| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| media. | адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| progr. | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| media. | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| construct. | Боковые щиты устанавливаются на пальцы | Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers |
| cycl. | быстроразъёмное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт | handlebar adapter |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| econ. | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| construct. | Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках | Plate glass should be set on rubber gaskets |
| mech.eng., obs. | вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| construct. | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются водоразборные краны | Taps are installed 25 cm above the sink rims |
| construct. | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители | Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims |
| econ. | гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| construct. | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| gen. | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above a wing |
| media. | испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| construct. | Маячные плитки устанавливают на цементом растворе | the guide tiles should be set in grout |
| construct. | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| auto. | место, на которое устанавливается домкрат | JackPoint (mazurov) |
| media. | метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| Makarov. | мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней | the easel is a frame which supports the painting during its progress |
| Makarov. | на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио | accessories for a car include the heater and radio |
| O&G | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| dril. | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| construct. | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements |
| tech. | оборудование, на которое устанавливается | host equipment (millatce) |
| mech.eng., obs. | передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| mech.eng., obs. | передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| construct. | Плиты устанавливайте на постель из раствора | Set panels in a mortar bed |
| construct. | Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки | Set panels on lead gaskets |
| energ.ind. | повторно устанавливать на нуль | reset |
| automat. | предварительно устанавливать на нуль | prezero |
| automat. | предварительно устанавливать на спутники | prepalletize (напр., обрабатываемые на станке детали) |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| busin. | Предполагаемая цена на сырье устанавливается компанией для внутренних целей | price deck (A price deck is an assumption on the future price of a commodity. It is used for calculations, modelling, predictions, and decision-making. It is like a forecast, but intended more for internal use than to be made public. Tatiana Okunskaya) |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| softw. | программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| media. | радиоопределение знака, индивидуальности или природы принимаемого радиосигнала, по которым на основе анализа сигнала устанавливается передающая станция и её операторы | radio recognition |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| econ. | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| O&G, sakh. | скид, рама на которую устанавливают | skid (ч-либо) |
| construct. | Смывные краны унитазов устанавливайте на 80 см от пола | Mount flushometers 80 cm above the floor |
| gen. | снова устанавливать на место | remount |
| media. | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| media. | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| cook. | способ приготовления рыбы и мяса на толстой деревянной доске, которая устанавливается вблизи открытого огня | planked (в современных версиях пользуются обычной духовкой; придуманный американскими индейцами (и перенятый колонистами) 13.05) |
| astronaut. | ступень ракеты-носителя, на которую устанавливается спутник | satellite stage |
| cinema | тележка на рельсах, на которую устанавливается камера | dolly (Yippie) |
| automat. | телескопически устанавливать на трубу | telescope over tube (напр., другую трубу) |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| econ. | товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| law | устанавливается на основании статистических данных | is determined on the base of statistic data (Konstantin 1966) |
| oil | устанавливается на передней или боковой стороне панели | mounted or side mounted |
| gen. | устанавливайте A / L на максимальную скорость | set A /L for top speed |
| construct. | Устанавливайте плиты на анкерные болты | Fix plates using the anchor bolts |
| dent.impl. | устанавливать абатмент на место | tap in place (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устанавливать абатмент на место | tap an abutment in place (MichaelBurov) |
| Makarov. | устанавливать агрегаты на двигатель | build up power plant |
| avia., Makarov. | устанавливать агрегаты на двигатель | build up a power plant |
| tech. | устанавливать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| Makarov. | устанавливать антенну на опорах | rig an aerial on supports |
| Makarov. | устанавливать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| mil. | устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции | remote an antenna |
