| Russian | English |
| вновь установить | reset |
| вновь установить связь между | relate back to (suburbian) |
| достоверно установить | reliably determine (spanishru) |
| ей установили низкий оклад | they started her at a low salary |
| ещё предстоит установить | still to be determined |
| ещё предстоит установить | still to be established |
| ещё предстоит установить | have yet to be identified |
| мы установили личность Бет | she is on our files |
| насколько возможно установить | as far as can be determined by (Johnny Bravo) |
| он не мог установить, в чём особенности её произношения | he could not place her particular peculiarities of pronunciation |
| он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| он установил цену в 50 долларов | he fixed the price at $50 |
| они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts |
| определённо установить | uniquely identify (Alexander Demidov) |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| полиция установила наблюдение за всеми портами | the police got all the ports covered |
| сия инструкция предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| суметь установить связь | get |
| укрепить или прочно установить стул | make a chair steady |
| "установите связь с КДП Шереметьево!" | contact Sheremetevo tower! (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| установить авторство | establish the authorship |
| установить авторство | affiliate |
| установить авторство старинного стихотворения | authenticate the authorship of an old poem |
| установить аутентичность подписи | authenticate the signature (Johnny Bravo) |
| установить баланс | establish a balance (Andrey Truhachev) |
| установить бюджет | establish a budget (Alex Lilo) |
| установить, в чём загвоздка | pin the trouble down (sixthson) |
| установить, в чём загвоздка | pin down the trouble (sixthson) |
| установить верхний предел | impose caps (colombine) |
| установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| установить вес | bulk |
| установить взаимодействие | establish liaison |
| установить взаимосвязь | make the connection (SirReal) |
| установить виновных | bring to account those responsible (for something; в контексте 4uzhoj) |
| установить власть | exercise authority over (в, над какой-либо территорией dimock) |
| установить влияние | determine effects of (чего kat_j) |
| установить временные рамки | set a time limit (TranslationHelp) |
| установить высокую планку | set the bar high (Anglophile) |
| установить границу | draw a border |
| установить границу | establish a border |
| установить дату | decide on the day (чего-либо) |
| установить диагноз | be diagnosed with ("диабет" – diabetes alex) |
| установить диалог | get relationship back on track |
| установить диалог | establish a dialogue (irinaloza23) |
| установить дизель | dieselize (bigmaxus) |
| установить диктатуру | establish a dictatorship |
| установить доверие | establish trust (SirReal) |
| установить дружеские отношения | establish friendly relations (with Ying) |
| установить дружеские отношения | befriend (с: Regarding his work as a mediator, he described an incident when he walked into a gas station in downtown Toronto that was in the midst of a stick-up. He was able to talk down and befriend the gunman, who then turned himself in.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| установить его координаты | get a fix on his position |
| установить его местонахождение | ascertain his whereabouts |
| установить его местонахождение | get a fix on his whereabouts |
| установить задание | set out to (do something – In a series of contributions during the 1980s, he set out to study the first-stage decision: how much of one’s income or wealth to spend on consumption... Ker-online) |
| установить закономерность | establish a pattern (Surface behaviour is so obviously uncharacteristic that no real pattern can be established. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| установить значение | define |
| установить и забыть | set and forget (25banderlog) |
| установить истинные причины | get to the bottom of (Alexander Demidov) |
| установить истину | establish the truth. (Alexander Matytsin) |
| установить источник | pinpoint the source of something (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| установить квоту | establish a quota |
| установить количество | enumerate ("6,079 residents were enumerated in 241 establishments" VLZ_58) |
| установить кому-либо какой-либо оклад | some salary |
| установить конечный срок | fix the deadline |
| установить контакт | take a personal rapport with |
| установить контакт | get into rapport with (Maria Klavdieva) |
