| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ усталостных характеристик | fatigue analysis |
| met. | бороздки усталостные | fatigue striations (J_J) |
| tech. | величина усталостного выкрашивания | fatigue spall size (Elena Vasilyeva) |
| qual.cont. | вибрационная усталостная прочность | vibration strength |
| construct. | вибрационная усталостная прочность | vibrating strength (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | вибрационная усталостная прочность | swinging strength |
| tech. | возникновение усталостной трещины | fatigue crack initiation |
| astronaut. | возникновение усталостных трещин | fatigue crack initiation |
| physiol. | восстанавливать усталостные микротрещины | repair fatigue microcracks (в костной ткани Игорь_2006) |
| qual.cont. | высокоцикловая усталостная прочность | high-cycle fatigue strength |
| met. | гипотеза суммирования усталостных повреждений | damage integration model |
| auto. | граница поля рассеивания усталостной прочности | fringe of fatigue scatter band (на диаграмме усталости) |
| Makarov. | датчик усталостной долговечности | fatigue life gauge |
| tech. | датчик усталостных разрушений | fatigue-failure gage |
| Makarov. | датчик усталостных разрушений | fatigue failure gauge |
| avia. | детали со значительно выработанным усталостным ресурсом | fatigued parts |
| polym. | динамическая усталостная прочность | dynamic fatigue strength |
| tech. | динамические радиальные усталостные испытания | dynamic radial fatigue test (marinakr) |
| Makarov. | дисперсия усталостной долговечности | fatigue life dispersion |
| automat. | долговечность при усталостных нагрузках | fatigue life time (ssn) |
| oil | закон суммирования усталостных повреждений | cumulative damage rule |
| phys. | закрытие усталостной трещины | fatigue crack closure |
| mater.sc. | запас усталостной прочности | fatigue reserve factor (Для этого доступна переменная вывода FRF (Fatigue Reserve Factor – запас усталостной прочности). Данная переменная позволяет пользователю оценить, сможет ли выбранная деталь функционировать в течение заданного периода эксплуатации.  sapr.ru Coloboque) |
| phys. | зародыш усталостной трещины | fatigue nucleus |
| tech. | зарождение усталостной трещины | fatigue-crack nucleation |
| tech. | зарождение усталостной трещины | fatigue crack nucleation |
| avia. | зона возникновения усталостных повреждений | fatigue initiation site |
| avia. | зона с усталостным нагружением | fatigued area |
| qual.cont. | зона усталостного разрушения | fatigued area |
| avia. | зона повышенной чувствительности к усталостному нагружению | fatigue sensitive area |
| O&G | изучение усталостных отказов | fatigue study |
| mil., avia. | индикатор усталостных повреждений | fatigue damage indicator |
| avia. | интенсивность усталостных нагрузок | fatigue rate |
| nano | испытание на продолжительность работы до усталостного разрушения | endurance testing |
| avia. | испытание на усталостное разрушение | fatigue test |
| energ.ind. | испытание на усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking test |
| sol.pow. | испытание на усталостную прочность | fatigue testing |
| tech. | испытание на усталостную прочность | endurance test |
| leath. | испытание на усталостную прочность | fatigue test |
| plast. | испытание на усталостную прочность | impact fatigue test (при ударной нагрузке) |
| avia. | испытание колеса на усталостную прочность | life roll test |
| polym. | испытание на усталостную прочность при многократных деформациях | flexing test |
| leath. | испытание на усталостную прочность при растяжении | fatigue tension test |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue tests |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue testing |
| automat. | испытания на усталостную прочность | endurance test |
| dent.impl. | испытания на усталостную прочность | fatigue testing (MichaelBurov) |
| mil., avia. | испытания на усталостную прочность | structural fatigue test |
| seism. | испытания на усталостную прочность при ударной нагрузке | impact fatigue test |
| avia. | исследование усталостных характеристик | fatigue study |
| automat. | контактно-усталостный износ | contact wear |
| avia. | контроль за усталостными нагрузками | fatigue load monitoring |
| astronaut. | контроль роста усталостных трещин | fatigue crack monitoring |
| qual.cont. | коррозионно-усталостная прочность | corrosion fatigue strength |
| oil | коррозионно-усталостная прочность | resistance to corrosion fatigue |
| tech. | коррозионно-усталостная прочность | resistance to corrosion fatique |
