| Russian | English |
| абсолютный успех | easy digging |
| большой коммерческий успех | socko (спектакля, фильма и т.п.) |
| большой успех | blockbuster |
| большой финансовый успех | killing |
| быстро добивающийся успеха | comer |
| быстро и легко добиться успеха | cold haul |
| быть заверенным в успехе | have something made (в отсутствии необходимости работать или волноваться) |
| быть уверенным в успехе | sew up |
| быть уверенным в успехе | have it knocked (Юрий Гомон) |
| быть уверенным в успехе | tails |
| быть уверенным в успехе | lock up |
| быть уверенным в успехе | lock up (I locked it up. == Я был уверен в успехе.) |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | on the spot |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | put on the spot |
| в шаге от успеха | right up there (победы, славы) |
| вложить собственные деньги с целью обеспечить успех | back (кого-либо или чего-либо) |
| восклицание, выражающее радость по поводу достигнутого успеха | bingo! ("Эврика!", "Я выиграл!" и т.п.) |
| всё, что может угрожать успеху | weener |
| всё, что может угрожать успеху | weiner |
| всё, что может угрожать успеху | weenie |
| всё, что может угрожать успеху | weeney |
| всё, что может угрожать успеху | wienie |
| всё, что может угрожать успеху | weinie |
| выдающийся успех | splash |
| гарантировать успех | in the bag |
| группа людей завод, отдел и т.п., которые работают без видимого успеха | scrub club (или допускают в работе много ошибок) |
| девушка, не имеющая успеха у молодых людей | arrowhead |
| делать большие успехи | go great guns (She's going great guns, building night and day; making things work that just shouldn't, until she tells the principal what she's doing in an effort to explain skipping class.' 'More) |
| делать поразительные успехи | move into boomtown (Technical) |
| дело, в котором легко добиться успеха | turkey-shoot (особенно результативная воздушная атака) |
| демонстрировать веру в успех | come |
| демонстрирующий веру в успех | comer |
| добиваться большого успеха | socko |
| добиваться большого успеха | go great guns |
| добиваться быстрого успеха | socko |
| добиваться первого успеха | break the ice |
| добиваться успеха | make shit happen (VLZ_58) |
| добиваться успеха | smash it (peristeraki) |
| добиваться успеха | do it (Баян) |
| добиться максимального успеха | max |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| добиться успеха | get one's man (plushkina) |
| добиться успеха | make jack |
| добиться успеха | go into orbit |
| добиться успеха | make good (особенно в бизнесе) |
| добиться успеха без особых усилий | coast |
| добиться успеха в профессиональной области | arrive |
| добиться успеха в работе | bring home the groceries |
| добиться успеха и известности | make big |
| добиться успеха, когда казалось, что провал неизбежен | by the seat of one's or someone's pants |
| добиться успеха у женщины | score with a woman |
| заставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха | buckle down |
| иметь большой успех | go great guns (‘Our double-act show went great guns, and we had a few walkouts.' / 'More) |
| иметь взрывной успех | go gangbusters (SirReal) |
| иметь коммерческий успех | sell (об исполнителе, пьесе, песне и т.п.) |
| иметь успех | swim |
| иметь успех | go some |
| иметь успех | do one (Yeldar Azanbayev) |
| иметь успех | go over (Buddy89) |
| иметь успех | make headway |
| иметь успех | do one's thing (Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club. == Три сотни, а то и больше тинейджеров пришли послушать, как "Битлз" отрываются в клубе "Лучшая десятка". "But it didn't do a thing over here". == "Но здесь все было тише воды, ниже травы", - говорил Маккартни в интервью в 1962 году, рассказывая о первом сингле "My Bonnie", который занял пятое место в Германии, а в Англии о нем никто ничего не знал.) |
| иметь успех | make a hit |
| иметь успех | go places |