| установить контакт | build rapport with (Maria Klavdieva) |
| установить контроль | cement clout over (Artjaazz) |
| установить контроль | win back control (над населенным пунктом, ранее захваченным противнником 4uzhoj) |
| установить контроль | gain control (driven) |
| установить контроль | put under control (bookworm) |
| установить контроль над | assume control of (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| установить координаты его местонахождения | get a fix on his position |
| установить космические цены на / for | charge an arm and a leg |
| установить крайний срок | fix the deadline |
| установить круг чьих-либо обязанностей | define duties |
| установить круглосуточное наблюдение | keep a 24-hour watch (за кем-либо или чем-либо; e.g. Police kept a 24-hour watch on the house Anglophile) |
| установить курс | shape one's course |
| установить лимит | put a cap on something (Alamarime) |
| установить лимит | fix a limit |
| установить личность | establish identity |
| установить личность | identify (All POIs were positively identified by the police. • The suspect has been tentatively identified as John Smith. 4uzhoj) |
| установить чью-либо личность | establish the identity of a person |
| установить масштабы | establish the extent (misha-brest) |
| установить мемориальную доску | put up a plaque (Ремедиос_П) |
| установить мемориальную табличку | put up a plaque (Ремедиос_П) |
| установить местонахождение | get a fix |
| установить местонахождение | get a fix on the location |
| установить местоположение | get a fix |
| установить местоположения | fix on |
| установить чьё-либо местопребывание | establish whereabouts |
| установить мировой рекорд | set a world record (denghu) |
| установить монархический строй | establish a monarchy |
| установить монархию | set up a monarchy |
| установить монархию | establish a monarchy |
| установить монархию | set establish a monarchy |
| установить монополию | establish a monopoly on (на что-либо) |
| установить наблюдение | keep under observation (kee46) |
| установить наблюдение | set up a watch (Anglophile) |
| установить наличие | ascertain (Every criminal prosecution aims first to ascertain the guilt of the accused ...) |
| установить наличие гарантийного случая | determine that the situation is warrantable (sankozh) |
| установить наличие факта | ascertain (установить наличие факта нарушения = ascertain a violation of. To ascertain a violation of such injunction, and inflict the penalty, belongs to the judicial functions.) |
| установить образец | establish a pattern |
| установить ограничение | set а limit (MichaelBurov) |
| установить ограничение | set up a limit (MichaelBurov) |
| установить ограничение | apply а limit (MichaelBurov) |
| установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| установить ограничения | apply limits (MichaelBurov) |
| установить одновременность событий | synchronize |
| установить опеку | establish a guardianship (sankozh) |
| установить / основать в другом месте | reestablish |
| установить / основать в другом месте | re-establish |
| установить отношения | forge a relationship (United Russia would have little choice but to forge a working relationship with at least some segment of the newly empowered opposition. NYT Alexander Demidov) |
| установить отношения | open up relations |
| установить отношения доверия | establish credibility |
| установить отношения с | develop a relationship with (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| установить отношения сотрудничества | establish a cooperative relationship |
| установить отцовство | establish paternity |
| установить охрану | post guards (Alexander Demidov) |
| установить очаг | get a fix on the location |
| установить очерёдность | prioritize |
| установить очерёдность | prioritise |
| установить памятник | fix up a monument |
| установить памятник | erect a monument (Alexander Demidov) |
| установить планку | set the bar (в какой-либо сфере bookworm) |
| установить подлинность | authenticate |
| установить подлинность документа | establish the identity of a document |
| установить подлинность картины | authenticate a painting |
| установить пол | sex |
| установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| установить порядок | establish order |
| установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| установить потолок | place a ceiling (расходов и т. п.) |
| установить правила | lay down the rules (triumfov) |
| установить правила | make rules |
| установить правила, которым можно легко следовать | establish some realistic rules (bigmaxus) |