| tech. | коррозионно-усталостная трещина | corrosion-fatigue crack |
| tech. | коррозионно-усталостная трещина | corrosion fatigue crack |
| energ.ind. | коррозионно-усталостная трещиностойкость | corrosion fatigue cracking resistance |
| construct. | коррозионно-усталостное повреждение | corrosive-fatigue damage |
| tech. | коррозионно-усталостное повреждение | corrosion fatigue damage |
| phys. | коррозионно-усталостное разрушение | fatigue-and-corrosive destruction |
| O&G. tech. | коррозионно-усталостное разрушение | corrosion-fatigue failure |
| O&G | коррозионно-усталостное разрушение металла | corrosion-fatigue failure (MichaelBurov) |
| oil | коррозионно-усталостное растрескивание | corrosion-fatigue cracking |
| O&G, oilfield. | коррозионно-усталостное растрескивание | corrosion fatigue cracking |
| met. | коррозионно-усталостные трещины | corrosion-fatigue cracks |
| oil | коррозионное усталостное повреждение | corrosion fatigue damage |
| auto. | коррозия усталостными трещинами | stress corrosion |
| tech. | коэффициент запаса усталостной прочности | fatigue safety factor |
| mil., avia. | коэффициент надёжности характеристик усталостной прочности | fatigue performance reliability |
| qual.cont. | коэффициент снижения усталостной прочности образца при надрезе | fatigue notch factor (отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом) |
| construct. | коэффициент снижения усталостной точности при надрезе | fatigue notch factor |
| tech. | коэффициент уменьшения усталостной прочности | fatigue-strength reduction factor (LyuFi) |
| Makarov. | коэффициент усталостной прочности | fatigue strength coefficient |
| mil., avia. | коэффициент усталостных характеристик | fatigue performance index |
| el.chem. | кривая напряжение-число усталостных циклов | stress-number curve |
| automat. | кривая усталостной выносливости | fatigue test chart |
| O&G, sakh.a. | критерий усталостной прочности | fatigue strength criteria |
| avia. | крыло для усталостных испытаний | fatigue-test wing |
| tech. | кумулятивный коэффициент разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatigue usage |
| avia. | планер ЛА для усталостных испытаний | fatigue test airframe |
| astronaut. | лаборатория исследований усталостной прочности | Fatigue Research laboratory |
| tech. | макротрещина усталостного характера | fatigue macrocrack |
| nano | малоцикловая усталостная долговечность | low-cycle fatigue life |
| nautic. | малоцикловая усталостная прочность | low-cycle fatigue strength |
| nano | малоцикловое усталостное повреждение | low-cycle fatigue damage |
| avia. | малоцикловое усталостное разрушение | low-cycle-fatigue failure |
| railw. | машина Амслера для усталостных испытаний | Amsler fatigue machine |
| polym. | машина для испытания на усталостную прочность | endurance testing machine |
| leath. | машина для испытания на усталостную прочность | fatigue testing machine |
| polym. | машина для испытания на усталостную прочность | fatigue testing machine |
| tech. | методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перёд определением вязкости разрушения) |
| Makarov. | методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перед определением вязкости разрушения) |
| nano | методика усталостных испытаний | fatigue test technology |
| nano | методы усталостных испытаний | fatigue test technology |
| avia. | Многоочаговое усталостное повреждение | multiple site damage (Понятие из Damage Tolerance Analysis sfagmer) |
| nano | многоцикловая усталостная долговечность | high-cycle fatigue life |
| nucl.pow. | многоцикловая усталостная прочность | high cycle fatigue strength |
| construct. | многоцикловая усталостная прочность | high-cycle fatigue |
| seism. | многоцикловая усталостная прочность | high-cycle fatigue strength |
| nano | многоцикловое усталостное повреждение | high-cycle fatigue damage |
| O&G | модель усталостной долговечности | fatigue life model |
| avia. | нагружение до усталостного разрушения | fatigue failure load |
| tech. | надрез с усталостной трещиной | fatigue-cracked notch |
| phys. | надрез с усталостной трещиной | fatigue cracked notch |
| tech. | надрез с усталостной трещиной | fatique cracked notch |
| avia. | накопление усталостных повреждений | fatigue damage accumulation |
| tech. | накопленное усталостное повреждение | cumulative fatigue damage |
| tech. | нанесение усталостной трещины | fatigue cracking (на образец) |
| qual.cont. | напряжение, ограничивающее заданную усталостную прочность | limiting fatigue stress |
| dril. | наработка до усталостного разрушения | string fatigue life (MichaelBurov) |