| иметь успех | do a thing (Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club. == Три сотни, а то и больше тинейджеров пришли послушать, как "Битлз" отрываются в клубе "Лучшая десятка". "But it didn't do a thing over here". == "Но здесь все было тише воды, ниже травы", - говорил Маккартни в интервью в 1962 году, рассказывая о первом сингле "My Bonnie", который занял пятое место в Германии, а в Англии о нем никто ничего не знал.) |
| иметь успех у женщин | calico |
| иметь успех у публики | kill (Interex) |
| иметь успех у публики | panic |
| имеющий большой коммерческий успех | socko |
| имеющий большой успех | sockeroo |
| имеющий большой успех | smash (фильм, спектакль и т.п.) |
| имеющий большой успех | hit |
| имеющий большой шанс на успех | odds-on (the odds-on favorite to win the presidency. TMT Alexander Demidov) |
| имеющий успех спектакль | boffo |
| имеющий успех фильм | boffo |
| коммерческий успех в индустрии развлечений | click |
| коммерческий успех в индустрии развлечений | klik |
| кратковременный успех | dot-com period/moment (aguardiente) |
| кратковременный успех | flash in a pan |
| легко и быстро добиваться успеха | sail through |
| лишить кого-то каких-либо шансов на успех | kill |
| лёгкий успех | slam dunk (Artem Fedorov) |
| мало шансов на успех | long shot |
| место, где создаётся и обеспечивается коммерческий успех популярной музыки | Tin Pan Alley |
| мешать добиваться успеха | spike someone's gun |
| мешать другому добиться успеха | break |
| мужчина, имеющий успех у женщин | studhammer (Interex) |
| мужчина, пользующийся большим успехом у женщин | tough cat |
| находящийся на гребне успеха | baller (VLZ_58) |
| наша инициатива увенчалась успехом | our initiative paid off |
| не имеющий успеха | lumpy |
| не имеющий шансов на успех | out of it |
| необходимость добиться успеха в полученном деле | carry the mail |
| необыкновенный кассовый успех | smash hit (о спектакле, фильме и т.п.) |
| неожиданный громкий успех | wipe out (When Jane did her make-up and suddenly appeared at the party, it was a total wipe out! == Когда Джейн накрасилась, приоделась и неожиданно появилась на вечере, это был просто отпад!) |
| ничтожный шанс на успех | Chinaman's chance |
| обеспечить успех | in the bag |
| одержимость порок или злой талант, который человек должен побороть, чтобы добиться успеха | tiger |
| писатель, которого интересует лишь коммерческий успех | hack (a writer who works on order; a writer who aims solely for commercial success ( www.merriam-webster.com) ART Vancouver) |
| полная уверенность в успехе | lead-pipe cinch |
| пользующаяся успехом девушка | beef |
| пользующийся успехом | tony |
| пользующийся шумным успехом | two-a-day |
| пользующийся шумным успехом | big-time |
| помешать кому-то добиться успеха | fix one's wagon |
| помешать успеху другого | lower the boom |
| помешать чужому успеху | shoot someone down |
| потрясающий успех | smash hit |
| принести успех | put over |
| произведение искусства, имеющее огромный успех | hit |
| произвести впечатление своими успехами в учёбе | high-brow highbrow |
| с таким же успехом | just as soon |
| самостоятельно добившийся успеха | boot strapper |
| самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| сенсационный успех | wow (обычно о шоу или его участниках) |
| спектакль, имеющий успех у любой публики | audience-proof |
| статья, содействующая коммерческому успеху | blurb |
| стремиться к успеху любой ценой | buck |
| стремящийся к успеху | go-getter |
| телевизионная постановка радиопередача, фильм, спектакль, книга и т.п., имеющие успех у зрителей | boff |
| тот, кто несомненно будет иметь успех | natural |
| трудный успех | narrow squeak |
| увенчаться успехом | pay off |
| уверенный в успехе | sure-fire |
| уверенный в успехе | home free |
| успех одновременно в двух разных делах | daily double |
| успех по нулям | we're batting zero (Technical) |
| фильм, не пользующийся успехом | flopperoo |
| фильм, не пользующийся успехом | floperoo |
| человек имеющий успех у противоположного пола | scammer (Interex) |
| человек, напрасно старающийся достичь больших успехов | big-time operator |
| человек, пользующийся успехом у женщин | lady's man |
| человек, пользующийся успехом у женщин | ladies' man |
