| Russian | English |
| датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение | automatically deployed tripline sensor |
| достоверно устанавливать потери | confirm losses |
| достоверно устанавливающий потери | confirming losses |
| законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости | legally fixture on high-capacity magazines (Dude67) |
| заранее устанавливать | preset (при автономном управлении) |
| минёр, устанавливающий мины-ловушки | booby-trapper |
| рабочая группа НАТО-центр информации и обмена идеями, устанавливающая стандарты совместимости пехотных подразделений | LCG/1 (Pimenov) |
| стационарно устанавливать | button on (на машине) |
| танк, устанавливающий дымовую завесу | screening tank |
| точно устанавливать | zero in (on) |
| уровень грунтовой воды, устанавливающийся в колодце при отсутствии расхода | non-pumping water table |
| устанавливать азимут | set the azimuth. |
| устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции | remote an antenna |
| устанавливать мины без определённой схемы | scatter |
| устанавливать блокаду | impose blockade |
| устанавливать блокаду | set up a blockade |
| устанавливать боевой порядок | disclose dispositions (противника) |
| устанавливать боевой порядок войск противника | determine enemy's configuration |
| устанавливать боевую мощь | develop combat power (противника) |
| устанавливать в боевое положение | set at ready |
| устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap |
| устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap a mine |
| устанавливать в неизвлекаемое положение | actuate (мину) |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | activate (Киселев) |
| устанавливать мину в положение неизвлекаемости | booby-trap |
| устанавливать мину в положение необезвреживаемости | booby-trap |
| устанавливать вертикально | set plumb |
| устанавливать вехи | post |
| устанавливать взаимодействие | establish cooperation |
| устанавливать взрыватель | cut the fuze |
| устанавливать взрыватель | set the fuze |
| устанавливать взрыватель | fuze |
| устанавливать взрыватель | set a fuse |
| устанавливать взрыватель | prime a fuse |
| устанавливать взрыватель | time the fuze |
| устанавливать взрыватель на определённый срок замедления | time the fuze |
| устанавливать время | fix the time |
| устанавливать горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| устанавливать данные на шкалах | set in data to dials |
| устанавливать дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| устанавливать дисциплину | establish discipline |
| устанавливать воинскую дисциплину | establish discipline |
| устанавливать для ношения | authorize for wear (Киселев) |
| устанавливать дорожные знаки | mark a road |
| устанавливать заграждение | throw up an obstacle |
| устанавливать заграждение | install an obstacle |
| устанавливать заграждение на дороге | set up a roadblock |
| устанавливать заграждение на дороге | block a road |
| устанавливать заграждения | place obstacles |
| устанавливать заграждения | effect obstacles |
| устанавливать заграждения | install obstacles |
| устанавливать заграждения на дороге | obstruct a road |
| устанавливать заграждения уступами | place obstacles in echelon |
| устанавливать заграждения эшелонированно | place obstacles in echelon |
| устанавливать заподлицо | flush |
| устанавливать из колючей проволоки заграждение | string barbed wire |
| устанавливать искусственные границы | establish artificial boundaries |
| устанавливать искусственные линии | establish artificial boundaries |
| устанавливать категорию ВУС | award a military occupational specialty |
| устанавливать клин | chock |
| устанавливать колья | post |
| устанавливать комендантский час | impose the curfew |
| устанавливать консольные опорные балки | outrig (в плавучей опоре) |
| устанавливать контакт | gain contact (с) |
| устанавливать контакт | obtain contact |
| устанавливать контакт | establish contact |
| устанавливать контакт | make contact |
| устанавливать контакт | find contact |
| устанавливать контакт с войсками | get the feel of troops |
| устанавливать контроль | institute control |
| устанавливать контроль | keep tab on (за) |
| устанавливать контроль над гонкой вооружений | bring the arms race under control |
