Terms containing успешно завершить

Subject	Russian	English
Makarov.	армия завершила успешный штурм крепости противника	the army completed a successful attack on the enemy citadel
Makarov.	армия завершила успешный штурм крепости противника	army completed a successful attack on the enemy citadel
fin.	завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации	emerge from bankruptcy (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	кризис успешно завершился	the crisis had eventuated favourably
Makarov.	переговоры о мире завершились успешно	peace talks were crowned with success
inf.	успешно завершить	unzip (что-либо)
formal	успешно завершить	bring to a successful conclusion (McComb Labs reports of the excellent work done by your team. Congratulations on bringing it to a successful conclusion. ART Vancouver)
inf.	успешно завершить	put across
gen.	успешно завершить дело	pull the business the plan, etc. through (и т.д.)
slang	успешно завершить дело	wind up
slang	успешно завершить дело	button up
Makarov., inf.	успешно завершить какое-либо дело	put across
gen.	успешно завершить дело	win a case (Luxury brand Gucci recently won a case to recover 100 domain names registered by a cyber-squatter and London Mayor Boris Johnson won a ... Alexander Demidov)
gen.	успешно завершить несмотря на трудности	pull off
Makarov.	успешно завершить операцию	bring off a manoeuvre
dipl.	успешно завершить переговоры	bring the negotiations to a successful conclusion
gen.	успешно завершить проект	put a project across
gen.	успешно завершить сделку	put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.)
gen.	успешно завершить сделку по продаже	close a sale (Alexander Demidov)
gen.	успешно завершить трудное дело	bring off a difficult task (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.)
patents.	успешно завершить что-либо	unzip
oil	успешно завершить эксплуатацию	survive
idiom.	успешно завершить эту работу	succeed in this undertaking (ART Vancouver)
Игорь Миг	успешно завершиться	come to fruition
gen.	успешно завершиться	end in success (Alex_Odeychuk)
gen.	успешно завершиться	be successfully over (Soulbringer)
gen.	успешно завершиться сверх ожиданий	succeed beyond all smb.'s expectations
Makarov.	я надеюсь, что наша работа завершится успешно	I hope our work will issue well