с насосной установкой | hook-wall packer (MichaelBurov) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | HWO rig (MichaelBurov) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | HWO (MichaelBurov) |
| гликоль-аминовая установка для очистки и обезвоживания природного газа | glycol-amine gas treating plant (Yeldar Azanbayev) |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool (спускаемый в скважину на канате) |
| инструмент для установки замка направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| инструмент для установки пакера | packer setting tool |
| инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования | guideline connector installing tool (MichaelBurov) |
| инструмент для установки уплотнения | seal setting tool (в подвесной головке обсадной колонны) |
| канатные расчалки от мачты установки для подземного ремонта скважин | racking board guys (MichaelBurov) |
| козлы для установки бура | boring frame |
| лесоматериал для деревянных частей буровой установки | rig timber |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| масштабная установка для каталитического крекинга | kitten cracker |
| морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| насосная установка для откачки отстоя из нефтяного резервуара | deballasting pumping unit (MichaelBurov) |
| небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины | completion rig |
| Пальцы для установки свечей на пал.верх | Board fingers (Johnny Bravo) |
| передвижная установка для подземного ремонта скважин | service rig |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плазменно-дуговая буровая установка со сверхзвуковой подачей раскалённой керосиновой смеси для разрушения породы | supersonic plasma arc oil well drill |
| пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок | pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs (MichaelBurov) |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| подводная установка для отбора грунта | seabed soil sampling rig |
| подшипник для установки пенсильванского бурения | box |
| промысловая установка для отбензинивания природного газа | hydrocarbon recovery unit |
| промысловая установка для получения газовой смеси | carbon plant |
| рама для крепления буровой установки | rigging |
| распорная колонка для крепления бурильной установки | rigging bar |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | back-in unit (MichaelBurov) |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой | drive-in self-propelled workover rig (MichaelBurov) |
| силовая установка для группового привода | pumping power plant (насосных скважин) |
| силовая установка для группового привода насосных скважин | central pumping power plant (MichaelBurov) |
| смонтированная на тракторе установка для ремонта скважин | tractor-mounted well servicing unit |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| стабилизационная установка для нефти | crude stabilization plant (MichaelBurov) |
| стеллаж для установки труб | stand (Yeldar Azanbayev) |
| стратегия и тактика реагирования для данной установки | facility-specific response objectives and strategies (MichaelBurov) |
| телевизионная установка для исследования ствола скважины | down-hole television unit (MichaelBurov) |
| телевизионная установка для исследования ствола скважины | down hole television unit (MichaelBurov) |
| термохимическая установка для подготовки нефти | thermochemical crude dehydration plant (MichaelBurov) |
| Установка дегидратации гликолевая для газа, богатого СО2 | TEG Unit for CO2 Dehydration (Dzhem) |
| установка для алмазного бурения | diamond drilling rig |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения в подстилающем слое ложа моря | seafloor foundation drilling base |
| установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки | seafloor foundation rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки | seafloor foundation drilling rig |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | laser blasthole rotary rig |
| установка для бурения дна моря | seabed drilling rig |
| установка для бурения с поверхности | surface rig |
| установка для бурения скважин | well drilling unit (I. Havkin) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slimhole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim-hole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim hole rig (MichaelBurov) |
| установка для вертикального зондирования | vertical configuration |
| установка для гидравлического разрыва пласта | fracturing unit (MichaelBurov) |
| установка для горизонтального бурения | highwall-drilling machine |
| установка для дезодорирующей сероочистки | sweetener |
| установка для десульфуризации | desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для десульфуризации нефти | oil desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для десульфурирования | desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для десульфурирования нефти | oil desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для докторской очистки бензина | plumbite sweetener |
| установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов | hydrocarbon recovery unit (MichaelBurov) |
| установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов из природного газа | hydrocarbon recovery unit (MichaelBurov) |
| установка для измерения параметров работы скважины | well-measuring unit |
| установка для измерения противодавления | backpressure control unit (MichaelBurov) |
| установка для измерения противодавления | back pressure control unit |
| установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| установка для изолирования трубопровода | coating machine (MichaelBurov) |