| устанавливать костровую крепь | chock |
| устанавливать крепления | shore |
| устанавливать личность | establish identity (Using Sirte hospital morgue records, Human Rights Watch researchers were able to establish the identities of 17 people last seen alive in ... Alexander Demidov) |
| устанавливать ложное минное поле | simulate a minefield |
| устанавливать мачты | post |
| устанавливать местонахождение минного поля | locate a minefield |
| устанавливать минное поле | sow a minefield |
| устанавливать минное поле | lay a mine field |
| устанавливать минное поле | plant a minefield |
| устанавливать минное поле | deploy a minefield |
| устанавливать минное поле | install a mine |
| устанавливать минные поля по стандартной схеме | lay minefields to a standard pattern |
| устанавливать мину | set a mine |
| устанавливать мину | emplace a mine |
| устанавливать мину | place a mine |
| устанавливать мину | dispense a mine |
| устанавливать мину в лунку | bury a mine (Киселев) |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | boody trap |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | actuate a mine |
| устанавливать мину на "взрыв" | arm a mine |
| устанавливать мину на грунт | surface lay a mine (Киселев) |
| устанавливать мину-ловушку | booby-trap a mine |
| устанавливать мину-ловушку | booby-trap |
| устанавливать мины | place mines |
| устанавливать мины | plant mines |
| устанавливать мины | lay mines |
| устанавливать мины | install mines |
| устанавливать мины "внаброс" | scatter mines |
| устанавливать мины "внаброс" | scatter mine |
| устанавливать мины-ловушки | booby mine |
| устанавливать мины-ловушки | booby-trap |
| устанавливать мины-ловушки | booby-trap |
| устанавливать мины-ловушки | set booby-traps |
| устанавливать мир | establish peace |
| устанавливать морские мины | lay mines at sea (dimock) |
| устанавливать на нуль | zero (о приборе Киселев) |
| устанавливать на нуль | clear (прибор) |
| устанавливать на огневой позиции | emplace |
| устанавливать на ОП | emplace |
| устанавливать на позиции | preposition |
| устанавливать на сошках | stake-in (миномёт, пулемёт алешаBG) |
| устанавливать на шарнирном соединении | hinge (Киселев) |
| устанавливать на шасси танка | mount on a tank chassis |
| устанавливать наличие | establish presence |
| устанавливать наличие | establish availability |
| устанавливать направление главного удара противника | ascertain the direction |
| устанавливать непосредственную связь | connect |
| устанавливать новый двигатель | re-engine |
| устанавливать номер и наименование части | identify a unit |
| устанавливать норму | set a standard |
| устанавливать обсадную трубу | install casing |
| устанавливать общие уровни | establish all-over levels |
| устанавливать одинаковые предельные уровни | establish equal ceilings |
| устанавливать орудие | mount a gun (на лафет, машину) |
| устанавливать орудие на лафет | mount a gun |
| устанавливать отвесно | set plumb |
| устанавливать отношение | ratio |
| устанавливать очерёдность | lay down priority |
| устанавливать очерёдность | determine priority (напр., переправы по мосту) |
| устанавливать очерёдность | set priority (напр., переправы по мосту) |
| устанавливать очерёдность | establish priority (напр., переправы по мосту) |
| устанавливать параллельно | collimate |
| устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| устанавливать переключатель в положение "выключено" | set the switch to off position |
| устанавливать плацдарм | secure a bridgehead |
| устанавливать подкладку | chock |
| устанавливать подпорку | chock |
| устанавливать подставку | chock |
| устанавливать подушку | chock |
| устанавливать порядок | establish order |
| устанавливать правильное соотношение | bring into proper correlation |
| устанавливать превосходство | establish superiority |
| устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure (в должности Киселев) |
| устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| устанавливать прицел | set a sight |
| устанавливать проволочное заграждение | string barbed wire |
| устанавливать проволочное заграждение | string barbed |
| устанавливать проволочные заграждения | wire |
| устанавливать проволочные заграждения | erect belts |
| устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции | wire in a position |