| tech. | наработка до усталостного разрушения | fatigue life |
| tech. | наработка до усталостного разрушения | endurance life |
| qual.cont. | наработка к моменту возникновения усталостного выкрашивания поверхности | pitting fatigue life |
| construct. | низкоцикличная усталостная прочность | low-cycle fatigue |
| construct. | обнаружение усталостных напряжений | fatigue stress detection |
| tech. | обнаружение усталостных напряжений | fatigue-stress detection |
| astronaut. | обнаружение усталостных повреждений | detection of fatigue |
| tech. | образец для изучения усталостных свойств | fatigue specimen |
| tech. | образец для изучения усталостных свойств | fatique specimen |
| mil., avia. | образец для испытаний на усталостную прочность | structural fatigue test article |
| Makarov. | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| tech. | образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked Charpy specimen |
| Makarov. | образование трещины при усталостном нагружении | fatigue cracking |
| Makarov. | образование усталостной трещины | fatigue crack formation |
| astronaut. | образование усталостных трещин | fatigue crack initiation |
| polym. | образование усталостных трещин | fatigue cracking |
| avia. | определение усталостной долговечности | fatigue life prediction |
| avia. | основное усталостное испытание корпуса ЛА | Major Airframe Fatigue Test (bonly) |
| polym. | отношение усталостной прочности к статической | fatigue rating |
| tech. | отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| energ.ind. | оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| nano | оценка усталостной долговечности | fatigue life evaluation |
| sol.pow. | оценка усталостной прочности | fatigue prediction |
| avia. | оценка усталостной прочности | fatigue evaluation |
| avia. | оценка усталостных характеристик | fatigue evaluation |
| met. | очаг усталостной трещины | fatigue crack nucleus (Julchonok) |
| qual.cont. | поверхность усталостного излома | surface of fatigue break |
| met. | поверхность усталостного излома | fatigue fracture surface |
| avia. | повышение усталостной прочности | fatigue enhancement |
| automat. | подвергать усталостным нагрузкам | fatigue |
| O&G, oilfield. | подвергаться усталостному износу | subject to fatigue wear |
| automat. | подвергаться усталостным нагрузкам | fatigue |
| automat. | показатель степени усталостной кривой | slope |
| polym. | показатель усталостной выносливости | fatigue value |
| phys. | показатель усталостной вязкости | fatigue ductility exponent |
| phys. | показатель усталостной прочности | fatigue strength exponent |
| polym. | показатель усталостной прочности | fatigue value |
| O&G | показатель усталостной прочности | fatigue factor |
| Makarov. | показатель усталостной прочности | fatigue rating |
| product. | показатель усталостной прочности по методу штрафных функций | fatigue penalty factor (Alex_UmABC) |
| automat. | покрытие с высокой усталостной прочностью | fatigue-proof layer |
| avia. | последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| automat. | появление усталостных трещин | fatigue flaking |
| automat. | предел усталостной выносливости | fatigue endurance limit |
| tech. | предел усталостной нагрузки | fatigue load limit (Нагрузка подшипника, при которой в наиболее нагруженном контакте дорожки качения будет достигнут предел усталостного напряжения cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | предел усталостной прочности | fatigue strength endurance |
| textile | предел усталостной прочности | limit of fatigue |
| energ.ind. | предел усталостной прочности | limit endurance |
| oil | предельное усталостное напряжение | limiting fatigue stress |
| auto. | преждевременное усталостное разрушение | early fatigue (translator911) |
| leath. | прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue tester |
| textile | прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue machine |
| polym. | прибор для испытания на усталостную прочность при знакопеременном кручении | reverse torsion machine |
| avia. | программа усталостных испытаний | fatigue program |
| auto. | прогрессирующее усталостное выкрашивание поверхности | progressive pitting |
| oil | процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| mining. | процесс восстановления бурильных труб и штанг снятием усталостных напряжений металла | Bardine process |
| astronaut. | прочность при воздействии усталостных нагрузок | fatigue strength |
| astronaut. | разброс данных об усталостной долговечности | fatigue life dispersion |
