| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| el. | автоматически устанавливать соединение | dial |
| el. | автоматически устанавливать соединение повторно | redial |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| media. | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | one switch international connection |
| media. | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | two link international call |
| media. | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | one international switch connection |
| tech. | повторно устанавливаемое соединение | reentrant trunking |
| media. | повторно устанавливать соединение лучшего качества | retrain (при ухудшении качества линии ниже допустимого) |
| comp., net. | предварительно устанавливать соединение | preconnect (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| media. | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами | connection oriented data transfer protocol |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| telecom. | сигнал "соединение устанавливается" | connection-in-progress signal |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| dent.impl. | соединение "имплантат-абатмент" устанавливалось под углом 30? к оси | implant-abutment combinations mounted in 30? off-axis orientation (MichaelBurov) |
| media. | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| media. | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде | dedicated connection |
| media. | соединение, устанавливаемое дежурной телефонисткой | non-delay operation |
| media. | соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
| telecom. | соединение, устанавливаемый по запросу | on-demand connection (oleg.vigodsky) |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| comp., net. | сузить круг пользователей, которые могут устанавливать соединение | narrow down the users that can establish connections (Alex_Odeychuk) |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | off-hook service |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | automatic signaling service |
| telecom. | устанавливаемое соединение | transient call (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | устанавливать местное соединение | connect a local call |
| mil. | устанавливать на шарнирном соединении | hinge (Киселев) |
| Makarov. | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| comp., net. | устанавливать соединение | initiate a connection (to ... – с ...: The client initiates a connection to the server and sends a request indicating the authentication dialects it supports. — Клиент устанавливает соединение с сервером и посылает запрос, в котором информирует сервер, какие диалекты аутентификации он поддерживает. Alex_Odeychuk) |
| TV | устанавливать соединение | setup |
| telecom. | устанавливать соединение | complete call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устанавливать соединение | connect a call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устанавливать соединение | establish call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устанавливать соединение | make connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устанавливать соединение | set up call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устанавливать соединение | set up a call (oleg.vigodsky) |
| inet. | устанавливать соединение | establish connection (chriss) |
| tel. | устанавливать соединение | put through a call |
| tel. | устанавливать соединение | set up a connection |
| telecom. | устанавливать соединение | complete connection (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | устанавливать соединение | make a connection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устанавливать соединение | establish a call |
| Makarov., tel. | устанавливать соединение | complete a call |
| Makarov., tel. | устанавливать соединение | establish a connection |
| tel. | устанавливать соединение | seize |
| el. | устанавливать соединение | dial |
| commun. | устанавливать соединение автоматически | dial up a connection |
| el. | устанавливать соединение повторно | redial |
| Makarov. | устанавливать соединение при скоростной системе | complete a call "on demand" |
| media. | устанавливать соединение с другим устройством | accept |
| telecom. | устанавливать соединения | set up calls (oleg.vigodsky) |
| media. | устанавливать телефонное соединение | set up a call |
| media. | устанавливать телефонное соединение | put through a call |
| oil | цилиндрическое устройство, устанавливаемое вокруг соединения трубы | splash box (при развинчивании во время подъёмной операции) |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
