| Russian | English |
| вновь устанавливать | readjust |
| вновь устанавливать | reinstall |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk bonnet (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | slug catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk basket |
| герметизирующая втулка, устанавливаемая между турбиной и колонковой трубой | drop ball sub (применяется для извлечения керна путем герметизации внутренней полости с помощью шарика) |
| гидравлически устанавливаемое вращающееся подвесное устройство | hydraulic set rotating suspension gear (Yeldar Azanbayev) |
| задвижка, устанавливаемая над ведущей трубой | kelly cock |
| задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой | kelly cock |
| защитная втулка, устанавливаемая в один приём | one-step wear bushing |
| многократно устанавливаемый пакер | resettable packer |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| опорный ниппель, по которому устанавливают пакер при эксплуатации скважины | landing nipple |
| подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны | reciprocation-setting type liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы | gripping device (в роторах некоторых конструкций) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке | cartridge type boosting |
| складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| складывающаяся мачта, устанавливаемая на полу буровой | cantilever floor mount mast |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| стабилизатор бурильной колонны, устанавливаемый непосредственно над долотом | near-bit stabilizer |
| труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor washpipe spear (она может отсоединена от промывочной трубы после сцепления с оборванной колонной труб) |
| уплотнительное устройство, устанавливаемое в один приём | one-step seal assembly |
| уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонны | weight-set packing unit |
| устанавливаемая в шахте буровой скважины | cellar control gate |
| устанавливаемая вращением | roto-set liner hanger |
| устанавливаемый вне помещения | outdoor |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| устанавливаемый на поверхности | overground |
| устанавливать в вертикальное положение | set back (свечи бурильных труб с одной стороны ротора Yeldar Azanbayev) |
| устанавливать в линию | range |
| устанавливать в одну линию | line |
| устанавливать в одну линию | align |
| устанавливать в ряд | range |
| устанавливать впритык | butt up |
| устанавливать два якоря один за другим | piggyback (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| устанавливать между центрами | center |
| устанавливать на нуль | reset |
| устанавливать обсадные трубы | set casing pipe (Yeldar Azanbayev) |
| устанавливать перемычку | bridge |
| устанавливать перпендикулярно | square (к чему-либо) |
| устанавливать подкладку | back up |
| устанавливать правильные соотношения | coordinate |
| устанавливать с предварительным натягом | preload (нагружением) |
| устанавливать соосно | line |
| устанавливать точно | line |
| устанавливать уровень | level up |