| met. | развитие коррозионно-усталостной трещины | corrosion fatigue crack propagation |
| met. | развитие полос скольжения при усталостных испытаниях | formation of fatigue striations |
| nano | развитие усталостных трещин | fatigue crack growth |
| Makarov. | размах напряжений в усталостном цикле | fatigue stress range (при оценке усталости) |
| Makarov. | распределение усталостной долговечности | fatigue life distribution |
| met. | распространение коррозионно-усталостной трещины | corrosion fatigue crack propagation |
| tech. | распространение усталостной трещины | fatigue-crack propagation |
| tech. | распространение усталостной трещины | fatigue crack propagation |
| nano | распространение усталостной трещины при нагрузках, близких к пороговым значениям | near threshold fatigue crack growth |
| energ.ind. | распространение усталостных трещин | fatique crack propagation |
| nano | распространение усталостных трещин | fatigue crack growth |
| automat. | распространение усталостных трещин | fatigue-and-crack propagation |
| energ.ind. | распространение усталостных трещин | fatigue crack propagation |
| O&G | рассчитанная усталостная жизнь | remaining lifetime (MichaelBurov) |
| O&G | рассчитанная усталостная жизнь | remaining life time (MichaelBurov) |
| O&G | рассчитанная усталостная жизнь | remaining life (MichaelBurov) |
| astronaut. | расход ресурса по усталостной долговечности | fatigue life expenditure |
| astronaut. | расчёт усталостной долговечности | fatigue life prediction (конструкции) |
| nano | расчёт усталостной долговечности | fatigue life prediction |
| sol.pow. | расчёт усталостной прочности | fatigue design |
| polym. | резина с высокой усталостной прочностью | fatigueproof rubber |
| avia. | ресурс по условиям усталостной прочности | fatigue life |
| nano | ресурс по усталостной прочности | fatigue life |
| polym. | рост усталостной трещины | fatigue crack propagation |
| tech. | рост усталостной трещины | fatigue crack growth |
| nano | рост усталостных трещин | fatigue crack growth |
| energ.ind. | рост усталостных трещин | fatique crack growth |
| nano | с усталостными повреждениями | fatigue-damaged |
| nano | с усталостными трещинами | fatigue-cracked |
| avia. | самолёт для усталостных испытаний | fatigue test airplane |
| astronaut. | система анализа усталостной долговечности самолёта | aircraft fatigue data analysis system |
| mil., avia. | система уменьшения интенсивности роста усталостных повреждений конструкции летательного аппарата | fatigue reduction system |
| astronaut. | скорость развития усталостных трещин | rate of development of fatigue |
| avia. | скорость роста усталостного повреждения | fatigue damage rate |
| met. | скорость роста усталостной трещины | rate of fatigue crack growth |
| astronaut. | слоистый композиционный материал при усталостном нагружении | fatigue-loaded composite laminate |
| automat. | случайное усталостное разрушение | sporadic fatigue failure |
| avia. | снижение усталостных нагрузок | fatigue reduction |
| oil | снимать усталостные напряжения | rejuvenate (при обработке бурильных труб) |
| plast. | сопротивление разрастанию усталостных трещин | crazing strength |
| avia. | спектр стандартного нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF spectrum |
| avia. | спектр усталостного нагружения | fatigue spectrum |
| astronaut. | спектр усталостных нагрузок | fatigue load spectrum |
| avia. | спектр усталостных нагрузок | fatigue spectrum |
| nano | сплав с усталостными трещинами | fatigue-cracked alloy |
| tech. | среднее напряжение в усталостном цикле | mean fatigue stress |
| Makarov. | среднее усталостное напряжение | mean fatigue stress (за цикл) |
| met. | средняя усталостная долговечность | Median fatigue life (J_J) |
| mater.sc. | средняя усталостная прочность при n-циклах | median fatigue strength at n cycles |
| Makarov. | средство вещество повышения усталостной прочности | antifatigue agent |
| astronaut. | срок службы до усталостного разрушения | endurance life |
| therm.eng. | срок службы до усталостного разрушения | fatigue life |
| astronaut. | срок службы при усталостных нагрузках | fatigue life |
| polym. | статическое усталостное разрушение | static fatigue failure |
| tech. | суммарная доля разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatigue ratio |
| tech. | суммарная доля разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatique ratio |
| avia. | суммирование усталостных повреждений | fatigue damage accumulation |
| nano | суммируемое усталостное повреждение | cumulative fatigue damage |
| avia. | счётчик циклов усталостного нагружения | fatigue meter |