| oil | устанавливать бурильные трубы на вышке | rack back |
| busin. | устанавливать вес груза на таможне | bulk |
| mil., tech. | устанавливать взрыватель на определённый срок замедления | time the fuze |
| avia. | устанавливать воздушный винт на полётный упор | latch the propeller flight stop |
| avia. | устанавливать воздушный винт на упор | latch a propeller |
| cartogr. | устанавливать геодезические сигналы на местности | beacon |
| cartogr. | устанавливать геодезические сигналы на местности | erect the beacons |
| polygr. | устанавливать границы набора на дисплее | define |
| tech. | устанавливать данные на шкалах | apply data to dials |
| mil. | устанавливать данные на шкалах | set in data to dials |
| oil | устанавливать два якоря на одной оттяжке | piggyback |
| tech. | устанавливать движок на | set the slide to |
| tech. | устанавливать движок на | set the slide at |
| mech.eng., Makarov. | устанавливать детали на приспособления-спутники | palletize |
| Makarov. | устанавливать диафрагму объектива на 22 | set the lens stop to f/22 |
| Makarov. | устанавливать диафрагму объектива на | set the lens stop to (e. g., f/22; напр., 22) |
| math. | устанавливать допуск на | place a tolerance on |
| econ. | устанавливать единую надбавку на все предметы | put a flat markup on all items |
| econ. | устанавливать завышенные цены на рынке | price oneself out of the market |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a plug |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a receptacle |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a connector |
| automat. | устанавливать заготовку на станок | put a work on the machine |
| mil. | устанавливать заграждение на дороге | set up a roadblock |
| mil. | устанавливать заграждение на дороге | block a road |
| mil. | устанавливать заграждения на дороге | obstruct a road |
| SAP. | устанавливать запрет на поставку | set a delivery block |
| logist. | устанавливать знаки и указатели на дорогах | mark roads |
| mil., arm.veh. | устанавливать знаки и указатели дорожные знаки на дороге | mark road |
| mech.eng., obs. | устанавливать изделие на станке | set up a machine |
| tech. | устанавливать изложницу на поддон | set an ingot mould on a bottom plate |
| philos. | устанавливать истину на более глубоком уровне | seek a deeper truth (Alex_Odeychuk) |
| busin. | устанавливать квоты на импорт | impose quotas on imports |
| Makarov. | устанавливать кузов на шасси | drop a body on a chassis |
| Makarov. | устанавливать кузов на шасси | drop the body on the chassis (при сборке) |
| avia. | устанавливать лопасти на больший угол | move the blades to higher pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на больший угол | set the blades to higher pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | move the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | set the blades to lower pitch |
| Makarov. | устанавливать льготы на кредит | ease credit |
| busin. | устанавливать массу груза на таможне | bulk |
| Makarov. | устанавливать маятник на оси | mount a pendulum on an axis |
| Makarov. | устанавливать мензулу на местности | set up the plane table |
| Makarov. | устанавливать мензулу на местности | set up a plane table |
| torped. | устанавливать механизм для сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | cock |
| media. | устанавливать механический или электронный счётчик на нуль | zero |
| construct. | устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу | mount a power shovel on crawler tracks |
| mil. | устанавливать мину на "взрыв" | arm a mine |
| mil. | устанавливать мину на грунт | surface lay a mine (Киселев) |
| econ. | устанавливать вводить мораторий на | set a moratorium on (Mag A) |
| qual.cont. | устанавливать на | set at a value |
| media. | устанавливать на... | set at a value |
| gen. | устанавливать на | sleeve on (Svetozar) |
| O&G, tengiz. | устанавливать на | mount on |
| tech. | устанавливать на "0" | reset |
| gen. | устанавливать на | sleeve at (Svetozar) |
| IT | устанавливать на "0" | clear |
| roll. | устанавливать на | set to |
| roll. | устанавливать на | set for |
| Makarov. | устанавливать на | repose on (чем-либо) |
| Makarov., construct. | устанавливать на болтах | bolt on |
| avia. | устанавливать на борту | install aboard |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| tech. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| Gruzovik | устанавливать на взрыв | arm (ammunition) |
| Makarov. | устанавливать на возвышении | mount upon |
| Makarov. | устанавливать на возвышении | mount on |
| gen. | устанавливать на возвышении | mount (о статуе и т.п.) |
| avia. | устанавливать на воздушном судне | install on the aircraft (напр., на крыле) |
| astronaut. | устанавливать на высотомере прогнозируемое давление | set in the forecast altimeter |
| tech. | устанавливать на заданную координату | position |
| cartogr. | устанавливать на заданный фокус | prefocus |
| Makarov. | устанавливать на значении | set value |
| astronaut. | устанавливать на испытательном стенде | insert in the test stand |
| cartogr. | устанавливать на местности знак с определёнными географическими координатами | plot a geographical position |
| auto. | устанавливать на место | place |
| qual.cont. | устанавливать на место | build in (деталь) |
| math. | устанавливать на место | place into position |
| energ.ind. | устанавливать на место | fit in place |
| mil., arm.veh. | устанавливать на место | house |
| weap. | устанавливать на место | position (ABelonogov) |
| gen. | устанавливать на место | emplace |
