| Russian | English |
| аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| в уставном капитале которого участвует государство | partially government-owned (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| в уставном порядке | routinely |
| в уставных капиталах которых участвует государство | partially government-owned (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| вклад в уставный капитал | contribution to the equity capital (Alexander Demidov) |
| вклад в уставный капитал | contribution to the charter capital (gennier) |
| владеть 100% долей в уставном капитале | wholly own (Yes, an LLC can wholly own another company. Alexander Demidov) |
| владеть 100% уставного капитала | have full ownership of (Alexander Demidov) |
| внесение дополнительного вклада в уставный капитал | making of an additional contribution to charter capital (ABelonogov) |
| вносить денежные средства в уставные капиталы | buy into (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| выйти из уставного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| выходить из уставного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| договор залога доли в уставном капитале | equity interest pledge contract (Alexander Demidov) |
| долевое участие в уставном капитале | equity interest (Capital participation (sometimes also called equity participation or equity interest) is a form of equity sharing not restricted to housing, in which a company, infrastructure, property or business is shared between different parties. WK Alexander Demidov) |
| доля акций в уставном капитале | equity interest (Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid ...) |
| доля в уставном капитале | participating interests in the charter capital (ABelonogov) |
| доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| доля в уставном капитале | equity interest (Rolls-Royce and Daimler today announce that they have agreed the valuation of Daimler's 50% equity interest in the joint venture Rolls-Royce ... Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | shareholding (ООО) или в складочном капитале (товарищество; President German Gref said he was increasing his personal shareholding in the bank by 31 percent this week, and the bank posted profit of 201.2 billion rubles ($6.89 billion) for the first seven months of 2011, a threefold increase on the same period a year earlier. TMT Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | interest in share capital (Gr. Sitnikov) |
| доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале ООО | participatory share (gennier) |
| доля в уставном капитале | stake in the equity capital (Alexander Demidov) |
| доля участия в уставном капитале | interest in the charter capital (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| изменение размера уставного капитала банка | adjustment of the amount of a bank's charter capital (ABelonogov) |
| инвестиции в уставный капитал других компаний | equity investments (Lavrov) |
| объявленный уставный капитал | stated authorized capital (emirates42) |
| обязательства, превышающие уставный фонд | negative capital |
| оплаченный уставный фонд | paid-in statutory capital (Lavrov) |
| оплачивать долю в уставном капитале общества | pay for an equity interest (Alexander Demidov) |
| отчёт о проверке внесения уставного капитала | capital verification report (Китай Ying) |
| переход доли в уставном капитале | transfer of equity interest (Alexander Demidov) |
| права на 100% долю в уставном капитале | sole ownership (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| прекратить участие в уставном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| прекращать участие в уставном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| преобладающее участие в уставном капитале | controlling equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding in (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| размер уставного капитала | equity (The ordinary share capital of a company. OF&B Alexander Demidov) |
| расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| резервы для начисленных налогов и других уставных обязательств | provisions for taxes payable and other statuary obligations (FEFEFE) |
| с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | acquisitions of equity (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | equity acquisitions (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли | equity holdings/stakes (Alexander Demidov) |
| счёт уставного капитала | equity account (ACCOUNT in the EQUITY section of the BALANCE SHEET. Includes CAPITAL STOCK, ADDITIONAL PAID IN CAPITAL and RETAINED EARNINGS. Found on  nysscpa.org Alexander Demidov) |
| счёт уставного капитала | authorized capital account (Alexander Demidov) |
| уменьшение уставного капитала | reduction of charter capital (ABelonogov) |
| уставная деятельность | statutory activities (Alexander Demidov) |
| уставное письмо | uncial (тип почерка древних славянок, рукописей) |
| уставное требование | requirement in accordance with regulations |
| уставной служебный сигнал | service call |
| уставной фонд | authorized fund |
| уставные документы | constituent instruments (The United Nations Charter (1945) is both a multilateral treaty and the constituent instrument of the United Nations. Alexander Demidov) |
| уставные документы | foundation documents (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| уставные документы | organisational documents (SergeyL) |
| уставные документы | instruments of incorporation (Alexander Demidov) |
| уставные документы | constitutional documents (wikipedia.org Alik-angel) |
| уставные книги общества с ограниченной ответственностью | statutory books (в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.) |
| уставные нормы | by law |
| уставные нормы | bylaw (организации) |
| уставные потребности | statutory requirements |
| уставные требования | regs |
| уставные цели | statutory purposes (The three Administration statutory purposes (or required outcomes) are: – Rescuing the company as a going concern. (Note: this purpose is to rescue the company as opposed to rescuing the business undertaken by the company.) ... The three "statutory purposes" of an insolvency Administration can be seen to be widely drafted. Alexander Demidov) |
| уставные цели | statutory objectives (ABelonogov) |
| уставные цели и задачи | chartered aims and objectives (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует. concrete.org Alexander Oshis) |
| уставные часы молитв | canonical hours |
| уставный капитал | authorised share capital (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| уставный капитал | shareholders' equity (Zen1) |
| уставный капитал | registered capital |
| Уставный суд | Statutory Court (bookworm) |
| уставный фонд | statutory fund (организация, напр.: The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| уставный фонд | capital |
| участие в уставном капитале | equity holding (EQUITY HOLDING is a holding of the nominal share capital in a company where the shareholding entitles the shareholder to a right to votes, to profits available for distribution to shareholders and to assets available for distribution on a winding up of that company. A holding of shares held as trading stock for the purpose of a trade does not constitute a participating holding. ventureline.com Alexander Demidov) |
| учёт уставного капитала | equity accounting (Alexander Demidov) |
| финансируется за счёт уставного капитала | funded with equity (lenivets:)) |