| astronaut. | счётчик циклов усталостной нагрузки | low cycle fatigue counter |
| avia. | темп накопления усталостных повреждений | fatigue damage rate |
| mater.sc. | темп роста усталостной трещины | fatigue crack growth rate (DA/DN) |
| tech. | термомеханическая усталостная трещина | thermal mechanical fatigue crack (bonly) |
| qual.cont. | удельная усталостная прочность | specific fatigue strength |
| avia. | улучшение усталостных характеристик | fatigue enhancement |
| mil., avia. | уменьшение скорости нарастания усталостных повреждений | fatigue reduction |
| astronaut. | ускорение усталостных процессов | fatigue acceleration |
| plast. | условие сопротивления усталостным напряжениям | shake-down condition |
| tech. | усталостная борозда | beach mark (в трещинах mirak) |
| tech. | усталостная бороздка | beach mark (bonly) |
| met. | усталостная бороздчатость | Fatigue striation (J_J) |
| tech. | усталостная выносливость | fatigue endurance |
| bridg.constr. | усталостная выносливость | fatigue endurance (долговечность, прочность) |
| O&G, oilfield. | усталостная выносливость | fatigue strength |
| tech. | усталостная выносливость | fatigue life |
| oil | усталостная деградация | strength degradation |
| tech. | усталостная деформация | fatigue deformation |
| avia. | усталостная деформация | creep fatigue |
| tech. | усталостная долговечность | fatigue endurance |
| astronaut. | усталостная долговечность | fatigue fife capability |
| tech. | усталостная долговечность | life (на отказ) |
| tech. | усталостная долговечность | fatigue durability (translator911) |
| met. | усталостная долговечность | open hole fatigue (inplus) |
| bridg.constr. | усталостная долговечность | life |
| tech. | усталостная долговечность | fatigue life |
| O&G | усталостная долговечность | fatigue life capability (напр. оборудования) |
| tech. | усталостная долговечность | endurance life |
| nautic. | усталостная долговечность | cycle life |
| gen. | усталостная долговечность | fatigue design life (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep-rupture life |
| qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep life |
| astronaut. | усталостная долговечность образцов с надрезом | notched fatigue life |
| automat. | усталостная долговечность подшипников качения | rolling bearing fatigue life |
| avia. | усталостная долговечность при акустическом нагружении | acoustic fatigue life |
| tech. | усталостная долговечность при ползучести | creep life |
| avia. | усталостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue life |
| transp. | усталостная долговечность при работе на изгиб | bending fatigue life |
| avia. | усталостная долговечность при случайном нагружении | random fatigue life |
| avia. | усталостная долговечность при спектральном нагружении | spectrum fatigue life |
| tech. | усталостная долговечность роликоподшипника | rolling-bearing fatigue life |
| tech. | усталостная долговечность роликоподшипника | rolling bearing fatigue life |
| Makarov. | усталостная излом | fatigue fracture |
| met. | усталостная износостойкость | fatigue wear resistance |
| astronaut. | усталостная коррозия | corrosion fatigue |
| tech. | усталостная коррозия | fatigue corrosion |
| construct. | усталостная кривая | fatigue curve |
| automat. | усталостная кривая | fatigue plot |
| Makarov. | усталостная кривая | fatigue response |
| tech. | усталостная макротрещина | fatigue macrocrack |
| tech. | усталостная машина | fatigue-testing machine |
| avia. | усталостная машина | fatigue machine |
| avia. | усталостная микротрещина | hairline crack (от воздействия переменных нагрузок Val_Ships) |
| O&G | усталостная нагрузка | fatigue load |
| met. | усталостная нагрузка | cyclic load |
| O&G, sakh.a. | усталостная нагрузка | fatigue loading |
| tech. | усталостная нагрузка | fatigue (I. Havkin) |
| O&G, sakh.a. | усталостная несущая способность | fatigue capacity |
| O&G | усталостная поломка | fatigue breaking |
| O&G. tech. | усталостная поломка | fatigue break |
| dril. | усталостная поломка | fatigue failure |
| dril. | усталостная поломка по замковой резьбе | twist off (Kazuroff) |
| met. | Усталостная прочность | fatique life (dmithree) |
| polym. | усталостная прочность | fatigue life |
| polym. | усталостная прочность | fatigue strength (выносливость; Количество циклов напряжения или деформации определенного характера, которое данный образец выдерживает, перед тем как возникает разрыв определенной природы rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | усталостная прочность | fatigue property |