| tech. | устанавливать щётки на нейтраль | adjust the brushes to the correct neutral position |
| Makarov. | устанавливать на нейтраль | adjust to the correct neutral position |
| construct. | устанавливать на ноль | zeroize |
| scub. | устанавливать на ноль | set to zero |
| construct. | устанавливать на ноль | zero |
| publ.util. | устанавливать на нужный рабочий угол | angle (напр., отвал) |
| econ. | устанавливать на нулевую отметку | zero |
| econ. | устанавливать на нулевую отметку | set to zero point |
| automat. | устанавливать на нуль | set |
| Makarov. | устанавливать на нуль | clear to zero (счётчик регистр) |
| cartogr. | устанавливать на нуль | set at zero |
| mil., tech. | устанавливать на нуль | clear (прибор) |
| mech.eng., obs. | устанавливать на нуль | adjust for zero |
| O&G, oilfield. | устанавливать на нуль | adjust to zero (прибор) |
| metrol. | устанавливать на нуль | adjust to null |
| dril. | устанавливать на нуль | reset |
| automat. | устанавливать на нуль | clear |
| automat. | устанавливать на нуль | zero-in |
| hydrol. | устанавливать на нуль | adjust to zero |
| automat. | устанавливать на нуль | zero-set (ssn) |
| gen. | устанавливать прибор и т.п. на нуль | zero |
| auto. | устанавливать на нуль | zero |
| auto. | устанавливать на нуль | zeroize |
| mil. | устанавливать на нуль | zero (о приборе Киселев) |
| navig. | устанавливать прибор на нуль | adjust to zero |
| gen. | устанавливать на нуль | set to zero |
| avia. | устанавливать на нуль шкалу индикатора | zero the dial indicator |
| mech.eng., obs. | устанавливать на общем приводе | couple |
| Makarov. | устанавливать на объекте | install at the using activity |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | emplace |
| pack. | устанавливать на одной вертикальной плоскости | check precision levelling |
| pack. | устанавливать на одной горизонтальной плоскости | check precision parallelism |
| construct. | устанавливать на одной линии | align |
| auto. | устанавливать на одной линии | align (соосно) |
| uncom. | устанавливать на одной линии | aline |
| chem. | устанавливать на одной прямой | on line |
| automat. | устанавливать на одной прямой | align |
| oil | устанавливать на одной прямой | line up |
| uncom. | устанавливать на одной прямой | aline |
| IT | устанавливать на одном уровне | flush |
| gen. | устанавливать на одном уровне | align |
| seism. | устанавливать на одном уровне | aline |
| mil. | устанавливать на ОП | emplace |
| oil | устанавливать на опорах | mount on supports |
| navig. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга | space |
| mil., arm.veh. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack-out |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| mech.eng., obs. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack-out |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack-out |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| gen. | устанавливать на определённом уровне | pitch |
| automat. | устанавливать на оси | pin |
| tech. | устанавливать на оси | pivot |
| astronaut. | устанавливать на подвижную стартовую платформу | stack on the mobile platform |
| oil | устанавливать тару на поддоны | palletize (I. Havkin) |
| tech. | устанавливать на подшипниках | support in bearings |
| Makarov. | устанавливать что-либо на подшипниках | support something in bearings |
| weap. | устанавливать огневые средства на позиции | emplace (ABelonogov) |
| astronaut. | устанавливать на позиции | emplace |
| mil. | устанавливать на позиции | preposition |
| mil., arm.veh. | устанавливать на позицию | emplace (на место) |
| auto. | устанавливать на прежнее место | refit |
| mech.eng. | устанавливать на приспособления-спутники | palletize (детали) |
| tech. | устанавливать на пружине | spring |
| railw. | устанавливать на пружинных опорах | mount elastically |
| auto. | устанавливать на пружинящих опорах | mount elastically |
| construct. | устанавливать на ребро | set on edge |
| tech. | устанавливать что-либо на самолёте | install something on board an aeroplane |
| tech. | устанавливать что-либо на самолёте | install something in an aeroplane |
| mil. | устанавливать на сошках | stake-in (миномёт, пулемёт алешаBG) |
| automat. | устанавливать на спутник новую заготовку | reload the pallet |
| leath. | устанавливать на текс | anchor |
| mech.eng., obs. | устанавливать на точный размер | set to exact size |
| avia. | устанавливать на требуемый угол | set at the desired angle |
| avia. | устанавливать на упор шага | latch the pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| cartogr. | устанавливать на фокус | focalize |
| auto. | устанавливать на фокус | focus |
| astronaut. | устанавливать на требуемую частоту | select the frequency |
| Makarov. | устанавливать на чём-либо | repose on |
| tech. | устанавливать на шариковых подшипниках | support by ball bearings |
| mil. | устанавливать на шарнирном соединении | hinge (Киселев) |
| mil. | устанавливать на шасси танка | mount on a tank chassis |
| avia. | устанавливать на шпангоуте | mount on the frame |
| tech. | устанавливать на шпильках | mount over studs |
| tech. | устанавливать на шпильках | mount over stud bolts |
| econ. | устанавливать налог на доходы | tax income |
| media. | устанавливать налог на прибыль | tax profit (bigmaxus) |
| Makarov. | устанавливать объектив на бесконечность | set the camera lens to infinity |
| media. | устанавливать объектив на максимум апертуры | wide-open |
| media. | устанавливать объектив на максимум апертуры | wide open |
| busin. | устанавливать ограничение на | place a limitation on |
| Makarov. | any value устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on (какую-либо величину) |