| устанавливать равенство по забрасываемой массе | equalize throw-weight |
| устанавливать равенство по забрасываемой массе | equalize thrownouts (ГЧ) |
| устанавливать равновесие | strike the balance |
| устанавливать районы заражения и определять их границы | detect and mark contamination (Киселев) |
| устанавливать ракету | erect a missile (в вертикальное положение для пуска) |
| устанавливать рамы | frame |
| устанавливать расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| устанавливать распорку | chock |
| устанавливать с уклоном | install with a fall |
| устанавливать связь | establish communication |
| устанавливать связь | establish contact |
| устанавливать связь | obtain touch |
| устанавливать связь | establish communications |
| устанавливать связь | gain contact |
| устанавливать связь | enter the net |
| устанавливать связь | hack it |
| устанавливать связь | maintain obtain communications |
| устанавливать связь | make contact |
| устанавливать связь | cut through |
| устанавливать связь | find contact |
| устанавливать связь | gain touch |
| устанавливать связь | obtain communications |
| устанавливать связь | obtain communication |
| устанавливать связь | obtain contact |
| устанавливать связь | establish connection |
| устанавливать связь взаимодействия | liaise |
| устанавливать связь с радиостанцией | raise a radiostation |
| устанавливать связь с радиостанцией | raise a radio set |
| устанавливать связь с станцией | raise a radiostation |
| устанавливать связь с станцией | raise a radio set |
| устанавливать сетевое заграждение | net |
| устанавливать слежку | spike |
| устанавливать соприкосновение | gain touch (с противником) |
| устанавливать спокойствие и порядок | establish peace and order |
| устанавливать средство подслушивания | bug |
| устанавливать стойки | post |
| устанавливать столбы | post |
| устанавливать проволочную телефонную связь | lay the wire |
| устанавливать проволочную телефонную связь | install the wire |
| устанавливать тормозной башмак | chock |
| устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| устанавливать угломер | put an angle |
| устанавливать уровень | fix a level |
| устанавливать уровень | establish a level |
| устанавливать факты | establish facts |
| устанавливать фланг противника | locate a flank |
| устанавливать форму одежды | prescribe the uniform |
| устанавливать цель | detect a target (Киселев) |
| устанавливать шесты | post |
| устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap |
| устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap |
| устанавливать элемент неизвлекаемости | countermine |
| устанавливать эмбарго на ввоз оружия | impose arms embargo |
| устанавливать эмбарго на вывоз оружия | impose arms embargo |
| устанавливающий блокаду | setting up a blockade |
| устанавливающий взрыватель | timing the fuze |
| устанавливающий время | fixing the time |
| устанавливающий дипломатические отношения | establishing diplomatic relations |
| устанавливающий дисциплину | establishing discipline |
| устанавливающий заграждения | placing obstacles |
| устанавливающий комендантский час | imposing the curfew |
| устанавливающий контроль | instituting control |
| устанавливающий контроль над гонкой вооружений | bringing the arms race under control |
| устанавливающий минное поле | laying a mine field |
| устанавливающий минное поле | installing a mine |
| устанавливающий на позиции | prepositioning |
| устанавливающий норму | setting a standard |
| устанавливающий общие уровни | establishing all-over levels |
| устанавливающий одинаковые предельные уровни | establishing equal ceilings |
| устанавливающий порядок | establishing order |
| устанавливающий правильное соотношение | bringing into proper correlation |
| устанавливающий проволочное заграждение | stringing barbed |
| устанавливающий проволочные заграждения | erecting belts |
| устанавливающий равновесие | striking the balance |
| устанавливающий связь | establishing connection |
| устанавливающий связь | entering the net |
| устанавливающий связь | obtaining touch |
| устанавливающий связь | establishing communication |
| устанавливающий уровень | fixing a level |
| устанавливающий уровень | establishing a level |
| устанавливающий факты | establishing facts |