| polym. | усталостная прочность | endurance limit |
| mil., tech. | усталостная прочность | fatigue endurance limit (металла) |
| mil., tech. | усталостная прочность | fatigue point (металла) |
| tech. | усталостная прочность | endurance strength |
| tech. | усталостная прочность | endurance |
| mil., tech. | усталостная прочность | fatigue strength (металла) |
| mil., tech. | усталостная прочность | fatigue limit (металла) |
| mil. | усталостная прочность | permanent stability |
| media. | усталостная прочность | wearout resistance |
| qual.cont. | усталостная прочность | fatigue value |
| oil | усталостная прочность | fatigue resistance |
| oil | усталостная прочность | fatigue strength |
| O&G | усталостная прочность | fatigue endurance |
| seism. | усталостная прочность | vibration strength |
| plast. | усталостная прочность | permanent strength |
| astronaut. | усталостная прочность | fatigue limit load |
| construct. | усталостная прочность | fatique strength (Yeldar Azanbayev) |
| nano | усталостная прочность | fatigue |
| construct. | усталостная прочность | resistance to fatigue |
| Makarov. | усталостная прочность | fatigue limit |
| plast. | усталостная прочность к удару | impact fatigue strength |
| nano | усталостная прочность конструкции | structural fatigue |
| automat. | усталостная прочность на изгиб | bending fatigue strength (ssn) |
| avia. | усталостная прочность планера ЛА | airframe fatigue |
| qual.cont. | усталостная прочность поверхностного слоя | surface durability |
| qual.cont. | усталостная прочность при изгибе | bending fatigue strength |
| qual.cont. | усталостная прочность при контактных нагрузках | spalling strength |
| mech. | усталостная прочность при обычных нагрузках | ordinary fatigue strength (Кунделев) |
| mil., avia. | усталостная прочность при термомеханическом нагружении | thermomechanical fatigue |
| auto. | усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatigue strength |
| O&G. tech. | усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatigue stress |
| polym. | усталостная прочность при ударных нагрузках | impact-fatigue strength |
| tech. | усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatique strength |
| mater.sc. | усталостная прочность при n циклах | fatigue strength at n cycles (SN) |
| qual.cont. | усталостная прочность при циклических ударных изгибающих нагрузках | repeated impact bending strength |
| tech. | усталостная раковина | fatigue cavity (Лео) |
| automat. | усталостная стойкость | fatigue resistance (ssn) |
| oil | усталостная стойкость | fatigue life |
| dril. | усталостная стойкость | string fatigue life (MichaelBurov) |
| tech. | усталостная стойкость | fatigue endurance |
| energ.ind. | усталостная стойкость | fatigue strength endurance |
| mining. | усталостная стойкость выносливость | fatigue life |
| O&G | усталостная стойкость колонны | string fatigue life (MichaelBurov) |
| O&G | усталостная стойкость колонны | fatigue life (MichaelBurov) |
| automat. | усталостная стойкость при работе на изгиб | bending fatigue life |
| tech. | усталостная теория изнашивания | fatigue theory of wear |
| tech. | усталостная теория изнашивания | fatique theory of wear |
| construct. | усталостная точка | fatigue point |
| construct. | усталостная точность | fatigue strength |
| avia. | усталостная трещина | fatigue fracture |
| avia. | усталостная трещина | fatigue cracking |
| oil | усталостная трещина | endurance crack |
| leath. | усталостная трещина | fatigue crack (напр., резины) |
| automat. | усталостная трещина | cavity |
| gen. | усталостная трещина | fatigue crack |
| avia. | усталостная трещина при наличии надреза | notch fatigue crack |
| nano | усталостная трещина при случайном нагружении | random load fatigue crack |
| qual.cont. | усталостная характеристика | fatigue performance |
| oil | усталостная характеристика | fatigue behavior |
| O&G | усталостная характеристика | fatigue performance index |
| nano | усталостная характеристика | fatigue response |
| tech. | усталостная характеристика | fatigue characteristic |
| avia. | усталостная характеристика | fatigue property |
| tech. | усталостная энергия разрыва | fatigue tensile energy |
| phys. | усталостно-коррозионный процесс | corrosion-fatigue process |
| energ.ind. | усталостно-прочный | fatigue-resistance |
| polym. | усталостно-прочный корд | fatigue-resistant cord |
| tech. | усталостное воздействие | fatigue action |
| Makarov. | усталостное выкрашивание | flaking |
| tech. | усталостное выкрашивание | fatigue spalling |
| Makarov. | усталостное выкрашивание | fatigue flaking |