| gen. | устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on any value (какую-либо величину) |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| gen. | устанавливать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| transp. | устанавливать опорные стойки прицепа на замки выпущенного положения | lock the legs |
| mil. | устанавливать орудие на лафет | mount a gun |
| weap. | устанавливать оружие на огневую позицию | bring in a gun to fire (ABelonogov) |
| astronaut. | устанавливать ОС на самолёт-носитель | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| astronaut. | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| gen. | устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| oil | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on bottom of hole |
| O&G, oilfield. | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on the bottom of the hole |
| busin. | устанавливать отношения, основанные на взаимовыручке | build reciprocal alliances |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на | set for a meter indication about (e. g., half-scale; напр., половине шкалы) |
| gen. | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы | set for a meter indication about, e. g., half-scale |
| tech. | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale |
| gen. | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| tech. | устанавливать отсчёт на половине шкалы | set for a meter indication about half-scale |
| gen. | устанавливать памятник на пьедестале | fix a statue upon a pedestal |
| tech. | устанавливать пошлину на | levy a duty on |
| tech. | устанавливать пошлину на | lay a duty on |
| busin. | устанавливать правильные цены на товары | set the correct prices for the products |
| weap. | устанавливать прицел для стрельбы на более близкое расстояние | drop the range (ABelonogov) |
| weap. | устанавливать прицел для стрельбы на более дальнюю дистанцию | open the range (ABelonogov) |
| cartogr. | устанавливать пузырёк уровня на середину | centre the bubble |
| Makarov., mil. | устанавливать пулемёт на лафет | mount a gun |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| Makarov. | устанавливать рамку электроизмерительного прибора на керны | pivot the frame |
| Makarov. | устанавливать рамку прибора на кернах | pivot the coil |
| missil. | устанавливать РГЧ на носителе с разделением на большее число БЭ | fractionate the payload (меньшей мощности) |
| mil., arm.veh. | устанавливать режим двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| mech.eng., obs. | устанавливать резец на высоте линии центров | set the tool on center |
| mech.eng., obs. | устанавливать резец на высоте оси изделия | set the tool on center |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| polygr. | устанавливать рулон на шпиндель | spindle up |
| media. | устанавливать сигналы на стойке управления звуком | line-up |
| el. | устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock in |
| archit. | устанавливать скульптуру на пьедестал | mount |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| busin. | устанавливать союзы, основанные на взаимовыручке | build reciprocal alliances |
| busin. | устанавливать спокойствие на рынке | calm the market |
| law | устанавливать стандарт на контракт | set the standard for a contract (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | устанавливать статую на пьедестал | mount a statue on a pedestal |
| tech. | устанавливать стрелку на нуль | set a pointer to zero |
| busin. | устанавливать суверенитет на | establish sovereignty over |
| mil., artil. | устанавливать тело орудия на лафет | remount (после разборки) |
| mil., artil. | устанавливать угломер на панораме | put on the dial sight |
| mil., artil. | устанавливать угломер на панораме | put an angle on the dial sight |
| cartogr. | устанавливать фокус на бесконечность | focus for infinity |
| cartogr. | устанавливать фокус на бесконечность | focus at infinity |
| cartogr. | устанавливать фокус на резкость | focus for distinct vision |
| archer. | устанавливать хвостовик стрелы на тетиву | nock (SergeyLetyagin) |
| avia. | устанавливать шасси на замки выпущенного положения | lock the legs |
| Makarov. | устанавливать щётки на нейтраль | adjust the brushes to the correct neutral position |
| Makarov. | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed |
| mil. | устанавливать эмбарго на ввоз оружия | impose arms embargo |
| mil. | устанавливать эмбарго на вывоз оружия | impose arms embargo |
| construct. | устанавливаться на | be founded on (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | устанавливаться на | repose on (чем-либо) |
| tech. | устанавливаться на каркас основания | be mounted to the baseframe (Alex_Odeychuk) |
| tech. | устанавливаться на постоянном уровне | level off |
| Makarov. | устанавливаться на чём-либо | repose on |
| softw. | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера | be installed on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Устанавливаются по два кляммера на каждый лист | Each sheet should be fixed by two cleats |
| law | федеральное преступление, совершённое в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступление | assimilative crime |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| construct. | Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы | Set the beads on rebates coated with putty |
| construct. | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
| sec.sys. | электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| comp., MS | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
