| Subject | Russian | English |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| tech. | двигатель устанавливается в сборе | the engine is installed as a unit |
| logist. | Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер | GRI (Yuriy83) |
| cycl. | закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cassette |
| cycl. | закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cartridge |
| construct. | Землесосный снаряд устанавливайте в забое | Set up the suction dredger at the face |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| media. | лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| construct. | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| law | повторно устанавливать в законодательном порядке | re-enact |
| Makarov. | повторно устанавливать в законодательном порядке | to re-enact |
| media. | предварительно устанавливать в исходное состояние | preclear (элемент или цифровое устройство с памятью) |
| construct. | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра | Safety valves are installed in the places convenient for inspection |
| mech.eng., obs. | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках | this tool may be used in a fixture or free handed |
| construct. | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| telecom. | принудительно устанавливать в состояние online | force on line (oleg.vigodsky) |
| math. | равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями | an equilibrium is established according to Eq (3.3) |
| media. | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| torped. | Устанавливается в 2.721.007-02 "Коррекция частоты" | "Should be set in 2.721.007-02 "Frequency correction" |
| construct. | устанавливается в соответствии с проектными условиями | be established by design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | устанавливать в 1 | set |
| IT | устанавливать в 0 | clear |
| IT | устанавливать в 0 | zeroize |
| tech. | устанавливать в "0" | unset (состояние) |
| automat. | устанавливать в состояние "0" | unset |
| IT | устанавливать в | set (состояние) |
| IT | устанавливать в безопасное положение | park |
| mil. | устанавливать в боевое положение | set at ready |
| astronaut. | устанавливать в вертикальное положение | erect |
| dril. | устанавливать в вертикальное положение | set back (свечи бурильных труб с одной стороны ротора Yeldar Azanbayev) |
| el. | устанавливать в вертикальном положении | stand |
| el. | устанавливать в вертикальном положении | erect |
| metrol. | устанавливать в горизонтальное положение | adjust to the horizontal |
| auto. | устанавливать в горизонтальной плоскости | level up |
| Makarov. | устанавливать в данной точке | hold on a point |
| IT | устанавливать в единицу | zero |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to 1 |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to unity |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to one |
| seism. | устанавливать в заданное положение | set |
| tech. | устанавливать в заданное положение | position |
| electr.eng. | устанавливать в заданном положении | clamp |
| automat. | устанавливать в заданную позицию | dock |
| automat. | устанавливать в зажимном приспособлении | fixturize |
| law | устанавливать в законе наказание | fix a penalty |
| gen. | устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| law | устанавливать в законодательном порядке | ordain |
| gen. | устанавливать в законодательном порядке | enact |
| math. | устанавливать в исходное положение | clear |
| tech. | устанавливать в исходное положение | initialize |
| therm.eng. | устанавливать в исходное положение | reset |
| IT | устанавливать в исходное состояние | clear |
| tech. | устанавливать в исходное состояние | initialize |
| avia. | устанавливать в карданном подвесе | gimbal |
| navig. | устанавливать в кардановом подвесе | gimbals |
| navig. | устанавливать в кардановом подвесе | gimbal |
| progr. | устанавливать в качестве обязательного | mandate (ssn) |
| met. | устанавливать в кондукторе | jig |
| Makarov. | устанавливать в линию | line |
| dril. | устанавливать в линию | range |
| automat. | устанавливать в линию | line out |
| Makarov. | устанавливать в линию | align |
| Gruzovik | устанавливать в линию | align |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap a mine |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap |
| Makarov. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | to booby-trap |
| tech. | устанавливать в начало | home (страницы, экрана дисплея) |
| construct. | устанавливать в начало координат | set to origin (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| nano | устанавливать в начальное состояние | initialize |
| mil., tech., BrE | устанавливать в неизвлекаемое положение | actuate (мину) |
| astronaut. | устанавливать в нейтральное положение | position null |
| avia. | устанавливать в нейтральное положение | neutralize |
| astronaut. | устанавливать в неотклонённое положение | position null |
| comp. | устанавливать в новое состояние | reinstate |
| comp. | устанавливать в ноль | clear |