| установить правило | rule |
| установить правило | institute a rule (maystay) |
| установить предел | set up a limit (MichaelBurov) |
| установить предел | set а limit (MichaelBurov) |
| установить предел | put a limit on (чего-либо) |
| установить предел | set the limit |
| установить предел | place a limit on (чего-либо) |
| установить предел | set a limit on (чего-либо) |
| установить предел | apply а limit (MichaelBurov) |
| установить предел | assign a limit |
| установить предел чему-либо пресечь | set a limit to (что-либо) |
| установить прецедент | constitute a precedent |
| установить причину | determine the cause (of in_denial) |
| установить причину | establish the cause (of in_denial) |
| установить причину | tell the cause |
| установить происхождение | settle the provenance of |
| установить происхождение | deduce |
| установить происхождение языка | affiliate a language |
| установить прямую связь | make a direct connection (Rashid29) |
| установить прямую связь | establish a hot line between (между чем-либо) |
| установить равновесие | strike a balance |
| установить различие | differentiate |
| установить размер повреждений | ascertain the extent of the damage (Lavrov) |
| установить разницу | tell the difference (the size, the colour, etc., и т.д.) |
| установить расценку | tariff |
| установить регламент | fix the limits of a debate |
| установить регламент | fix a time-limit (Anglophile) |
| установить регламент выступлений | fix a time limit on speeches |
| установить рекламный щит | erect a billboard (ART Vancouver) |
| установить рекорд | make a record (Anglophile) |
| установить рекорд | hit an all-time high |
| установить рекорд | achieve a record |
| установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| установить связь | trace a connection (between A & B; между двумя явлениями/фактами ART Vancouver) |
| установить связь | make connection |
| установить связь | make contact |
| установить связь | map back (между чем-то и чем-то goo.gl Artjaazz) |
| установить связь | trace back (в некоторых контекстах, напр., It is harder to trace back actions to a user when... vlad-and-slav) |
| установить связь | establish a bond (Viola4482) |
| установить связь | communicate with (с кем-либо) |
| установить связь | find the connection (Franka_LV) |
| установить связь | contact |
| установить связь с | connect with (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| установить сигнал | set the signal |
| установить систему рэкета | operate a racket (о бандах рэкетиров) |
| установить скорость | speed |
| установить слежку | put a tail on someone (за кем-либо Anglophile) |
| установить соответствующую процедуру | establish a proper procedure (для регулирования финансовых вопросов и т. п.) |
| установить соотношение | correlate |
| установить состав преступления | prove nature of crimes (anel21) |
| установить срок | set a time limit (Government refuses to set a time limit on criminal records checks ...The Prime Minister has set a time limit for when the referendum on independence is held ... Alexander Demidov) |
| установить срок | impose a deadline (lexicographer) – МТ Alexander Demidov) |
| установить срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| установить сроки | set a timeline (Например, до какого года должен быть построен какой-либо объект. TranslationHelp) |
| установить степень | establish the extent (misha-brest) |
| установить стипендию | establish a scholarship |
| установить стипендию | create a scholarship |
| установить стрелки часов | set the hands of a clock |
| установить стремянку | rear a ladder |
| установить судьбу | ascertain the fate (Technical) |
| установить сумму возмещения убытков | assess damages |
| установить сумму штрафа | set a fine |
| установить твёрдый курс валют | fix exchange rates |
| установить телефон | install a telephone |
| установить тесную связь | establish close links |
| установить точное местонахождение | get an accurate fix on |
| установить точную причину | pinpoint the exact reason (Alex_Odeychuk) |
| установить усыновление | adjudicate an adoption case (Tanya Gesse) |
| установить усыновление | finalize adoption (state.nh.us Tanya Gesse) |
| установить какой-либо факт | establish a fact |
| установить факты | establish the facts |
| установить флаг | plant a flag (Wulfson) |
| установить цель | recognize the objective (Johnny Bravo) |
| установить цель | set aim (maystay) |
| установить цену | set a value on (на товар) |
| установить цену | put a value on (на товар) |
| установить цену чего-либо | set the value of something at a certain sum |
| установить этимологию | retrace the etymology |