| railw. | усталостное выкрашивание поверхности | corrective pitting |
| auto. | усталостное выкрашивание поверхности, прекратившееся на начальной стадии | corrective pitting |
| Makarov. | усталостное действие | fatigue action |
| astronaut. | усталостное изменение свойств материала | fatigue |
| O&G | усталостное изнашивание | fatigue wealth |
| oil | усталостное изнашивание | fatigue wear |
| avia. | усталостное испытание | fatigue test |
| avia. | усталостное испытание при двухосном нагружении | biaxial fatigue test |
| avia. | усталостное испытание с реальным нагружением | actual fatigue test |
| mater.sc. | усталостное истирание | fretting fatigue |
| tech. | усталостное нагружение | fatigueing |
| tech. | усталостное нагружение | fatigue loading |
| tech. | усталостное нагружение | fatiguing |
| avia. | усталостное нагружение | fatigue cycling |
| oil | усталостное напряжение | fatigue stress |
| tech. | усталостное напряжение | fatigue (I. Havkin) |
| avia. | усталостное ограничение | fatigue limitation |
| automat. | усталостное поведение | fatigue behavior (напр., труб ssn) |
| Gruzovik, met. | усталостное повреждение | fatigue failure |
| OHS | усталостное повреждение | fatigue fracture |
| tech. | усталостное повреждение | fatigue damage |
| construct. | усталостное повреждение конструкции | structural fatigue damage |
| construct. | усталостное разрешение | fatigue damage |
| automat. | усталостное разрушающее действие | fatiguing effect |
| chem. | усталостное разрушение | strength degradation |
| avia. | усталостное разрушение | fatigue distress |
| construct. | усталостное разрушение | endurance fracture |
| construct. | усталостное разрушение | fatigue rupture |
| construct. | усталостное разрушение | fatigue failure |
| construct. | усталостное разрушение | endurance rupture |
| oil | усталостное разрушение | fatigue breakdown |
| O&G | усталостное разрушение | fatigue damage |
| oil | усталостное разрушение | endurance failure |
| oil | усталостное разрушение | fatigue fracture |
| bridg.constr. | усталостное разрушение | fatigue rupture (излом) |
| avia. | усталостное разрушение | disastrous failure |
| combust. | усталостное разрушение | thermal stress fatigue (под действием повторяющихся термических напряжений) |
| tech. | усталостное разрушение | fatigue failure |
| auto. | усталостное разрушение | fatigue break-down |
| adv. | усталостное разрушение | fatigue breakdown (напр., механизма) |
| avia. | усталостное разрушение | disastrous fatigue failure |
| Makarov. | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| Makarov. | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| Makarov. | усталостное разрушение в результате циклических нагрузок | repeated stress failure |
| avia. | усталостное разрушение в условиях фреттинга | fretting fatigue failure |
| tech. | усталостное разрушение зуба | tooth fatigue failure (ЗК) |
| tech. | усталостное разрушение зуба | tooth fatigue (зубчатого колеса) |
| construct. | усталостное разрушение конструкции | structural fatigue failure |
| tech. | усталостное разрушение планёра | fatigue airframe failure |
| Makarov. | усталостное разрушение поверхности | surface fatigue failure |
| avia. | усталостное расслоение | fatigue delamination |
| mech. | усталостное растрескивание | fatigue flaking |
| tech. | усталостное растрескивание | fatigue cracking |
| energ.ind. | усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking |
| automat. | усталостное трещинообразование | fatigue failures (ssn) |
| met. | усталостное упрочнение | fatigue hardening |
| tech. | усталостное явление | fatigue effect |
| met. | усталостные бороздки | fatigue striations (J_J) |
| astronaut. | усталостные данные | fatigue data |
| nano | усталостные испытания | fatigue testing |
| avia. | усталостные испытания | fatigue tests |
| dentist. | Усталостные испытания для внутрикостных стоматологических имплантатов | dentistry implants dynamic fatigue test for endosseous dental implants (Al1984) |
| avia. | усталостные испытания крыла | wing-fatigue test |
| mech. | усталостные испытания на изгиб | bending fatigue test |
| avia. | усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| avia. | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| avia. | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок | flight simulation fatigue tests |
| nano | усталостные испытания с реальным нагружением | actual fatigue tests |
| met. | усталостные напряжения | fatigue stresses |
| avia. | усталостные повреждения | Fatigue Damage (geseb) |
| tech. | усталостные процессы деградации | processes of fatigue degradation (muzungu) |