| установка для индукционного метода электроразведки | induction prospecting system |
| установка для испытаний на износ | wear-testing machine |
| установка для испытаний на износ | wear tester |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test unit |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor testing facility |
| установка для испытаний на растяжение | tension-testing machine |
| установка для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| установка для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| установка для испытаний системы | STF (system test facility) |
| установка для испытания | test setup (MichaelBurov) |
| установка для капитального ремонта скважин | well-workover rig |
| установка для кислотной обработки скважин | acid-treatment pumper (MichaelBurov) |
| установка для кислотной обработки скважин | acid treatment pumper (MichaelBurov) |
| установка для колонкового бурения | coring machine |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logging unit |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logger |
| установка для метода длинного кабеля | long-wire set |
| установка для многозонного заводнения | multi-zone water flood installation |
| установка для низкотемпературной сепарации с впрыскиванием диэтиленгликоля | DEG low-temperature separator (MichaelBurov) |
| установка для обезвоживания нефти | oil dehydration plant (MichaelBurov) |
| установка для обессеривания | desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для обслуживания скважин | well servicing unit (MichaelBurov) |
| установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском) |
| установка для оценки интенсивности отказов | failure rate appraisal machine |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | natural gas sweetening plant (MichaelBurov) |
| установка для очистки плумбитом | plumbite sweetener |
| установка для очистки сточных вод | sewage treatment unit |
| установка для очистки сточных вод на море | depurator (MichaelBurov) |
| Установка для перевода проб | FTU Field Transfer Unit (Schlumberger Yulia Sidorova) |
| установка для плунжерной добычи | lounger lift installation |
| установка для подготовки нефти | crude treatment plant (MichaelBurov) |
| установка для подготовки топлива | fuel preparation station (MichaelBurov) |
| установка для подземного ремонта скважин | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка для подземного ремонта скважин, использующая намотанные на барабан трубы | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка для превращения углеводородов | conversion unit |
| установка для приготовления бурового раствора | mud mixing unit (MichaelBurov) |
| установка для промывки горячей нефтью | hot oiler unit (MichaelBurov) |
| установка для промывки сжиженных нефтяных газов этаноламином | ethanolamine washer for liquefied petroleum gas (MichaelBurov) |
| установка для работы методом наклона | dip-angle set (оси эллипса поляризации) |
| установка для разведочного бурения | prospecting drilling rig |
| установка для регенерации утяжелителя | weighting material recovery plant (MichaelBurov) |
| установка для регенерация серы | sulphur recovery plant |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для реформинга газа | gas reformer (превращения высококалорийного промышленного газа в низкокалорийный бытовой газ) |
| установка для сбора резервуарных паров | vapor recovery unit (MichaelBurov) |
| установка для сбора товарной нефти | tank-oil filling station |
| установка для свабирования скважин | well-swabbing unit |
| установка для сварки полиэтиленовой плёнки | polyethylene film sealing machine (Bauirjan) |
| установка для сдачи товарной нефти | tank oil transfer station (MichaelBurov) |
| установка для сепарации водонефтяной эмульсии | electrical dehydrator (MichaelBurov) |
| установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contactor centrifuge-and-treating plant |
| установка для сероочистки | oil desulfurization plant (Yeldar Azanbayev) |
| установка для сероочистки нефти | oil desulfurization plant (Yeldar Azanbayev) |
| установка для спуско-подъёма непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для стыковой сварки | butt-welding machine |
| установка для термической обработки нефти | heater-treater |
| установка для технического обслуживания оборудования | equipment maintenance facility |
| установка для удаления и резания утяжеляющего покрытия | coating removal and cutting unit (MichaelBurov) |
| установка для удаления и резания утяжеляющего покрытия | coating removal unit (MichaelBurov) |
| установка для удаления и резания утяжеляющего покрытия | CRU (MichaelBurov) |
| установка для ударно-канатного бурения | churn-drilling rig (в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом) |
| установка для улучшения нефти | upgrader (masizonenko) |
| установка для химического превращения | conversion unit |
| установка для центровки труб | Pipe Line-up Station (Roman_Kiba) |
| установка мобильная для осушки шлама | mobile cuttings dryer (Jenny1801) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | CT unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coiled tubing unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coil-tubing unit <редко> (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coiled-tubing unit <редко> (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | CTU (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coil tubing unit (MichaelBurov) |
| устройство для установки и извлечения запорной надувной оболочки | bag pipe (магистрального газопровода) |
| устройство для эвакуации с буровой установки | derrick escape (YMedentsii) |