| automat. | устанавливать в номинальное положение | zero-in (напр., заготовку) |
| math. | устанавливать в нужное положение | bring into position |
| gen. | устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| hydrol. | устанавливать в нужном направлении | align |
| cartogr. | устанавливать в нужном положении | align |
| gen. | устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| comp. | устанавливать в нуль | annul |
| Makarov. | устанавливать в нуль | clear to zero (счётчик регистр) |
| Makarov., IT | устанавливать в нуль | set to zero |
| IT | устанавливать в нуль | zeroize |
| IT | устанавливать в нуль | zero |
| comp. | устанавливать в нуль | reset |
| comp. | устанавливать в нуль | clear |
| comp. | устанавливать в нуль | zero reset |
| auto. | устанавливать в одной плоскости | level |
| O&G, oilfield. | устанавливать в одну линию | line up |
| dril. | устанавливать в одну линию | line |
| dril. | устанавливать в одну линию | align |
| uncom. | устанавливать в одну линию | aline |
| el. | устанавливать в определённое положение | position |
| IT | устанавливать в определённое положение | set |
| avia. | устанавливать в определённое положение | allow to settle |
| IT | устанавливать в определённое положение или состояние | set |
| comp. | устанавливать в определённое положение состояние | set |
| IT | устанавливать в определённое состояние | set |
| el. | устанавливать в определённом положении | fix |
| el. | устанавливать в определённую позицию | station |
| automat. | устанавливать в паз | dado |
| Makarov. | устанавливать в патрон | mount in the chuck |
| automat. | устанавливать в позицию ожидания | park |
| automat. | устанавливать в заданное положение | position |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| road.wrk. | устанавливать в правильном положении | align |
| construct. | устанавливать в проектное положение | set into place |
| automat. | устанавливать в промежуточную позицию перед загрузкой | preload (в рабочую зону) |
| avia. | устанавливать в проушины кронштейна | bracket |
| met. | устанавливать в рабочее положение | bring into position |
| construct. | устанавливать в рабочее положение | set up for the job |
| cinema, TV | устанавливать в рамку | frame |
| avia. | устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| Makarov. | устанавливать в ряд | line |
| dril. | устанавливать в ряд | range |
| Gruzovik | устанавливать в ряд | align |
| automat. | устанавливать в ряд или в линию | rank |
| oil | устанавливать в скважине кондуктор | collar a hole |
| O&G, oilfield. | устанавливать в скважине пробку | plug up the well |
| oil | устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| tech. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| telecom. | устанавливать в состояние ON | set to ON (oleg.vigodsky) |
| el. | устанавливать в состояние | set |
| microel. | устанавливать в состояние 0 | reset |
| el. | устанавливать в состояние | unset |
| IT | устанавливать в состояние "1" | set |
| IT | устанавливать в состояние "0" | reset |
| IT | устанавливать в состояние "0" | unset |
| telecom. | устанавливать в состояние OFF | set to OFF (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| Makarov. | устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| automat. | устанавливать в среднем положении | centre |
| automat. | устанавливать в среднем положении | center |
| cartogr. | устанавливать в данной точке | hold on a point |
| mech.eng., obs. | устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| auto. | устанавливать в требуемое положение | position |
| wood. | устанавливать spring board в требуемом положении | board up |
| tech. | устанавливать в удобное положение | position conveniently |
| Makarov. | устанавливать в удобное положение | place conveniently |
| libr. | устанавливать в фокусе | focus |
| mech.eng., obs. | устанавливать в центральном положении | center |
| energ.ind. | устанавливать в шахматном порядке | stagger |
| astronaut. | устанавливать в шахту | ensilo |
| progr. | устанавливаться в значение по умолчанию | be set to a default value (Alex_Odeychuk) |
| progr. | устанавливаться в локальный репозиторий | be installed in the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливаться в направлении магнитного поля | align itself with the field |
| astronaut. | устанавливаться в нейтральное положение | position null |
| astronaut. | устанавливаться в неотклонённое положение | position null |
| el. | устанавливаться в определённое положение | position |
| avia. | устанавливаться в определённое положение | allow to settle |
| avia. | устанавливаться в проушины кронштейна | bracket |
| gen. | устанавливаться в соответствии с | be subject to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| Makarov. | устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| arch. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | Jack of Lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
| construct. | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки | the joint width is determined depending on the tile texture |