| tech. | усталостные свойства | fatique properties |
| tech. | усталостные свойства | fatigue properties |
| Makarov. | усталостные свойства | creep rupture properties |
| tech. | усталостные свойства бетона | fatigue properties of concrete (MichaelBurov) |
| mech.eng. | усталостные сколы | spalling type fatigue (Eugene_Chel) |
| tech. | усталостные сколы | fatigue spalling (VVM) |
| qual.cont. | усталостные характеристики | fatigue behavior |
| qual.cont. | усталостные характеристики | fatigue properties |
| astronaut. | усталостные характеристики | fatigue response |
| nano | усталостные характеристики | fatigue performance |
| avia. | усталостные характеристики | fatigue data |
| tech. | усталостные характеристики бетона | fatigue properties of concrete (MichaelBurov) |
| nano | усталостные характеристики в условиях регулирования напряжений | stress controlled fatigue response |
| astronaut. | усталостные характеристики после потери устойчивости | post-buckling fatigue behavior |
| nano | усталостные характеристики при большом числе циклов нагружения | high cycle fatigue response |
| tech. | усталостный задир | fatigue score |
| tech. | усталостный задир | fatique score |
| cables | усталостный излом | fatigue crack |
| dril. | усталостный излом | endurance failure |
| O&G, tengiz. | усталостный излом | fatique fracture |
| dril. | усталостный излом | fatigue failure |
| construct. | усталостный излом | endurance rupture |
| combust. | усталостный излом | fatigue break-down |
| automat. | усталостный излом | bending fatigue breakage |
| construct. | усталостный излом | fatigue rupture |
| construct. | усталостный излом | endurance fracture |
| tech. | усталостный излом | fatigue fracture |
| O&G | усталостный излом в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| transp. | усталостный излом от повторных нагрузок | repeated stress failure |
| met. | усталостный излом при кручении | torsional fatigue fracture |
| mech. | усталостный износ | fatigue wear |
| tech. | усталостный износ | fatique wear |
| O&G, oilfield. | усталостный круговой излом | circumferential fatigue break |
| math. | усталостный надрез | fatigue cut (в дереве) |
| math. | усталостный надрез | fatigue cut (в дереве) |
| tech. | усталостный отказ | fatigue failure |
| bridg.constr. | усталостный отказ | endurance rupture |
| tech. | усталостный отказ | endurance failure |
| med. | усталостный перелом | march fracture |
| med. | усталостный перелом | hairline fracture (Dimpassy) |
| med. | усталостный перелом | stress fracture |
| med. | усталостный перелом | fatigue fracture (Fatigue fractures occur when the rate of accumulated microdamage due to a sudden increase in the frequency, intensity, and duration of physical activity is beyond the normal pace of the bony remodeling process.: Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся умеренной нагрузкой, а не конкретной травмой. Они могут возникать, например, у бегунов на дальние дистанции или у солдат, идущих с тяжелым весом на спине.) |
| med. | усталостный перелом II или III кости плюсны | Deutschlander's disease |
| railw. | усталостный питинг | corrective pitting |
| avia. | усталостный ресурс | 16000 flight hour fatigue life |
| avia. | усталостный ресурс | fatigue life |
| avia. | усталостный ресурс воздушного судна | aircraft fatigue life |
| dril. | усталостный ресурс работы трубы | string fatigue life (MichaelBurov) |
| dril. | усталостный ресурс работы трубы | fatigue life (MichaelBurov) |
| tech. | усталостный скол | fatigue spall (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| med.appl. | усталостный тест | fatigue test |
| qual.cont. | установка для определения усталостной прочности | fatigue tester |
| polym. | Установка для определения усталостной прочности фторполимеров компании Sonntag Universal | Sonntag-Universal machine (Rambler Karabas) |
| metrol. | установка для определения усталостных характеристик | fatigue tester (материалов) |
| gen. | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам | flow fatigue (SADtg) |
| polym. | фактор влияния надреза при усталостном разрушении | fatigue notch factor |
| mater.sc. | фактор снижения усталостной прочности | fatigue-strength reduction factor |
| O&G | характеристика усталостной прочности | fatigue data |
| avia. | цикл усталостного нагружения | fatigue cycle |
| astronaut. | чувствительная к усталостным повреждениям конструкция | fatigue-critical structure |
| astronaut. | чувствительность к усталостному нагружению | fatigue sensitivity |
| automat. | ямка усталостного выкрашивания | cavity |
