 |
| Russian | English |
| вероятность успеха по существу дела | fumus boni iuris (Latin for "likelihood of success on the merit of the case", literally "smoke of a good right"  wikipedia.org Lavrov) |
| вознаграждение за успех | success fee (выпуск ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| гонорар за успех | success fee (Vadim Rouminsky) |
| гонорар успеха | conditional fee |
| гонорар успеха | success fee (Так переводят в некоторых случаях, поэтому не исключено, что перевод на английский будут искать и по этому словосочетанию. Vadim Rouminsky) |
| гонорар успеха | contingency |
| гонорар успеха | contingent fee |
| гонорар успеха | contingency fee (Black's Law Dictionary – A fee charged for a lawyer's services only if the lawsuit is successful or is favorably settled out of court. Also termed contingent fee; contingency; conditional fee.) |
| по системе оплаты по принципу "гонорар успеха" | on a contingency basis. (wikipedia.org inn) |
| поощрение за успехи в работе | incentive for success in work |
| премия за успехи в работе | dedication bonus (Translation_Corporation) |