Terms for subject American

Russian	English
быть более успешным	outdo (чем другие: the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships)
быть более успешным (чем другие	outdo (the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships)
быть успешным	go places
очень успешный	gangbuster (as modifier; very successful: the restaurant did gangbuster business Taras)
популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся	sold out (myhas)
успешно выполнить	pull off (что-либо: they had low hopes of pulling off the soft landing Val_Ships)
успешно преодолеть пороги	make the riffle (реки)
успешно преодолеть пороги	make a riffle (реки)
успешно провернуть дело	swing (амер) разг.)
успешно провернуть непростое дело	swing (амер) разг.)
успешно проводить	swing
успешно продвигаться вперёд	be going some
успешно продвигаться вперёд	be going some
успешно спекулировать ценными бумагами	milk the street
успешно спекулировать ценными бумагами	milk the market
успешно справиться	come through (с чем-либо)
успешно справляться с ситуацией	ride it out (Taras)
успешный человек	hotshot (a flashy, successful person whose self-esteem is perhaps excessive Taras)
человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя	self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk)